-
1 obligeance
obligeance [ɔbliʒɑ̃s]feminine noun• ayez l'obligeance de vous taire pendant que je parle would you be good enough to keep quiet while I'm speaking* * *ɔbliʒɑ̃s* * *ɔbliʒɑ̃s nfavoir l'obligeance de faire qch soutenu ou ironique — to be kind enough to do sth, to be good enough to do sth
* * *obligeance nf avec l'obligeance de qn through sb's good offices; avoir l'obligeance de faire to be kind enough to do; ayez l'obligeance de m'écouter be so kind as to listen to me, be kind enough to listen to me.[ɔbliʒɑ̃s] nom fémininavoir l'obligeance de faire quelque chose: veuillez avoir l'obligeance de me répondre rapidement please be so kind as to ou be kind enough to reply as quickly as possible -
2 obligeance
obligeance ɔbliʒɑ̃s]nome femininoliterário gentilezadelicadezaayez l'obligeance dequeira fazer o obséquio de; tenha a bondade de -
3 obligeance
obligeance [obliezĵãs]〈v.〉♦voorbeelden: -
4 obligeance
obligeanceúslužnost (kniž.) flaskavost (kniž.) fochota (kniž.) f -
5 obligeance
ɔbliʒɑ̃sfLiebenswürdigkeit f, Güte f, Freundlichkeit fobligeanceobligeance [ɔbliʒãs](prévenance) Zuvorkommenheit féminin; (serviabilité) Hilfsbereitschaft féminin; Beispiel: avoir l'obligeance de faire quelque chose so freundlich sein, etwas zu tun -
6 obligeance
f любе́зность; предупреди́тельность (prévenance);veuillez avoir l'obligeance de... — бу́дьте любе́зны + inf; — сде́лайте одолже́ние + inf;il est d'une extrême obligeance — он чрезвыча́йно любе́зен;
+ imper; окажи́те любе́зность + inf;+ imper -
7 obligeance
-
8 obligeance
nf. iltifot, olijanoblik, xayrixohlik; nous vous remercions de votre obligeance iltifotingiz uchun biz sizdan minnatdormiz. -
9 obligeance
сущ.общ. любезность, предупредительность, услужливость -
10 obligeance
إحسانجميلعفوفضللطفمعروفمنةنوال -
11 obligeance
nf. oblijinsa (Villards-Thônes). -
12 obligeance
1. uczynność2. uprzejmość3. łaskawość -
13 obligeance
f. (de obligeant) услужливост, любезност. Ќ Ant. désobligeance. -
14 obligeance
(l') d' Gfällikait, d'Zvorkumahait. -
15 obligeance
noun fvelvilje -
16 obligeance
1. komplezemo2. servemo -
17 veuillez avoir l'obligeance de
veuillez avoir l'obligeance deDictionnaire français-néerlandais > veuillez avoir l'obligeance de
-
18 ayez l'extrême obligeance de + inf.
ayez l'extrême obligeance de + inf.buďte tak velice laskav a...Dictionnaire français-tchèque > ayez l'extrême obligeance de + inf.
-
19 ayez l'obligeance de + inf.
ayez l'obligeance de + inf.buďte tak laskav a... -
20 Je compte sur votre obligeance pour passer sur mes erreurs.
Je compte sur votre obligeance pour passer sur mes erreurs.Počítám, že budete tak laskav a přejdete přes mé chyby (omyly).Dictionnaire français-tchèque > Je compte sur votre obligeance pour passer sur mes erreurs.
См. также в других словарях:
obligeance — [ ɔbliʒɑ̃s ] n. f. • 1785; en a. fr. « obligation »; de obligeant ♦ Littér. ou style soutenu Disposition à obliger, à se montrer obligeant. ⇒ affabilité, amabilité, bienveillance, complaisance, gentillesse, prévenance. « À mon ami, dont le grand… … Encyclopédie Universelle
obligeance — (o bli jan s ) s. f. 1° Disposition, penchant à obliger, à rendre service. Homme d une grande obligeance. • On ne parlait que des grâces de son accueil et des charmes de son langage [de M. de Calonne, avant son ministère] ; ce fut pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBLIGEANCE — s. f. Disposition, penchant à obliger. Vous avez mis beaucoup d obligeance dans cette affaire. C est un homme d une extrême obligeance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBLIGEANCE — n. f. Disposition à se montrer obligeant. Vous avez mis beaucoup d’obligeance dans cette affaire. C’est un homme d’une extrême obligeance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Obligeance — Ob|li|geance [... ʒã:s] die; , n [...sən] <aus gleichbed. fr. obligeance> (veraltet) Verbindlichkeit, Gefälligkeit, Höflichkeit … Das große Fremdwörterbuch
obligeance — nf. oblijinsa (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Avoir l'obligeance de — ● Avoir l obligeance de avoir l amabilité de, la gentillesse de … Encyclopédie Universelle
honnêteté — [ ɔnɛtte ] n. f. • XVIe « probité »; honesteté v. 1260 « bienséance »; de honnête I ♦ Qualité d une personne qui est honnête ou de ce qui est honnête (I). ⇒ droiture, intégrité, moralité, probité. Un homme d une parfaite honnêteté. L honnêteté de … Encyclopédie Universelle
amabilité — [ amabilite ] n. f. • 1683; amiabletéXIIIe; lat. amabilitas ♦ Qualité d une personne aimable, manifestation de cette qualité. ⇒ affabilité, aménité, gentillesse, obligeance, politesse. Il m a renseigné avec une grande amabilité. Veuillez avoir l… … Encyclopédie Universelle
bonté — [ bɔ̃te ] n. f. • 1080; lat. bonitas, atis, de bonus « bon » I ♦ Rare Qualité de ce qui est bon (I, A); bonne qualité. ⇒ excellence. Bonté d une terre, d un vin. II ♦ Cour. 1 ♦ Qualité morale qui porte à faire le bien, à être bon ( … Encyclopédie Universelle
gentillesse — [ ʒɑ̃tijɛs ] n. f. • XIIIe; gentillece v. 1265; jantillesce « noblesse » v. 1175; de 2. gentil 1 ♦ Rare Charme de ce qui est joli, gentil (2o). ⇒ grâce. 2 ♦ Vx Chose spirituelle. « Peste ! où prend mon esprit toutes ces gentillesses ? » (Molière) … Encyclopédie Universelle