-
1 Behinderung
Behinderung f 1. GEN hindrance, obstruction; 2. PERS disability, handicap, disability, disablement* * *f 1. < Geschäft> hindrance, obstruction; 2. < Person> disability, handicap, disability, disablement* * *Behinderung
obstacle, obstruction, impediment, disturbance, crimp (US sl.), (Arbeitsfähigkeit) disablement, (Scheck) restraint;
• körperliche Behinderung physical disability;
• Behinderung in der Ausübung einer Grunddienstbarkeit obstruction of an easement;
• Behinderung der Betätigungsfreiheit impeding of the liberty to work;
• Behinderung im Genuss eines Rechtes disturbance of s. o. in the lawful enjoyment of a right;
• Behinderung des Handels impediment to trade;
• Behinderung des Pfandauslöserechts clog on the equity of redemption (Br.);
• Behinderung der Pressefreiheit restriction of the liberty of the press;
• Behinderung der Rechtspflege obstructing justice;
• Behinderung von Regierungsmaßnahmen obstructing governmental operations;
• Behinderung der Schifffahrt obstructing navigation;
• Behinderung des Straßenverkehrs obstruction of the highway. -
2 Widerstand
m1. resistance ( gegen to), opposition (to); passiver Widerstand passive resistance; Widerstand gegen die Staatsgewalt obstructing the police; gegen den Widerstand seiner Eltern against his parents’ wishes; Widerstand leisten offer resistance, fight back; auf ( heftigen) Widerstand stoßen meet with (stiff) opposition ( bei from); den Widerstand aufgeben give in; den Weg des geringsten Widerstandes gehen take the line of least resistance; etw. gegen alle Widerstände durchsetzen go through with s.th. despite all opposition; zum bewaffneten Widerstand aufrufen issue a call for armed resistance2. nur Sg.; POL., Bewegung: the resistance; sich dem Widerstand anschließen oder in den Widerstand gehen join the resistance4. nur Sg.; PHYS., ETECH. resistance; FLUG., der Luft: drag; magnetischer / spezifischer Widerstand reluctance / resistivity* * *der Widerstandresistor; opposition; antagonism; reluctance; resistance* * *Wi|der|standmresistance (AUCH POL, ELEC ETC); (im 2. Weltkrieg) Resistance; (= Ablehnung) opposition; (ELEC Bauelement) resistorzum Wíderstand aufrufen — to call upon people to resist
es erhebt sich Wíderstand — there is resistance
jdm/einer Sache or gegen jdn/etw Wíderstand leisten — to resist sb/sth, to put up or offer (form) resistance to sb/sth
Wíderstand gegen die Staatsgewalt — obstructing an officer in the performance of his duties (Brit) or in the line of duty
See:→ Weg* * *der1) (the act of resisting or fighting against by force or argument: There is a lot of opposition to his ideas.) opposition2) (the act of resisting: The army offered strong resistance to the enemy; ( also adjective) a resistance force.) resistance3) (the force that one object, substance etc exerts against the movement of another object etc.) resistance* * *Wi·der·stand1<-[e]s, -stände>[ˈvi:dɐʃtant, pl -ʃtɛndə]mspezifischer [elektrischer] \Widerstand resistivity, specific resistanceWi·der·stand2<-[e]s, -stände>[ˈvi:dɐʃtant, pl -ʃtɛndə]m\Widerstand gegen die Staatsgewalt resistance to state authority\Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte resisting bailiffs\Widerstand gegen die Staatsgewalt leisten to obstruct an officer in the performance of his dutyhinhaltender \Widerstand delaying actionpassiver \Widerstand passive resistance* * *1) resistance ( gegen to)jemandem/einer Sache Widerstand leisten — resist somebody/something; put up resistance to somebody/something
bei jemandem auf Widerstand stoßen — meet with or encounter resistance from somebody
der Widerstand — (Politik) the Resistance; s. auch Weg 3)
2) (Elektrot.): (Schaltungselement) resistor* * *1. resistance (gegen to), opposition (to);passiver Widerstand passive resistance;Widerstand gegen die Staatsgewalt obstructing the police;gegen den Widerstand seiner Eltern against his parents’ wishes;Widerstand leisten offer resistance, fight back;auf (heftigen) Widerstand stoßen meet with (stiff) opposition (bei from);den Widerstand aufgeben give in;den Weg des geringsten Widerstandes gehen take the line of least resistance;etwas gegen alle Widerstände durchsetzen go through with sth despite all opposition;zum bewaffneten Widerstand aufrufen issue a call for armed resistance2. nur sg; POL, Bewegung: the resistance;in den Widerstand gehen join the resistancemagnetischer/spezifischer Widerstand reluctance/resistivity* * *1) resistance ( gegen to)jemandem/einer Sache Widerstand leisten — resist somebody/something; put up resistance to somebody/something
bei jemandem auf Widerstand stoßen — meet with or encounter resistance from somebody
der Widerstand — (Politik) the Resistance; s. auch Weg 3)
2) (Elektrot.): (Schaltungselement) resistor* * *m.opposition n.resistance n.resistor n. -
3 Widerstand gegen die Staatsgewalt
Widerstand m gegen die Staatsgewalt obstructing an officer, obstructing a police officer; resisting the authority of the stateGerman-english law dictionary > Widerstand gegen die Staatsgewalt
-
4 Vereitelung
Vereitelung f RECHT frustration* * *f < Recht> frustration* * *Vereitelung
frustration;
• Vereitelung der Vertragserfüllung frustration of contract;
• Vereitelung der Zwangsvollstreckung obstructing process. -
5 Verhinderung
Verhinderung f GEN prevention* * *f < Geschäft> prevention* * *Verhinderung
prevention, restraint, hindrance, frustration;
• Verhinderung steuerlicher Belastungen tax shelter;
• Verhinderung des Entstehens von Ersatzansprüchen claim prevention;
• Verhinderung von Lohnsteigerungen wage restraint;
• Verhinderung von Unfällen prevention of accidents;
• Verhinderung der Vertragserfüllung prevention of performance, frustration of contract;
• Verhinderung der Zwangsvollstreckung obstructing process. -
6 Vollstreckungsbeamte
* * *Voll|strẹ|ckungs|be|am|te(r)1. m decl as adj Voll|stre|ckungs|be|am|tin2. fenforcement officer* * ** * *m.executory officer n. -
7 Beweisvereitelung
Be·weis·ver·ei·te·lungf JUR obstructing the obtaining of evidence -
8 Vollstreckungsbeamter
Voll|strẹ|ckungs|be|am|te(r)1. m decl as adj Voll|stre|ckungs|be|am|tin2. fenforcement officer* * *Voll·stre·ckungs·be·am·ter, -be·am·tinm, f JUR bailiff -
9 Vollstreckungsvereitelung
Voll·stre·ckungs·ver·ei·te·lungf JUR obstructing execution -
10 Behinderung der Rechtspflege
Behinderung der Rechtspflege
obstructing justiceBusiness german-english dictionary > Behinderung der Rechtspflege
-
11 Behinderung der Schifffahrt
Behinderung der Schifffahrt
obstructing navigationBusiness german-english dictionary > Behinderung der Schifffahrt
-
12 Behinderung von Regierungsmaßnahmen
Behinderung von Regierungsmaßnahmen
obstructing governmental operationsBusiness german-english dictionary > Behinderung von Regierungsmaßnahmen
-
13 Konkursvergehen
Konkursvergehen
commission of an act of bankruptcy, bankruptcy offence, fraudulent preference;
• Konkurs vergehen begehen to commit an act of bankruptcy;
• Konkursvergleich composition in bankruptcy;
• Konkurs vergleich vorschlagen to present a petition for composition;
• Konkursvergleichsverfahren composition proceedings;
• Konkursverhängung adjudication in bankruptcy (of a bankrupt);
• Konkursvermögen property of a bankrupt, bankrupt’s property;
• Konkursverschleppung obstructing proceedings of bankruptcy;
• Konkursverschleppung begehen to obstruct proceedings of bankruptcy;
• Konkursversicherungsgesellschaft indemnity company;
• Konkursversicherungspolice non-collection policy. -
14 Konkursverschleppung
Konkursverschleppung
obstructing proceedings of bankruptcy -
15 Straßenbegrenzungsstreifen
Straßenbegrenzungsstreifen
singing shoulder (US);
• Straßenbehinderung forestalling, obstructing the highway;
• Straßenbehörde highway authority;
• Straßenbenutzer road user;
• Straßenbenutzung use of a road;
• Straßenbenutzungsgebühr road-using (road, Br., road infrastructure) tax, road-use fee, highway-user fee (US), highway tax, road toll;
• Straßenbeschaffenheit condition of a road, going;
• Straßenbezirk highway district;
• Straßenblockierung obstruction of the highway;
• Straßendemonstration marching in the streets, street demonstration;
• Straßendichte density of the road system;
• Straßenerneuerung, Straßenerschließung improvement in roads, street improvement;
• Straßenerweiterungsvorhaben road-widening scheme;
• Straßenfahrzeug road vehicle;
• Straßenfreigabe dedication of a highway.Business german-english dictionary > Straßenbegrenzungsstreifen
-
16 Straßenbehinderung
Straßenbehinderung
forestalling, obstructing the highway -
17 Vereitelung der Zwangsvollstreckung
Vereitelung der Zwangsvollstreckung
obstructing process.Business german-english dictionary > Vereitelung der Zwangsvollstreckung
-
18 Verhinderung der Zwangsvollstreckung
Verhinderung der Zwangsvollstreckung
obstructing process.Business german-english dictionary > Verhinderung der Zwangsvollstreckung
-
19 Verkehrsbehinderung
Verkehrsbehinderung
impediment to traffic, obstruction (disturbance) of traffic (trade), (auf öffentlichen Straßen) obstructing a highway;
• vorsätzliche Verkehrsbehinderung wilful obstruction of traffic;
• Verkehrsbehinderung eines fremden Fahrzeugs obstruction of another car;
• Verkehrsbehinderung darstellen to obstruct a highway;
• sich der Verkehrsbehinderung strafbar machen to be guilty of obstruction. -
20 Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte
German-english law dictionary > Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Obstructing — Obstruct Ob*struct , v. t. [imp. & p. p. {Obstructed}; p. pr. & vb. n. {Obstructing}.] [L. obstructus, p. p. of obstruere to build up before or against, to obstruct; ob (see {Ob }) + struere to pile up. See {Structure}.] [1913 Webster] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Obstructing the field — is a rare method of dismissal in the sport of cricket. Contents 1 Definition 2 Other provisions of Law 37 3 Earliest recorded instance … Wikipedia
Obstructing government administration — A person is guilty of obstructing government administration if the person intentionally interferes by force, violence or intimidation or by any physical act with a public servant performing or purporting to perform an official function.… … Wikipedia
obstructing justice — Impeding or obstructing those who seek justice in a court, or those who have duties or powers of administering justice therein. The act by which one or more persons attempt to prevent, or do prevent, the execution of lawful process. The term… … Black's law dictionary
obstructing process — In criminal law, the act by which one or more persons attempt to prevent or do prevent the execution of lawful process. Obstructing legal process or official duty is knowingly and willfully obstructing, resisting or opposing any person authorized … Black's law dictionary
Obstructing the field — Lexique du cricket Le cricket est un sport qui dispose d un lexique complexe : les termes techniques et expressions qu on y emploie de manière spécifique sont nombreux[1]. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Wikipédia en Français
obstructing the field — adjective describing the method of getting out by deliberately obstructing a fielder in order to prevent him from making a catch or run out, or from gathering the ball (very rare) … Wiktionary
obstructing highway — Impeding, delaying, or obstructing traffic. 25 Am J1st High § 272. Impeding, embarrassing, or opposing the passage along and over a street or highway, but not necessarily to such an extent as to stop travel. Chase v Oshkosh, 81 Wis 313, 51 NW 560 … Ballentine's law dictionary
obstructing justice — The criminal offense under the common law, and by the statutes of many jurisdictions, of obstructing the administration and due course of justice. 39 Am J1st Obst J § 1. See obstruct … Ballentine's law dictionary
obstructing mails — An offense under federal statute in wilfully obstructing or retarding the passage of the mail or its carrier. 18 USC 324 … Ballentine's law dictionary
obstructing navigation — The offense, indictable at common law of obstructing a navigable water way; that is a water way navigable in fact. Such an offense appears to be punishable as a public nuisance. To render such obstructions a nuisance, it is not necessary that… … Ballentine's law dictionary