-
1 obsceno
-
2 obscena
obsceno,-a adjetivo obscene -
3 obscene
əb'si:n(disgusting, especially sexually: obscene photographs.) obsceno- obscenity
tr[ɒb'siːn]1 (indecente) obsceno,-a, indecente, escabroso,-a2 (scandalous) escandaloso,-aobscene [ɑb'si:n, əb-] adj: obsceno, indecente♦ obscenely advadj.• hediondo, -a adj.• indecente adj.• obsceno, -a adj.• pudendo, -a adj.• sucio, -a adj.• verde* adj.ɑːb'siːn, əb'siːna) ( indecent) obscenob) ( abhorrent) espantoso[ǝb'siːn]he earns an obscene amount of money — (colloq) es escandaloso or es un escándalo lo que gana
1. ADJ1) (=indecent) [gesture, language, remark] obsceno, soez; [phone call, act] obsceno, indecente2) (=shocking) [profit, salary] escandaloso2.CPDobscene publication N — (Jur) publicación f pornográfica
Obscene Publications Act N — (Brit) (Jur) ley f de las publicaciones pornográficas
Obscene Publications Squad N — (Brit) brigada f en contra de las publicaciones pornográficas
* * *[ɑːb'siːn, əb'siːn]a) ( indecent) obscenob) ( abhorrent) espantosohe earns an obscene amount of money — (colloq) es escandaloso or es un escándalo lo que gana
-
4 smutty
adjective ((of a conversation, film etc) indecent: vulgar: He could not be prevented from telling smutty stories.) obscenotr['smʌtɪ]1 (dirty with smut) manchado,-a, sucio,-a; (with soot) tiznado,-a1) sooty: tiznado2) obscene: obsceno, indecenteadj.• atizonado, -a adj.• manchado, -a adj.• sucio, -a adj.• tiznado, -a adj.'smʌtiadjective -tier, -tiesta) <film/joke> indecente, inmundo, obscenob) <face/clothes> tiznado['smʌtɪ]ADJ (compar smuttier) (superl smuttiest)1) (=dirty) manchado2) (=crude) obsceno, verde, colorado (LAm)smutty jokes — chistes mpl verdes
3) (Bot) atizonado* * *['smʌti]adjective -tier, -tiesta) <film/joke> indecente, inmundo, obscenob) <face/clothes> tiznado -
5 filthy
1) (very dirty: The whole house is absolutely filthy.) sucio, asqueroso2) (obscene: a filthy story.) obscenofilthy adj muy suciotr['fɪlɵɪ]1 (dirty) sucio,-a, asqueroso,-a2 (obscene) obsceno,-a, grosero,-a, asqueroso,-a3 familiar (very bad) malo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfilthy dirty asquerosamente suciofilthy rich podrido,-a de dinero1) dirty: mugriento, sucio2) obscene: obsceno, indecenteadj.• asqueroso, -a adj.• cochino, -a adj.• escuálido, -a adj.• grasiento, -a adj.• guarro, -a adj.• hediondo, -a adj.• inmundo, -a adj.• marrano, -a adj.• mugriento, -a adj.• puerco, -a adj.• roñoso, -a adj.• sucio, -a adj.
I 'fɪlθiadjective -thier, -thiesta) ( dirty) mugriento, roñosoc) ( unpleasant) (BrE colloq) <weather/habit> asqueroso (fam)
II
adverb (colloq) (as intensifier)he's filthy rich — está podrido de dinero (fam), está podrido en plata (AmL fam)
['fɪlθɪ]it's filthy dirty — está mugriento or roñoso
1. ADJ(compar filthier) (superl filthiest)1) (lit) (=dirty) [hands, room, house] asqueroso; [bathtub] mugriento, mugroso (LAm); [clothes] muy sucio; [water] inmundo2) (=indecent) [language, behaviour] grosero, obsceno; [joke] verde; [sense of humour] obsceno3) (=despicable) asqueroso4) * [weather] asqueroso *, de perros *; [temper] de perros *, de mil diablos *she was in a filthy temper — estaba con un humor de perros or de mil diablos *
2.ADVthe children came home filthy dirty — los niños llegaron a casa sucísimos, los niños llegaron a casa hechos un asco *
they're filthy rich * — están podridos de dinero *, son unos ricachos *
* * *
I ['fɪlθi]adjective -thier, -thiesta) ( dirty) mugriento, roñosoc) ( unpleasant) (BrE colloq) <weather/habit> asqueroso (fam)
II
adverb (colloq) (as intensifier)he's filthy rich — está podrido de dinero (fam), está podrido en plata (AmL fam)
it's filthy dirty — está mugriento or roñoso
-
6 bawdy
'bo:di(vulgar and coarse: bawdy jokes.) verde, obscenotr['bɔːdɪ]1 obsceno,-a, grosero,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbawdy house architecture mancebíaadj.• impúdico, -a adj.• obsceno, -a adj.'bɔːdi['bɔːdɪ]ADJ (compar bawdier) (superl bawdiest) subido de tono, verde *, colorado (Mex) ** * *['bɔːdi] -
7 foul
1. adjective1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) asqueroso, fétido2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) horrible
2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta
3. verb1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer una falta contra2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) ensuciar•foul1 adj sucio / asqueroso / horriblefoul2 n faltareferee! that was a foul! ¡árbitro! ¡ha sido falta!
foul /'faul/ sustantivo masculino (pl ' foul' also found in these entries: Spanish: área - café - deslenguada - deslenguado - falta - guarrada - guarrería - hablada - hablado - heder - hedionda - hediondo - hostia - linier - malhablada - malhablado - malhumor - maloliente - malsana - malsano - malsonante - morder - pestilente - pitar - sucia - sucio - uva - viciada - viciado - antirreglamentario - asco - cabreo - endemoniado - faul - faulear - fétido - inmundo - jayán - juego - leche - perro - técnica English: fair - foul - foul play - foul up - march out - means - playtr[faʊl]1 (dirty, disgusting) asqueroso,-a; (smell) fétido,-a3 (language) grosero,-a, obsceno,-a4 SMALLSPORT/SMALL (unfair) sucio,-a, tramposo,-a5 formal use (evil) vil, atroz6 (chimney, pipe etc) atascado,-a1 SMALLSPORT/SMALL falta (on, contra)2 (snag) enredar3 SMALLSPORT/SMALL cometer una falta contra1 enredarse en\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto foul one's own nest tirar piedras contra su propio tejadofoul ['faʊl] vi: cometer faltas (en deportes)foul vt1) dirty, pollute: contaminar, ensuciar2) tangle: enredarfoul adv1) foully2) : contra las reglasfoul adj1) repulsive: asqueroso, repugnante2) clogged: atascado, obstruido3) tangled: enredado4) obscene: obsceno5) bad: malofoul weather: mal tiempo6) : antirreglamentario (en deportes)foul n: falta f, faul madj.• estropeado, -a adj.adj.• asqueroso, -a adj.• carroño, -a adj.• fétido, -a adj.• infecto, -a adj.• puerco, -a adj.• sucio, -a adj.• vil adj.n.• falta s.f.• fétido s.m.• juego sucio s.m.v.• cometer una falta v.• ensuciar v.faʊl
I
adjective -er, -est1) ( offensive) < smell> nauseabundo, fétido; < taste> repugnante, asqueroso; < air> viciado; < water> infecto2)to be in a foul mood — estar* de un humor de perros (fam)
b) ( wicked) (liter) <deed/crime> vil (liter), abyecto3) ( obscene) <language/gesture> ordinario, grosero
II
noun falta f, faul m or foul m (AmL)
III
1.
1) ( pollute) \<\<water/air\>\> contaminar2)a) ( block) \<\<drain/chimney\>\> obstruir*b) ( entangle) \<\<rope/chain\>\> enredar3) ( Sport) cometer una falta or (AmL tb) un foul or faul contra, faulear (AmL)
2.
vi1) ( Sport) cometer* faltas or (AmL tb) fauls or fouls, faulear (AmL)2) ( become entangled) \<\<rope/chain\>\> enredarse•Phrasal Verbs:- foul up[faʊl]1. ADJ(compar fouler) (superl foulest)1) (=disgusting) [place] asqueroso; [smell] pestilente, fétido; [taste] repugnante, asqueroso2) (=bad) [water] sucio, contaminado; [air] viciado; [breath] fétido3) * (=nasty) [weather] de perros *, malísimoit's a foul day — hace un día de perros *, hace un día malísimo
I've had a foul day — he tenido un día malísimo, he tenido un día de perros *
she has a foul temper — tiene muy malas pulgas *, tiene un genio de mil demonios *
4) (=obscene) ordinario, grosero- have a foul mouth5) (=base, immoral) [lie, calumny, crime] vil, terrible6) (Sport) [shot, ball] nulo; [blow, tackle] sucio; [kick] antirreglamentario7) (in phrases)to fall foul of the law — enfrentarse con la justicia, vérselas con la ley *
2.N (Sport) falta f (on contra)3. VT1) (=pollute) [+ air] viciar, contaminar; [+ water] contaminar; (=dirty) ensuciar2) (Sport) [+ opponent] cometer una falta contra3) (=entangle) [+ fishing line, net, rope] enredar4) (=block) [+ pipe] atascar, obstruir5) (Naut) (=hit) chocar contra4. VI1) (Sport) cometer faltas2) (=become entangled) [fishing line, rope, nets] enredarse5.CPDfoul play N — (Sport) jugada f antirreglamentaria, juego m sucio
the police suspect foul play — (Jur) la policía sospecha que se trata de un crimen
- foul up* * *[faʊl]
I
adjective -er, -est1) ( offensive) < smell> nauseabundo, fétido; < taste> repugnante, asqueroso; < air> viciado; < water> infecto2)to be in a foul mood — estar* de un humor de perros (fam)
b) ( wicked) (liter) <deed/crime> vil (liter), abyecto3) ( obscene) <language/gesture> ordinario, grosero
II
noun falta f, faul m or foul m (AmL)
III
1.
1) ( pollute) \<\<water/air\>\> contaminar2)a) ( block) \<\<drain/chimney\>\> obstruir*b) ( entangle) \<\<rope/chain\>\> enredar3) ( Sport) cometer una falta or (AmL tb) un foul or faul contra, faulear (AmL)
2.
vi1) ( Sport) cometer* faltas or (AmL tb) fauls or fouls, faulear (AmL)2) ( become entangled) \<\<rope/chain\>\> enredarse•Phrasal Verbs:- foul up -
8 lewd
tr[lʊːd]1 lascivo,-a2 (obscene) obsceno,-alewd ['lu:d] adj: lascivo♦ lewdly advadj.• lascivo, -a adj.• liviano, -a adj.• lujurioso, -a adj.• lúbrico, -a adj.• obsceno, -a adj.luːd, ljuːdadjective -er, -est lascivo; <joke/song> verde (fam), colorado (Méx fam)[luːd]ADJ (compar lewder) (superl lewdest) [person] lascivo; [song, story] verde, colorado (LAm)* * *[luːd, ljuːd]adjective -er, -est lascivo; <joke/song> verde (fam), colorado (Méx fam) -
9 ribald
tr['rɪbəld]1 grosero,-a, obsceno,-aribald ['rɪbəld] adj: escabroso, procazadj.• grosero, -a adj.• lascivo, -a adj.• obsceno, -a adj.'rɪbəld['rɪbǝld]ADJ [jokes, laughter] verde, colorado (LAm); [person] irreverente, procaz* * *['rɪbəld] -
10 salacious
tr[sə'leɪʃəs]1 salazsalacious [sə'leɪʃəs] adj: salaz♦ salaciously advadj.• salaz adj.sə'leɪʃəsadjective (frml) <mind/grin> salaz (frml), lascivo; <book/joke> obsceno[sǝ'leɪʃǝs]ADJ frm salaz* * *[sə'leɪʃəs]adjective (frml) <mind/grin> salaz (frml), lascivo; <book/joke> obsceno -
11 billingsgate
s.1 lenguaje grosero, lenguaje obsceno, vituperación, peladeces.2 lenguaje abusivo, lenguaje obsceno, lenguaje grosero, vituperación.3 Billingsgate, nombre propio. -
12 fescennine
adj.obsceno, licencioso.s.1 un poema obsceno.2 fesceninos, versos obscenos que se cantaban en Roma en algunas fiesta -
13 filthiness
tr['fɪlɵɪnəs]1 suciedad nombre femeninofilthiness ['fɪlɵinəs] n: suciedad f['fɪlθɪnɪs]N1) (lit) (=dirtiness) suciedad f, mugre f -
14 indecent
in'di:snt(offending against accepted standards of sexual or moral behaviour; not modest: indecent clothing.) indecenteindecent adj indecentetr[ɪn'diːsənt]1 (obscene) indecente, indecoroso,-a, obsceno,-a2 (improper) impropio,-a, indebido,-a, injustificado,-a; (undue) excesivo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLindecent exposure exhibicionismoindecent [ɪn'di:sənt] adj: indecente♦ indecently advadj.• bascoso, -a adj.• grosero, -a adj.• indecente adj.• profano, -a adj.ɪn'diːsṇta) ( obscene) <language/gesture> indecenteb) ( unseemly) indecoroso[ɪn'diːsnt]1. ADJ1) (=obscene) [photograph, language, film, gesture, clothes] indecente2) (=shocking) escandaloso2.CPDindecent assault N — (Jur) abusos mpl deshonestos
indecent behaviour N — (Brit) (Jur) atentado m al pudor
indecent exposure N — (Jur) exhibicionismo m
* * *[ɪn'diːsṇt]a) ( obscene) <language/gesture> indecenteb) ( unseemly) indecoroso -
15 mucky
adjective sucio, mugrosotr['mʌkɪ]2 (obscene, dirty) obsceno,-a, verde3 (of weather) asqueroso,-aadj.• podrido, -a adj.• puerco, -a adj.• sucio, -a adj.'mʌkiadjective muckier, muckiest (colloq)you mucky pup! — (BrE) mira que eres cochino!
['mʌkɪ]ADJ (compar muckier) (superl muckiest) (=muddy) lleno de barro, embarrado; (=filthy) sucio, asqueroso, mugroso (LAm)keep your mucky paws off! * — hum ¡no toques con esas manazas tan sucias! *
•
to get mucky — (=muddy) llenarse de barro, embarrarse; (=filthy) ponerse hecho un asco *, ensuciarse•
to get sth mucky — (=muddy) llenar algo de barro, embarrar algo; (=filthy) dejar algo hecho un asco *, ensuciar algo* * *['mʌki]adjective muckier, muckiest (colloq)you mucky pup! — (BrE) mira que eres cochino!
-
16 nasty
1) (unpleasant to the senses: a nasty smell.) asqueroso, desagradable, repugnante2) (unfriendly or unpleasant in manner: The man was very nasty to me.) desagradable3) (wicked; evil: He has a nasty temper.) malo4) ((of weather) very poor, cold, rainy etc.) malo5) ((of a wound, cut etc) serious: That dog gave her a nasty bite.) feo, grave6) (awkward or very difficult: a nasty situation.) peligroso, difícil•- nastily- nastiness
nasty adj desagradable / malotr['nɑːstɪ]1 (unpleasant) desagradable, repugnante, horrible■ what a nasty smell! ¡qué olor más desagradable!2 (malicious) malintencionado,-a; (unkind) antipático,-a3 (dangerous) peligroso,-a4 (tricky) peliagudo,-a5 (serious) grave\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a nasty mind ser mal pensado,-ato turn nasty ponerse feo,-a1) filthy: sucio, mugriento2) obscene: obsceno3) mean, spiteful: malo, malicioso4) unpleasant: desagradable, feo5) repugnant: asqueroso, repugnantea nasty smell: un olor asquerosoadj.• asqueroso, -a adj.• feo, -a adj.• indecente adj.• malévolo, -a adj.• repugnante adj.• sucio, -a adj.'næsti, 'nɑːstiadjective -tier, -tiest1)a) <taste/smell/medicine> asqueroso, repugnante; < habit> feo, desagradableb) <film/book> asqueroso, inmundothey are really nasty to him — son realmente malos or crueles con él
to have a nasty temper — tener* muy mal carácter
what a nasty trick! — qué canallada!; piece 2)
3)b) (difficult, dangerous) <question/exam> peliagudo, muy difícil; <corner/intersection> muy peligrosoc) ( unpleasant) <situation/experience> desagradable['nɑːstɪ]1. ADJ(compar nastier) (superl nastiest)1) (=unpleasant) [situation, experience, surprise] desagradable; [taste, smell] desagradable, repugnante; [habit, weather] desagradable, feo, malo•
I've got a nasty feeling that... — tengo la horrible sensación de que...•
history has a nasty habit of repeating itself — la historia tiene la mala costumbre de repetirsetaste 1., 2)•
the situation turned nasty — la situación se puso fea2) (=serious) [accident] serio, grave; [cut, wound] feo; [infection] fuerte; [disease] peligroso•
a nasty case of — un caso grave de3) (=difficult) [question] difícil; [bend, junction] peligroso; [problem] complicado•
there was one nasty moment when... — se produjo un momento de tensión cuando...4) (=spiteful) [person, remark] cruel, desagradable; [joke] de mal gusto, grosero•
a nasty-looking individual — un individuo mal encarado•
to be nasty to sb — ser cruel con algn•
he turned nasty and started to shout — se puso agresivo y empezó a gritar2.N*video 3.there were a few hidden nasties in my bill — había unas cuantas sorpresas desagradables en mi cuenta
* * *['næsti, 'nɑːsti]adjective -tier, -tiest1)a) <taste/smell/medicine> asqueroso, repugnante; < habit> feo, desagradableb) <film/book> asqueroso, inmundothey are really nasty to him — son realmente malos or crueles con él
to have a nasty temper — tener* muy mal carácter
what a nasty trick! — qué canallada!; piece 2)
3)b) (difficult, dangerous) <question/exam> peliagudo, muy difícil; <corner/intersection> muy peligrosoc) ( unpleasant) <situation/experience> desagradable -
17 ribaldry
n.• lenguaje grosero y obsceno s.m.• obscenidad s.f.['rɪbǝldrɪ]N1) [of jokes] chocarrería f ; [of person] procacidad f -
18 rude
ru:d1) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) grosero; maleducado2) (vulgar; indecent: rude pictures.) indecente•- rudely- rudeness
rude adj maleducado / groserotr[rʊːd]2 (improper) grosero,-a3 (crude) rudo,-a, tosco,-a1) crude: tosco, rústico2) impolite: grosero, descortés, maleducado3) abrupt: bruscoa rude awakening: una sorpresa desagradableadj.• desatento, -a adj.• descomedido, -a adj.• descompuesto, -a adj.• descortés adj.• escabroso, -a adj.• fiero, -a adj.• grosero, -a adj.• inculto, -a adj.• malcriado, -a adj.• ofensivo, -a adj.• recio, -a adj.• rudo, -a adj.n.• ganapán s.m.ruːd1)a) ( bad-mannered) < person> maleducado, grosero; < remark> grosero, descortésthey were very rude about my cooking — hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado
to be rude TO somebody — ser* grosero con alguien
b) ( vulgar) (esp BrE) groserohe said a rude word — dijo una grosería or una palabrota or una mala palabra
2) (liter)a) < tools> rudimentariob) < person> tosco, basto4) ( robust) (liter)to be in rude health — gozar* de muy buena salud
[ruːd]ADJ (compar ruder) (superl rudest)1) (=impolite) [person] grosero, maleducado; [remark] groserohow rude! — ¡qué poca educación!, ¡qué grosero!
2) (=indecent) [gesture] grosero, obsceno; [joke, song] verde, colorado (LAm)a rude word — una grosería, una mala palabra
3) liter (=primitive) [shelter, table] tosco, rudimentario; [tool, device, implement] burdo, rudimentario4) liter (=unexpected and unpleasant)5) liter (=vigorous)to be in rude health — gozar de muy buena salud, estar más sano que un roble
* * *[ruːd]1)a) ( bad-mannered) < person> maleducado, grosero; < remark> grosero, descortésthey were very rude about my cooking — hicieron comentarios muy poco amables sobre la comida que había preparado
to be rude TO somebody — ser* grosero con alguien
b) ( vulgar) (esp BrE) groserohe said a rude word — dijo una grosería or una palabrota or una mala palabra
2) (liter)a) < tools> rudimentariob) < person> tosco, basto4) ( robust) (liter)to be in rude health — gozar* de muy buena salud
-
19 escabrosa
-
20 escabroso
escabroso
◊ -sa adjetivo‹escena/relato› shocking
escabroso,-a adjetivo
1 (terreno) rough
2 (difícil de abordar, incómodo) tricky, distasteful
detalles escabrosos, lurid details
3 (sórdido, obsceno) crude ' escabroso' also found in these entries: Spanish: escabrosa English: lurid - raunchy - rough - rugged
См. также в других словарях:
obsceno — na 1. ‘Ofensivo al pudor o a la moral sexual’: «Le enseñó una serie de dibujos obscenos relativos a las mujeres con las que se había acostado» (Ribeyro Geniecillos [Perú 1983]). Hoy se emplea también con el sentido general de ‘escandaloso o… … Diccionario panhispánico de dudas
obsceno — obsceno, na adjetivo sicalíptico, lascivo*, lúbrico, libidinoso, pornográfico, amoral, inmoral, impúdico, deshonesto, torpe, verde … Diccionario de sinónimos y antónimos
obsceno — obsceno, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: elevado. Que se refiere a temas sexuales de manera grosera y ofensiva: Tu amiga hizo un comentario obsceno … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
obsceno — obsceno, na (Del lat. obscēnus). adj. Impúdico, torpe, ofensivo al pudor. Hombre, poeta obsceno. [m6]Canción, pintura obscena … Diccionario de la lengua española
obsceno — |ê| adj. 1. Contrário à decência ou ao pudor. 2. Indecente, desonesto, torpe. 3. Lascivo … Dicionário da Língua Portuguesa
obsceno — (Del lat. obscenus.) ► adjetivo Que presenta de manera directa lo que puede ser ofensivo al pudor o a la moral establecida, en especial lo relacionado con el sexo: ■ dibujos obscenos; poeta obsceno; obscena representación. SINÓNIMO lascivo procaz … Enciclopedia Universal
obsceno — {{#}}{{LM O27724}}{{〓}} {{SynO28413}} {{[}}obsceno{{]}}, {{[}}obscena{{]}} ‹obs·ce·no, na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que se considera grosero u ofensivo al pudor, especialmente en lo relacionado con el sexo. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
obsceno — (adj) (Intermedio) que va en contra de las normas obligatorias de la moralidad y la decencia Ejemplos: Los comentarios obscenos del artista hacen que tiene cada vez menos fans. El padre encontró unas fotografías obscenas en el ordenador de su… … Español Extremo Basic and Intermediate
obsceno — na adj. Indecente, impúdico … Diccionario Castellano
Lenguaje obsceno — es aquel insulto o manera de decir altamente grosero que provoca un ambiente de vulgaridad completa, tal es el caso de: ● Chingar ● Joder ● Putear … Enciclopedia Universal
El pozo de la soledad — Autor Radclyffe Hall Género … Wikipedia Español