-
1 Oblate
-
2 opłatek
mOblate f -
3 dzielić
dzielić między (A) aufteilen (unter A);od granicy dzielą nas dwa kilometry von der Grenze trennen uns zwei Kilometer;od wyjazdu dzieli nas tydzień von der Abreise trennt uns eine Woche;dzieli z nią radość er teilt mit ihr seine Freude;dzielić los das Schickal teilen;dzielić pokój ein Zimmer teilen;dzielić się sich teilen; MAT teilbar sein;dzielić się na (A) (rozdzielać się) sich aufteilen (in A);dzielić się wrażeniami sich über Eindrücke austauschen;dzielić się doświadczeniami Erfahrungen austauschen;dzielić się opłatkiem zu Weihnachten die Oblate miteinander teilen;dzielić się jajkiem das Osterei miteinander teilen -
4 łamać
łamać przepisy gegen Gesetze verstoßen;łamać sobie głowę sich den Kopf zerbrechen ( nad I über A);łamać sobie język radebrechen;łamać ręce fig die Hände ringen;łamie mnie w kościach fam. es reißt mich in allen Gliedern;łamać się v/i brechen;łamać się opłatkiem die Oblate teilen -
5 opłatek
-
6 podzielić
dzielić między (A) aufteilen (unter A);od granicy dzielą nas dwa kilometry von der Grenze trennen uns zwei Kilometer;od wyjazdu dzieli nas tydzień von der Abreise trennt uns eine Woche;dzieli z nią radość er teilt mit ihr seine Freude;dzielić los das Schickal teilen;dzielić pokój ein Zimmer teilen;dzielić się sich teilen; MAT teilbar sein;dzielić się na (A) (rozdzielać się) sich aufteilen (in A);dzielić się wrażeniami sich über Eindrücke austauschen;dzielić się doświadczeniami Erfahrungen austauschen;dzielić się opłatkiem zu Weihnachten die Oblate miteinander teilen;dzielić się jajkiem das Osterei miteinander teilen -
7 przełamywać
przełamywać (-uję) < przełamać> (-ię) gałąź, czekoladę (durch)brechen; opór brechen; linię obrony durchbrechen; niechęć, strach überwinden;przełamaliśmy pierwsze lody fig das Eis war gebrochen;przełamywać się v/i (durch)brechen, entzweigehen; (przemóc się) sich überwinden; -
8 złamać
łamać przepisy gegen Gesetze verstoßen;łamać sobie głowę sich den Kopf zerbrechen ( nad I über A);łamać sobie język radebrechen;łamać ręce fig die Hände ringen;łamie mnie w kościach fam. es reißt mich in allen Gliedern;łamać się v/i brechen;łamać się opłatkiem die Oblate teilen -
9 dzielić
dzielić [ʥ̑ɛliʨ̑]I. vt\dzielić coś na części/kawałki etw in Teile/Stücke zerlegen\dzielić coś między kogoś i kogoś etw zwischen jdm und jdm aufteilen4) ( oddzielać czasowo) trennenod świąt dzielą nas dwa dni nur zwei Tage trennen uns von den Feiertagenpodzieliła ich różnica zdań co do... es trennten sie Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf...po\dzielić czyjś los jds Schicksal teilen\dzielić 8 przez 2 acht durch zwei teilen [ lub dividieren]II. vr1) ( być złożonym z) sich +akk teilenkraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną das Land teilt sich in einen französisch- und einen deutschsprachigen Teil2) ( dawać komuś)\dzielić się czymś z kimś etw mit jdm teilen\dzielić się opłatkiem/jajkiem die Oblate/das Ei mit jdm teilen (polnischer Brauch zu Weihnachten/Ostern)3) ( komunikować)\dzielić się z kimś nowinkami jdm Neuigkeiten mitteilen [ lub erzählen]4) ( być podzielnym) sich +akk teilen lassen, teilbar sein8 dzieli się przez 2 acht lässt sich durch zwei teilen, acht ist durch zwei teilbar -
10 opłatek
( wigilijny) Oblate fkruchy jak \opłatek zerbrechlich wie Porzellan -
11 przełamać
przełamać [pʃɛwamaʨ̑], przełamywać [pʃɛwamɨvaʨ̑]perf,I. vt3) sztuka durchbrechen4) typ umbrechen5) lody zostały przełamane das Eis ist gebrochenII. vr1) ( zostać złamanym) gałąź: brechen2) ( podzielić się)\przełamać się z kimś chlebem/opłatkiem mit jdm das Brot/die Oblate brechen [ lub teilen]
См. также в других словарях:
Oblate — Ob*late , a. [L. oblatus, used as p. p. of offerre to bring forward, offer, dedicate; ob (see {Ob }) + latus borne, for tlatus. See {Tolerate}.] [1913 Webster] 1. (Geom.) Flattened or depressed at the poles; as, the earth is an oblate spheroid.… … The Collaborative International Dictionary of English
Oblate — Ob*late , n. [From {Oblate}, a.] (R. C. Ch.) (a) One of an association of priests or religious women who have offered themselves to the service of the church. There are three such associations of priests, and one of women, called oblates. (b) One … The Collaborative International Dictionary of English
Oblate — Sf dünne, aus Mehl und Wasser gebackene Scheibe erw. fach. (8. Jh.), mhd. oblāt[e] f./n., ahd. oblāta, ovelāta Entlehnung. Entlehnt aus ml. oblata (hostia) dargebrachtes Abendmahlsbrot , zu l. oblātus, dem PPP. von l. offerre darreichen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Oblate — Oblate: Das aus der Kirchensprache stammende Substantiv (mhd., ahd. oblāte) bezeichnete ursprünglich das als Hostie gereichte Abendmahlsbrot (daher noch heute im kirchlichen Bereich die spezielle Bedeutung »noch nicht geweihte Hostie«). Seit dem … Das Herkunftswörterbuch
oblate — oblate1 [äb′lāt΄, äb lāt′] adj. [ModL oblatus < OB + latus as in prolatus (see PROLATE): from being thrust forward at the equator] Geom. flattened at the poles [an oblate spheroid] oblate2 [äb′lāt΄] n. [ML oblatus, offered, thrust forward < … English World dictionary
Oblate — Oblate, eine Art Blasenschnecke, s.u. Acera d) … Pierer's Universal-Lexikon
oblate — ► ADJECTIVE Geometry ▪ (of a spheroid) flattened at the poles. Often contrasted with PROLATE(Cf. ↑prolate). ORIGIN Latin oblatus carried inversely … English terms dictionary
Oblate — For the geometrical concept, see Oblate spheroid. Contents 1 Origins and history 2 Oblates today 2.1 Secular oblates … Wikipedia
Oblate — Ob|la|te [o bla:tə], die; , n: 1. dünne, aus einem Teig aus Mehl und Wasser gebackene Scheibe, die besonders in der katholischen Kirche als Abendmahlsbrot gereicht wird: der Priester bricht die Oblate. Syn.: ↑ Hostie. 2. a) dünne Scheibe aus… … Universal-Lexikon
oblate — {{11}}oblate (adj.) flattened on the ends, 1705, from M.L. oblatus flattened, from L. ob toward (see OB (Cf. ob )) + latus, abstracted from its opposite, prolatus lengthened (see OBLATE (Cf. oblate) (n.)). {{12}}oblate (n.) person devoted to… … Etymology dictionary
Oblate — Oblaten (von lat. oblatum, dargebracht) bezeichnet folgende römisch katholische Ordensgemeinschaften: Oblaten (OMI), Oblati Mariae Immaculatae, die Missionare Oblaten der unbefleckten Jungfrau Maria, in Deutschland bekannt als Hünfelder Oblaten… … Deutsch Wikipedia
