-
81 responsibility
nountake or accept/claim [full] responsibility [for something] — die [volle] Verantwortung [für etwas] übernehmen
do something on one's own responsibility — etwas in eigener Verantwortung tun; (at one's own risk) etwas auf eigene Verantwortung tun
2) (duty) Verpflichtung, diethat's your responsibility — dafür bist du verantwortlich
* * *[-sə-]1) (something which a person has to look after, do etc: He takes his responsibilities very seriously.) die Verantwortung2) (the state of having important duties: a position of responsibility.) die Verantwortung3) (the state of being responsible: his responsibility for the accident.) die Verantwortlichkeit* * *re·spon·sibil·ity[rɪˌspɒn(t)səˈbɪləti, AM -ˌspɑ:n(t)səˈbɪlət̬i]nsense of \responsibility Verantwortungsbewusstsein nt\responsibility for risks Risikoverantwortung fto act on one's own \responsibility auf eigene Verantwortung handelnit's her \responsibility to ensure the project finishes on time es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wirdwho has \responsibility here? wer ist hier zuständig?to carry a lot of \responsibility eine große Verantwortung tragento have a \responsibility to sb/sth jdm/etw gegenüber eine Verpflichtung haben* * *[rI"spɒnsə'bIlItɪ]n1) no pl Verantwortung fto take or assume ( full) responsibility (for sth) — die (volle) Verantwortung (für etw) übernehmen
the management takes no responsibility for objects left here — die Firma haftet nicht für liegen gelassene Gegenstände
that's his responsibility — dafür ist er verantwortlich
she's his responsibility — er hat die Verantwortung für sie
it's not my responsibility to do that — ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun
2) (= duty, burden) Verpflichtung f (to für)* * *1. Verantwortlichkeit f2. Verantwortung f (for, of für):take (the) responsibility for die Verantwortung übernehmen für;claim responsibility for die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen;carry the responsibility of governing die Regierungsverantwortung tragen;share responsibility for mitverantwortlich sein für;on one’s own responsibility auf eigene Verantwortung;a position of great responsibility eine verantwortungsvolle Position3. JURa) Zurechnungsfähigkeit fb) Haftbarkeit f:take no responsibility for sth für etwas nicht haften4. a) Vertrauenswürdigkeit f, Verlässlichkeit fb) WIRTSCH Zahlungsfähigkeit f5. Verbindlichkeit f, Verpflichtung f* * *nountake or accept/claim [full] responsibility [for something] — die [volle] Verantwortung [für etwas] übernehmen
do something on one's own responsibility — etwas in eigener Verantwortung tun; (at one's own risk) etwas auf eigene Verantwortung tun
2) (duty) Verpflichtung, die* * *n.Aufsichtspflicht f.Verantwortlichkeit f.Verantwortung f.Zahlungsfähigkeit f.Zuständigkeit f. -
82 stem
I 1. noun3) (of tobacco pipe) Pfeifenrohr, das4) (Ling.) Stamm, der2. intransitive verb,- mm-II transitive verb,stem from something — auf etwas (Akk.) zurückzuführen sein
- mm- (check, dam up) aufhalten; eindämmen [Flut]; stillen [Blutung, Wunde]; (fig.) Einhalt gebieten (+ Dat.) (geh.); stoppen [Redefluss]* * *I 1. [stem] noun1) (the part of a plant that grows upward from the root, or the part from which a leaf, flower or fruit grows; a stalk: Poppies have long, hairy, twisting stems.) der Stiel2) (the narrow part of various objects, eg of a wine-glass between the bowl and the base: the stem of a wine-glass / of a tobacco-pipe.) der Stiel3) (the upright piece of wood or metal at the bow of a ship: As the ship struck the rock, she shook from stem to stern.) der Steven2. verb- academic.ru/114919/-stemmed">-stemmedII [stem] past tense, past participle - stemmed; verb(to stop (a flow, eg of blood).) stillen* * *[stem]I. n1. of a tree, bush, shrub Stamm m; of a leaf, flower, fruit Stiel m, Stängel m; of grain, corn Halm m; of a glass [Glas]stielfrom \stem to stern von vorne bis achtern, vom Bug bis zum HeckII. vt<- mm->▪ to \stem sth etw eindämmen [o aufhalten]to \stem the flow of blood die Blutung stillento \stem the tide/flow [of sth] den Fluss [von etw dat] stoppen, etw zum Stillstand bringenthey are looking for ways of \stemming the flow of drugs into the country sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebietenIII. vi<- mm->1. (be traced back)▪ to \stem from sb/sth auf jdn/etw zurückzuführen sein, auf jdn/etw zurückgehentheir disagreement \stemmed from her difficult childhood der Ursprung ihrer Unstimmigkeiten lag in ihrer schwierigen Kindheit2. (slide a ski outwards) stemmen* * *[stem]1. n1) (of plant) Stiel m; (of woody plant, shrub) Stamm m; (of grain) Halm m; (fig, of family tree) Hauptlinie f, Hauptzweig m2) (of glass) Stiel m; (of pipe) Hals m; (MUS of note) (Noten)hals m; (in watch) Welle f; (of thermometer) Röhre f2. vt(= check, stop) aufhalten; flow of sth, tide, flood, losses, exodus also eindämmen; bleeding, decline also zum Stillstand bringen; inflation also, flow of words Einhalt gebieten (+dat)3. viwhat does this increase in inflation stem from? — welche Ursachen hat diese Zunahme der Inflation?
* * *stem1 [stem]A s2. BOTa) Stängel mb) (Blüten-, Blatt-, Frucht) Stiel mc) Halm m:stem leaf Stängelblatt n3. Bündel n Bananen4. allg (Pfeifen-, Weinglas- etc) Stiel m6. fig Geschlecht n, Stamm m9. TYPO Grund-, Abstrich m10. SCHIFF (Vorder)Steven m:from stem to stern vom Bug bis zum HeckB v/t entstielenfrom von)stem2 [stem]A v/t1. eindämmen (auch fig)2. figa) aufhalten, Einhalt gebieten (dat)3. ein Loch etc abdichten, abdämmen4. eine Blutung stillen5. den Ski zum Stemmbogen ansetzenB v/i Skisport: stemmen* * *I 1. noun1) (Bot.) (of tree, shrub) Stamm, der; (of flower, leaf, fruit) Stiel, der2) (of glass) Stiel, der3) (of tobacco pipe) Pfeifenrohr, das4) (Ling.) Stamm, der2. intransitive verb,- mm-II transitive verb,stem from something — auf etwas (Akk.) zurückzuführen sein
- mm- (check, dam up) aufhalten; eindämmen [Flut]; stillen [Blutung, Wunde]; (fig.) Einhalt gebieten (+ Dat.) (geh.); stoppen [Redefluss]* * *n.Stengel - (alt.Rechtschreibung) m.Stängel - m.eindämmen v.stemmen v. -
83 tall
adjective1) hoch; groß [Person, Tier]grow tall — groß werden; wachsen
2) (coll.): (excessive)that's a tall order — das ist ziemlich viel verlangt; see also academic.ru/71058/story">story I 1)
* * *[to:l]1) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) groß2) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) groß•- tallness- a tall order
- a tall story* * *[tɔ:l]to grow \tall[er] [noch] wachsen, groß/größer werden\tall blade/stalk langer Grashalm/Stängelto spin \tall yarns, to tell \tall tales abenteuerliche Geschichten erzählen, Seemannsgarn spinnen* * *[tɔːl]adj (+er)he is 6 ft tall —
to stand 6 ft tall (person) — 1,80 m groß sein
a 6 ft tall man — ein 1,80 m großer Mann
to feel ten foot or feet tall (inf) — riesig stolz sein (inf); (after compliment also) um einen halben Meter wachsen (inf)
2) building, tree, grass, glass, window hoch; mast lang, hoch3) (inf)that's a tall order — das ist ganz schön viel verlangt; (indignant also) das ist eine Zumutung
a tall story or tale — ein Märchen nt (inf)
* * *tall [tɔːl]A adj1. groß, hochgewachsen:six feet tall sechs Fuß groß2. hoch (Baum etc):3. lang (u. dünn)4. umga) obs tollb) großsprecherisch, -spurigc) übertrieben, unglaublich (Geschichte etc):that is a tall order das ist ein bisschen viel verlangtB adv umg großspurig:talk tall große Töne spucken umg* * *adjective1) hoch; groß [Person, Tier]grow tall — groß werden; wachsen
2) (coll.): (excessive)that's a tall order — das ist ziemlich viel verlangt; see also story I 1)
* * *adj.groß adj.schlank adj. -
84 archaeology
nounArchäologie, die* * *(the study of objects belonging to ancient times (eg buildings, tools etc found in the earth).) die Archäologie- academic.ru/3453/archaeologist">archaeologist- archaeological* * *ar·chae·ol·ogy, AM ar·che·ol·ogy[ˌɑ:kiˈɒləʤi, AM ˌɑ:rkiˈɑ:l-]* * *(US) ["AːkI'ɒlədZɪ]nArchäologie f* * *archaeol. abk2. archaeology* * *nounArchäologie, die* * *(UK) n.Archäologie f. -
85 basketwork
noun* * *noun (articles made of plaited rushes etc.) das Korbgeflecht* * *ˈbas·ket·workn* * ** * *noun* * *n.Korbgeflecht n. -
86 clatter
1. nounKlappern, das2. intransitive verb1) klappern2) (move or fall with a clatter) poltern3. transitive verb* * *['klætə] 1. noun(a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) das Getrampel2. verb(to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) klappern mit* * *clat·ter[ˈklætəʳ, AM -t̬ɚ]I. vtII. vi1. (rattle) klappern* * *['kltə(r)]1. nKlappern nt, Geklapper nt; (of hooves also) Trappeln nt, Getrappel nt2. viklappern; (hooves also) trappelnthe box of tools went clattering down the stairs — der Werkzeugkasten polterte die Treppe hinunter
the cart clattered over the cobbles — der Wagen polterte or rumpelte über das Pflaster
3. vtklappern mit* * *clatter [ˈklætə(r)]A v/i1. klappern, rasseln2. poltern, klappern, trappen:3. fig plappern, schwatzen pejC s1. Geklapper n, Gerassel n2. Getrappel n, Getrampel n3. Krach m, Lärm m4. Geplapper n pej* * *1. nounKlappern, das2. intransitive verb1) klappern2) (move or fall with a clatter) poltern3. transitive verb* * *v.klappern v.rattern v. -
87 collage
nounCollage, die* * *(a design made by pasting pieces of paper, cloth, photographs etc on to a surface.) die Collage* * *col·lage[ˈkɒlɑ:ʒ, AM kəˈlɑ:ʒ]I. n\collage of photos/postcards Foto-/Postkartencollage fII. vt▪ to \collage sth etw zu einer Collage verarbeiten, etw zusammensetzen* * *[kɒ'lAːZ]nCollage f* * *B v/t Materialien zu einer Collage verarbeiten* * *nounCollage, die -
88 decor
(also: décor) noun Ausstattung, die* * *['deiko:, ]( American[) dei'ko:r](the decoration of a room etc and the arrangement of the objects in it: It was a comfortable room but I didn't like the décor.) die Ausschmückung* * *de·cor[ˈdeɪkɔ:ʳ, AM ˈdeɪkɔ:r]n no pl* * *['deɪkɔː(r)]n(in room) Ausstattung f; (THEAT) Dekor m or nthe did his front room with Victorian décor — er richtete sein vorderes Zimmer im viktorianischen Stil ein
* * *1. Ausstattung f (eines Raums)2. THEAT Dekor m/n, Ausstattung f, Dekoration f* * *(also: décor) noun Ausstattung, die -
89 décor
(also: décor) noun Ausstattung, die* * *['deiko:, ]( American[) dei'ko:r](the decoration of a room etc and the arrangement of the objects in it: It was a comfortable room but I didn't like the décor.) die Ausschmückung* * *de·cor[ˈdeɪkɔ:ʳ, AM ˈdeɪkɔ:r]n no pl* * *['deɪkɔː(r)]n(in room) Ausstattung f; (THEAT) Dekor m or nthe did his front room with Victorian décor — er richtete sein vorderes Zimmer im viktorianischen Stil ein
* * *1. Ausstattung f (eines Raums)2. THEAT Dekor m/n, Ausstattung f, Dekoration f* * *(also: décor) noun Ausstattung, die -
90 dusting
noungive a room a dusting — in einem Zimmer Staub wischen
* * *dust·ing[ˈdʌstɪŋ]n no plthere was a \dusting of snow on the lawn auf dem Rasen lag eine dünne Schneeschicht* * *['dʌstɪŋ]n1) Staubwischen ntwhen I've finished the dusting — wenn ich mit Staubwischen fertig bin
2) (COOK ETC: sprinkling) (Be)stäuben nt* * *dusting s1. Abstauben n, Staubwischen n:give a room a dusting in einem Zimmer Staub wischen2. Bestäuben n* * *noun -
91 dusty
adjectivestaubig [Straße, Stadt, Zimmer]; verstaubt [Bücher, Möbel]* * ** * *[ˈdʌsti]2. (colour) stumpf, matt\dusty brown graubraun\dusty pink altrosa3. (unexciting) trocken, uninteressant\dusty answer schroffe Antwort* * *['dʌstɪ]adj (+er)1) (= full of dust, covered in dust) staubig; furniture, book, photograph verstaubt2) colour schmutzig4)not too or so dusty (inf) — gar nicht so übel (inf)
* * *dusty adj (adv dustily)1. staubig, voll Staub2. staubförmig, -artig3. sandfarben4. fig fad(e), trocken5. fig vag(e), unklar, nichtssagend (Antwort etc)* * *adjectivestaubig [Straße, Stadt, Zimmer]; verstaubt [Bücher, Möbel]* * *adj.verstaubt adj. -
92 following
1. adjective1) (now to be mentioned) folgendthe following — folgendes; (persons) folgende
2)2. preposition 3. nounfollowing wind — Rückenwind, der
Anhängerschaft, die* * ** * *fol·low·ing[ˈfɒləʊɪŋ, AM ˈfɑ:loʊ-]I. adj attr, inv folgende(r, s)we didn't arrive until the \following day wir kamen erst am nächsten Tag anII. nin the \following im Folgendena [large] \following among sb/sth [viele] Anhänger unter jdm/etw\following the dinner nach dem Essen* * *['fɒləʊɪŋ]1. adj1) folgendthe following day — der nächste or( darauf)folgende Tag
he made the following remarks — er bemerkte Folgendes
2)2. n1) (= followers) Anhängerschaft f, Gefolgschaft f2)see the following for an explanation (in documents etc) — Erläuterungen hierzu finden Sie im Folgenden, Erklärungen im Folgenden
3. prepnach* * *A s1. a) Gefolge n, Anhang mb) Anhänger-, Gefolgschaft f, Anhänger pla) das Folgende,b) die Folgenden plfollowing wind Rückenwind mC präp im Anschluss an (akk)f. abk4. feminine5. following6. foot8. fromff. abk2. followingfol. abk1. folio2. followed3. following* * *1. adjective1) (now to be mentioned) folgendthe following — folgendes; (persons) folgende
2)2. preposition 3. nounfollowing wind — Rückenwind, der
Anhängerschaft, die* * *adj.anschließend adj.folgend adj. -
93 found
I transitive verb1) (establish) gründen; stiften [Krankenhaus, Kloster]; begründen [Wissenschaft, Religion, Glauben, Kirche]2) (fig.): (base) begründenfound something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) gründen
IIbe founded [up]on something — [sich] auf etwas (Akk.) gründen
see academic.ru/27318/find">find 1.* * *past tense, past participle; = find* * *found1[faʊnd]II. adj object, image gesammelt, zusammengetragen\found objects Fundstücke plfound2[faʊnd]vt1. (establish)▪ to \found sth etw gründen2. (base)her lawyer accused the prosecution of \founding its case on insufficient evidence ihre Anwältin beschuldigte die Anklage, den Fall auf ungenügenden Beweisen aufzubauenfound3[faʊnd]vt* * *I [faʊnd] pret, ptp See: of find IIvt1) (= set up) gründen; town, school, hospital gründen, errichten2)to found sth ( up)on sth (opinion, belief) — etw auf etw (dat) gründen or stützen
our society is founded on this — darauf beruht or basiert unsere Gesellschaft, das ist die Grundlage unserer Gesellschaft
IIIthe novel is founded on fact — der Roman beruht or basiert auf Tatsachen
vt (METAL)metal, glass schmelzen und in eine Form gießen; object gießen* * *found2 [faʊnd]A v/t1. bauen, errichten2. fig gründen, errichten3. fig begründen, einrichten, ins Leben rufen, eine Schule etc stiften:founding father Vater m;on, upon, in auf akk):founded on documents urkundlich;be founded on → B;founded (up)on fact(s) auf Tatsachen beruhend, stichhaltigfound3 [faʊnd] v/t1. METALL schmelzen und in eine Form gießen2. TECH gießen* * *I transitive verb1) (establish) gründen; stiften [Krankenhaus, Kloster]; begründen [Wissenschaft, Religion, Glauben, Kirche]2) (fig.): (base) begründenfound something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) gründen
IIbe founded [up]on something — [sich] auf etwas (Akk.) gründen
* * *adj.aufgefunden adj.gefunden adj. v.begründen v.gründen v. -
94 bleeding
< build> (of water, on walls etc.) ■ Wasserabsonderung f ; Wasserabstoßen n ; Ausschwitzen von Wasser n ; Schwitzen n<build.int> ■ Fugenverfärbung f:V<build.mat> ■ Bluten n< edp> (inadvertent migration of color from one object to another) ■ Einfärben n ; Färben n ; Abfärben npract < edp> (color shade interference of objects) ■ Farbinterreflexion f ; Reflexion zwischen Objekten f ; wechselseitige Färbung f< pps> ■ Entlüftung f< proc> ■ Trüblauf m -
95 displace
vt <tech.gen> (shift over a small distance, usu. manually, typ. heavy objects) ■ verrücken vtvt <tech.gen> ■ verschieben vtvt <tech.gen> (move to another place; e.g. people, buildings) ■ versetzen vt -
96 dredger
<build.mach> ■ Nassbagger m< nav> ■ Dredscher m<nav.convey> ■ Schwimmbagger m DIN EN ISO 8384 ; Nassbagger m -
97 identification
-
98 line
-
99 old
< gen> (living beings, physical objects, methods etc.) ■ alt -
100 pedestal
<tech.gen> (e.g. for hot objects, lab equipment etc.) ■ Untersatz m<av> ■ Schwarzabhebung f ; Austastwert m< build> ■ Sockel mpract <energ.sol> (of solar collectors; e.g. for roof mounting) ■ Kollektorstruktur f ; Kollektortragstruktur f ; Trägergerüst n ; Montagegestell f prakt<mech.eng> ■ Auflager n<mech.eng> (buck-type) ■ Bock m<mech.eng> ■ Fuß m ; Sockel m ; Ständer m ; Stützbock m<mech.eng> (support, base) ■ Tragbock m<mech.eng> ■ Untergestell n ; Sockel m ; Fuß m
См. также в других словарях:
Magical objects in Harry Potter — The following is a list of magical objects used in Harry Potter. These objects exist for the use of the characters in the series by J. K. Rowling. Contents 1 Communication 1.1 Enchanted coins 1.2 Howler … Wikipedia
Identification of Fixed Objects In Public Transport — IFOPT ( Identification of Fixed Objects in Public Transport ) is a prCEN Technical Specification that provides a Reference Data Model for describing the main fixed objects required for public access to Public transport, that is to say… … Wikipedia
ActiveX Data Objects — Para otros usos de este término, véase ADO (desambiguación). ActiveX Data Objects (ADO) es uno de los mecanismos que usan los programas de computadoras para comunicarse con las bases de datos, darles órdenes y obtener resultados de ellas. Con ADO … Wikipedia Español
Enterprise Objects Framework — The Enterprise Objects Framework (or more commonly, EOF ) was introduced by NeXT in 1994 as a pioneering object relational mapping product for its NeXTSTEP and OpenStep development platforms. The EOF abstracts the process of interacting with a… … Wikipedia
Mirage of astronomical objects — Mock mirage of the setting sun A mirage of an astronomical object is a naturally occurring optical phenomenon, in which light rays are bent to produce distorted or multiple images of an astronomical object. The mirages might be observed for such… … Wikipedia
List of Middle-earth objects — Arkenstone redirects here. For the composer of electronic and new age music, see David Arkenstone. J. R. R. Tolkien s Middle earth fantasy legendarium includes several noteworthy objects. The following list includes weapons, armour, jewellery,… … Wikipedia
Method of focal objects — The technique of focal object for problem solving involves synthesizing the seemingly non matching characteristics of different objects into something new. Another way to think of focal objects is as a memory cue: if you re trying to find all the … Wikipedia
Business Objects — Logo de Business Objects Création 1990 Fondateurs Bernard Liautaud et Denis Payre Personnages clés … Wikipédia en Français
Java Data Objects — (ou JDO) est un standard informatique basé sur Java permettant l accès aux données de façon transparente et unifiée. Le standard est géré dans le cadre des JSR de Sun. La simplicité d utilisation de JDO basée sur la manipulation de Plain Old Java … Wikipédia en Français
XSL Formatting Objects — Un documento XSL FO es un documento XML en el que se especifica cómo se van a formatear unos datos para presentarlos en pantalla, papel u otros medios. El significado de las siglas XSL FO es eXtensible Stylesheet Language Formatting Objects. Hay… … Wikipedia Español
Media Objects — [dt. »Medienobjekte«], Dateien, die innerhalb eines HTML Dokuments dargestellt werden können, selbst aber keine HTML Daten sind. Media Objects können z. B. Bilder im GIF oder JPEG Format, Audio oder Videodateien, PDF Dateien etc. sein … Universal-Lexikon
