Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

object+language

Толкование Перевод

1 object language

n

COMP&DP lenguaje objeto m

English-Spanish technical dictionary > object language
2 object language

s.

1 lengua objeto.

2 lenguaje objeto.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > object language
3 object

object code
object in space
object language
object machine
object module
object-oriented architecture
object-oriented design
object-oriented programming system
object program
object stage

English-Spanish technical dictionary > object
4 object

I 'ob‹ikt noun
1) (a thing that can be seen or felt: There were various objects on the table.) objeto, cosa

2) (an aim or intention: His main object in life was to become rich.) objetivo, objeto, fin, propósito

3) (the word or words in a sentence or phrase which represent(s) the person or thing affected by the action of the verb: He hit me; You can eat what you like.) complemento

II əb'‹ekt verb
(often with to) to feel or express dislike or disapproval: He wanted us to travel on foot but I objected (to that). objetar

- objection
- objectionable
- objectionably

object¹ n

1. objeto

I saw a strange luminous object in the sky vi un extraño objeto luminoso en el cielo

2. objetivo / propósito

I shall not stop until I have achieved my object no pararé hasta conseguir mi objetivo

3. complemento

direct and indirect objects complementos directos e indirectos

object² vb oponerse / no estar de acuerdo

local residents objected to the nuclear power station los vecinos se opusieron a la central nuclear

object

tr[ (n) 'ɒbʤekt; (vb) əb'ʤekt]

noun

1 (thing) objeto, cosa

2 (aim, purpose) objetivo, objeto, fin nombre masculino, propósito

3 (focus of feelings) objeto

■ he was an object of ridicule fue objeto de burlas

■ she was an object of pity daba lástima

4 (obstacle) inconveniente nombre masculino

5 SMALLLINGUISTICS/SMALL complemento

■ direct/indirect object complemento directo/indirecto

transitive verb

1 objetar

■ she objected that... objetó que...

intransitive verb

1 (oppose) oponerse (to, a), poner reparos (to, a)

■ I object to the use of the term "chairman' me opongo al uso del término "presidente"

2 (disapprove, mind) molestar

■ do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?

3 SMALLLAW/SMALL protestar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

object glass / object lens objetivo

object lesson ejemplo práctico, perfecta demostración nombre femenino

object [əb'ʤɛkt] vt

: objetar

object vi

: oponerse, poner reparos, hacer objeciones

object ['ɑbʤɪkt] n

1) : objeto m

2) objective, purpose: objetivo m, propósito m

3) : complemento m (en gramática)

object

n.

• artículo s.m.

• cosa s.f.

• fin s.m.

• materia s.f.

• objeto s.m.

• propósito s.m.

v.

• objetar v.

• oponerse v.

I 'ɑːbdʒɪkt, 'ɒbdʒɪkt
noun

1)

a) ( thing) objeto m

b)

no object: distance is no object la distancia no importa or no es inconveniente; money's no object for them — el dinero no les preocupa

c) (of actions, feelings) objeto m

he was the object of a smear campaign — fue objeto de una campaña de difamación

2) (aim, purpose) objetivo m, propósito m, fin m

with this object in mind — teniendo en mente este objetivo or propósito

3) ( Ling) complemento m

direct/indirect object — complemento (de objeto) directo/indirecto

II
1. əb'dʒekt
intransitive verb

a) (express objection, oppose)

to object (TO something) — oponerse* or poner* objeciones (a algo)

I object! — protesto!

to object to a question — ( Law) oponerse* a or objetar una pregunta

b) (disapprove, mind)

if you don't object — si no le molesta or (frml) importuna

to object TO -ING: do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?; I object to your using this house as a hotel — no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

2.

vt objetar

she objected that he was too young — objetó que era demasiado joven

I ['ɒbdʒɪkt]
1. N

1) (=item) objeto m

I was forbidden to lift heavy objects — tenía prohibido levantar objetos pesados
sex 3.
2) (=focus) objeto m

the economy was the object of heated discussion — la economía fue el objeto de una acalorada discusión

the object of her hatred/love — el objeto de su odio/su amor

she was an object of pity to all — era objeto de conmiseración para todos

he became an object of ridicule — quedó en ridículo

3) (=aim) objetivo m

their main object was to make money — su principal objetivo era hacer dinero

what's the object of doing that?, what object is there in doing that? — ¿de qué sirve hacer eso?

• the object of the exercise is to raise money for charity — lo que se persigue con esto es recaudar dinero con fines benéficos

that's the whole object of the exercise — de eso precisamente se trata

• with this object in mind or in view — con este objetivo or propósito en mente

4) (=obstacle)

• I want the best, money is no object — quiero lo mejor, no importa cuánto cueste

I want to have a great holiday, money is no object — quiero tirarme unas vacaciones estupendas, el dinero no es problema

money is no object to him — el dinero no es problema or obstáculo para él

5) (Gram) complemento m

• direct/ indirect object — complemento m directo/indirecto

2.

CPD

object clause N — (Gram) proposición f en función de complemento

object language N — (Comput) lengua f objeto

object lesson N (fig) —

it was an object lesson in how not to drive a car — fue un perfecto ejemplo de cómo no conducir un coche

object pronoun N — (Gram) pronombre m que funciona como objeto

direct/indirect object pronoun — pronombre m que funciona como objeto directo/indirecto

II [ǝb'dʒekt]
1.

VT objetar

"you can't do that," he objected — -no puedes hacer eso -objetó

he objected that there wasn't enough time — puso la objección de que or objetó que no tenían suficiente tiempo

2. VI

1) (=disapprove) oponerse

I won't go if you object — no iré si te opones

if you don't object — si no tiene inconveniente

to object to sth: a lot of people will object to the book — mucha gente se opondrá al libro

I wouldn't object to a bite to eat — no diría que no a algo que comer

to object to sb: she objects to my friends — no le gustan mis amigos

I would object to Paul but not to Robert as chairman — me opondría a que Paul fuera presidente, pero no a que lo fuera Robert

to object to sb doing sth: he objects to her drinking — no le gusta que beba

do you object to my smoking? — ¿le molesta que fume?

do you object to my going? — ¿te importa que vaya?

2) (=protest) oponerse, poner objeciones

he didn't object when... — no su opuso or no puso objeciones cuando...

he objected in the strongest possible terms — se opuso de la manera más enérgica

I object! — frm ¡protesto!

we objected strongly but were outvoted — nos opusimos enérgicamente pero perdimos la votación

I object to that remark! — ¡ese comentario no lo tolero!

3) (Jur)

the prosecution objects to splitting the cases — la acusación se opone a dividir los casos

the defence can object to three jurors — la defensa puede objetar a tres miembros del jurado

* * *

I ['ɑːbdʒɪkt, 'ɒbdʒɪkt]
noun

1)

a) ( thing) objeto m

b)

no object: distance is no object la distancia no importa or no es inconveniente; money's no object for them — el dinero no les preocupa

c) (of actions, feelings) objeto m

he was the object of a smear campaign — fue objeto de una campaña de difamación

2) (aim, purpose) objetivo m, propósito m, fin m

with this object in mind — teniendo en mente este objetivo or propósito

3) ( Ling) complemento m

direct/indirect object — complemento (de objeto) directo/indirecto

II
1. [əb'dʒekt]
intransitive verb

a) (express objection, oppose)

to object (TO something) — oponerse* or poner* objeciones (a algo)

I object! — protesto!

to object to a question — ( Law) oponerse* a or objetar una pregunta

b) (disapprove, mind)

if you don't object — si no le molesta or (frml) importuna

to object TO -ING: do you object to my smoking? ¿le molesta que fume?; I object to your using this house as a hotel — no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

2.

vt objetar

she objected that he was too young — objetó que era demasiado joven

English-spanish dictionary > object
5 object-oriented language

s.

lenguaje orientado a objetos.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > object-oriented language
6 body

'bodi
1. plural - bodies; noun
1) (the whole frame of a man or animal including the bones and flesh: Athletes have to look after their bodies.) cuerpo

2) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) cadáver

3) (the main part of anything: the body of the hall.) cuerpo, parte principal

4) (a mass: a huge body of evidence.) conjunto, colección

5) (a group of persons acting as one: professional bodies.) cuerpo

•

- bodily

2. adverb
(by the entire (physical) body: They lifted him bodily and carried him off.) en peso

- bodyguard
- body language
- bodywork

body n

1. cuerpo

she has a lovely body tiene un cuerpo precioso

2. cadáver

the body of a man el cadáver de un hombre

El plural de body se escribe bodies

body m
1 (de lencería) bodysuit
2 (de gimnasia) leotard ' body' also found in these entries: Spanish: cadáver - corpachón - corporal - cuerpo - ente - exhumación - extracorpórea - extracorpóreo - graja - grajo - interfecta - interfecto - jurídica - jurídico - leche - lugar - organismo - proporcionada - proporcionado - somatén - astro - cateo - chaleco - contorsión - entidad - hojalatería - hojalatero - impacto - lampiño - latonería - legislatura English: bare - body - body language - dead - exhume - legislative - proportionate - wash up - administration - advisory - ass - associate - authority - board - bruise - decision - dig - discipline - disposal - dissect - down - emaciated - exercise - figure - fleet - flex - foreign - gesture - govern - grant - hair - lap - lay - mark - mass - panel - party - pose - recess - riddle - satellite - scan - shrunken - slash - stunted - supple - swell - tan - volume - waist

body

tr['bɒdɪ]

noun (pl bodies)

1 cuerpo

2 (corpse) cadáver nombre masculino

3 (organization) organismo, entidad nombre femenino, ente nombre masculino; (association) agrupación nombre femenino

■ public body ente nombre masculino público

■ state body organismo estatal

■ parliamentary body agrupación nombre femenino parlamentaria

4 (of wine) cuerpo

5 (of people) grupo, conjunto

6 SMALLAUTOMOBILES/SMALL (of car) carrocería

7 SMALLAVIATION/SMALL fuselaje nombre masculino

8 (main part) parte nombre femenino principal, grueso

■ the body of the play la parte principal de la obra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to keep body and soul together hacer equilibrios para vivir

in a body todos juntos, en pleno

body of opinion la opinión generalizada

body of facts conjunto de hechos

body of water masa de agua

body bag bolsa hermética para cadáveres

body clock reloj nombre masculino interior

body corporate cuerpo jurídico

body count balance nombre masculino de los muertos

body language lenguaje nombre masculino corporal

body lotion loción nombre femenino corporal

body odour olor nombre masculino corporal

body piercing piercing nombre masculino

the body politic el estado

body scanner escáner nombre masculino

body search cacheo

body shop taller nombre masculino de reparaciones

body ['bɑdi] n, pl bodies

1) : cuerpo m, organismo m

2) corpse: cadáver m

3) person: persona f, ser m humano

4) : nave f (de una iglesia), carrocería (de un automóvil), fuselaje m (de un avión), casco m (de una nave)

5) collection, mass: conjunto m, grupo m, masa f

in a body: todos juntos, en masa

6) organization: organismo m, organización f

body

n.

• armazón s.m.

• cadáver s.m.

• carrocería s.f.

• chasis s.f.

• coleto s.m.

• cuerpo s.m.

• persona s.f.

'bɑːdi, 'bɒdi
noun (pl bodies)

1) c

a) (of human, animal) cuerpo m

body and soul — en cuerpo y alma

to keep body and soul together — subsistir, sobrevivir; (before n)

body language — lenguaje m corporal

b) ( trunk) cuerpo m

c) ( corpse) cadáver m

a dead body — un cadáver

over my dead body! — tendrán (or tendrá etc) que pasar por encima de mi cadáver!

2)

a) c ( main part - of plane) fuselaje m; (- of ship) casco m; ( Auto) carrocería f; (before n)

body shop — taller m de carrocería

b) (majority, bulk)

the body of something — el grueso de algo

3)

a) c ( organization) organismo m

b) ( unit) (no pl)

they walked out in a body — salieron en masa or en bloque

we must act together as a body — tenemos que actuar unidos

c) c ( collection)

a body of evidence — un conjunto de pruebas

a growing body of opinion — una creciente corriente de opinión

d) c ( of water) masa f

4) c ( object) cuerpo m

foreign body — cuerpo m extraño

heavenly body — (poet) cuerpo m celeste

5) u ( density - of wine) cuerpo m; (- of hair) volumen m, cuerpo m

6) c ( body stocking) body m

['bɒdɪ]
1. N

1) [of person, animal] cuerpo m, tronco m

body and soul — (as adv) de todo corazón, con el alma

to belong to sb body and soul — pertenecer a algn en cuerpo y alma

- over my dead body!

- keep body and soul together

her salary hardly keeps body and soul together — apenas se gana para vivir

2) (=corpse) cadáver m

3) (=external structure) armazón m or f, casco m ; (Aut) (also: bodywork) carrocería f

4) (=core) [of argument] meollo m

the main body of his speech — la parte principal or el meollo de su discurso

5) (=mass, collection) [of information, literature] conjunto m, grueso m ; [of people] grupo m ; [of water] masa f

a large body of people — un nutrido grupo de personas

the student body — [of school] el alumnado; [of university] el estudiantado

the body politic — frm el estado

a fine body of men — un buen grupo de hombres

a large body of evidence — un buen conjunto de pruebas

there is a body of opinion that... — hay buen número de gente que opina que...

in a body — todos juntos, en masa

6) (=organization) organismo m, órgano m

7) [of wine] cuerpo m ; [of hair] volumen m, cuerpo m

to give one's hair body — dar volumen or cuerpo al cabello

8) (Astron, Chem) cuerpo m ; foreign 2., heavenly

9) † * (=person) tipo(-a) * m / f, tío(-a) m / f (Sp) *

10) = body stocking

2.

CPD

body armour, body armor (US) N — equipo de protección corporal

body art N — arte m corporal

body bag N — bolsa f para restos humanos

body blow N — (fig) golpe m duro, revés m

body clock N — reloj m biológico

body count N — (US) número m or balance m de las víctimas

to do a body count — [of those present] hacer un recuento de la asistencia; [of dead] hacer un recuento de los muertos

body double N — (Cine, TV) doble mf

body dysmorphic disorder N — trastorno m dismórfico corporal, dismorfofobia f

body fascism N — discriminación f por el (aspecto) físico

body fat N — grasa f corporal, grasa f (del cuerpo)

body fluids NPL — fluidos mpl corporales

body hair N — vello m corporal

body image N — imagen f corporal

women with a poor body image — mujeres que tienen una pobre imagen de sus cuerpos

body language N — lenguaje m corporal, lenguaje m del cuerpo

body lotion N — loción f corporal

body mass N — (=ratio of weight to height) masa f corporal

body mass index N — índice m de masa corporal

body mike * N — micro m de solapa *

body odour, body odor (US) N — olor m corporal

body piercing N — piercing m

body repairs NPL — (Aut) reparación f de la carrocería

body repair shop N — (Aut) taller m de reparaciones (de carrocería)

body scanner N — escáner m

body scrub N — exfoliante m corporal

body search N — registro m de la persona
body-search
body shop N — (Aut) taller m de reparaciones (de carrocería)

body snatcher N — (Hist) ladrón(-a) m / f de cadáveres

body stocking N — body m, bodi m

body suit N — = body stocking

body swerve N — (Sport) finta f, regate m

body temperature N — temperatura f corporal

body warmer N — chaleco m acolchado

body weight N — peso m (del cuerpo)

* * *
['bɑːdi, 'bɒdi]
noun (pl bodies)

1) c

a) (of human, animal) cuerpo m

body and soul — en cuerpo y alma

to keep body and soul together — subsistir, sobrevivir; (before n)

body language — lenguaje m corporal

b) ( trunk) cuerpo m

c) ( corpse) cadáver m

a dead body — un cadáver

over my dead body! — tendrán (or tendrá etc) que pasar por encima de mi cadáver!

2)

a) c ( main part - of plane) fuselaje m; (- of ship) casco m; ( Auto) carrocería f; (before n)

body shop — taller m de carrocería

b) (majority, bulk)

the body of something — el grueso de algo

3)

a) c ( organization) organismo m

b) ( unit) (no pl)

they walked out in a body — salieron en masa or en bloque

we must act together as a body — tenemos que actuar unidos

c) c ( collection)

a body of evidence — un conjunto de pruebas

a growing body of opinion — una creciente corriente de opinión

d) c ( of water) masa f

4) c ( object) cuerpo m

foreign body — cuerpo m extraño

heavenly body — (poet) cuerpo m celeste

5) u ( density - of wine) cuerpo m; (- of hair) volumen m, cuerpo m

6) c ( body stocking) body m

English-spanish dictionary > body
7 mind

1.

(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) mente, cabeza, cerebro

2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) cuidar

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) importar, molestar

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) tener cuidado

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) hacer caso de

3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) ¡cuidado!

- - minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind!
- have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind

mind¹ n mente

to be out of your mind estar loco

to change your mind cambiar de opinión

to have something on your mind estar preocupado por algo

to make up your mind decidirse

to my mind... a mi parecer / en mi opinión

mind² vb

1. importar

do you mind if I sit here? ¿te importa que me siente aquí?

I don't mind a mí no me importa

2. cuidar

who is minding the baby? ¿quién está cuidando al niño?

3. tener cuidado

mind that broken glass cuidado con esos cristales

mind out! ¡cuidado!

mind your own business! ¡ocúpate de tus asuntos!

never mind! ¡no importa! / ¡da igual!

mind

tr[maɪnd]

noun

1 (intellect) mente nombre femenino

■ she's got a brilliant mind tiene una mente brillante

2 (mentality) mentalidad nombre femenino

■ you've got a dirty mind! ¡qué guarro eres!

3 (brain, thoughts) cabeza, cerebro

■ her mind was very confused estaba confusa

■ my mind went blank me quedé en blanco

4 (person) cerebro

transitive verb

1 (heed, pay attention to) hacer caso de; (care about) importar, preocupar

■ don't mind me! ¡no me hagas caso!

■ I mind what people say me importa lo que dice la gente

2 (be careful with) tener cuidado con

■ mind the step! ¡cuidado con el escalón!

■ mind your head! ¡ojo con la cabeza!

3 (look after - child) cuidar, cuidar de; (- house) vigilar; (- shop) atender; (- seat, place) guardar

■ could you mind the baby for a minute? ¿me puedes cuidar el bebé un momento?

4 (object to, be troubled by) tener inconveniente en, importar, molestar

■ I don't mind staying no tengo inconveniente en quedarme, no me importa quedarme

■ are you sure you don't mind going? ¿seguro que no te importa ir?

■ do you mind the noise? ¿te molesta el ruido?

■ would you mind waiting? ¿le importaría esperar?

5 (fancy, quite like) venir bien

■ I wouldn't mind a coffee me vendría bien un café

intransitive verb

1 (be careful) tener cuidado

■ mind (out)! ¡cuidado!, ¡ojo!

2 (object to) importar, molestar, tener inconveniente

■ do you mind if I open the window? ¿le importa que abra la ventana?

■ would you mind if I used your phone? ¿podría utilizar su teléfono?

■ I hope you don't mind espero que no te importe

■ do you want a biscuit? --I don't mind if I do! ¿quieres una galleta? --¡pues sí!

■ she won't mind no le importará

■ if you don't mind si no tienes inconveniente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

mind you... ten en cuenta que..., la verdad es que...

mind your own business no te metas en lo que no te importa

never mind (it doesn't matter) no importa, da igual 2 (don't worry) no te preocupes 3 (let alone) ni hablar de

never you mind! ¿a ti qué te importa?

to be all in the mind no ser más que imaginaciones

to be in one's right mind estar en su sano juicio

to be in two minds about something estar indeciso,-a respecto a algo

to be of one mind / be of the same mind ser del mismo parecer, tener la misma opinión

to be of sound mind estar en pleno uso de sus facultades (mentales)

to be on one's mind preocupar a uno

to be out of one's mind estar loco,-a

to bear something in mind tener algo en cuenta, tener algo presente

to blow somebody's mind alucinar a alguien

to bring something to mind / call something to mind recordar algo, traer algo a la memoria

to change one's mind cambiar de opinión, cambiar de parecer

to come to mind ocurrírsele a uno, venir a la mente

to cross somebody's mind ocurrírsele a alguien, pasar por la cabeza de alguien

to get something/somebody out of one's mind quitarse algo/a alguien de la cabeza

to give one's mind to something aplicarse en algo

to give somebody a piece of one's mind decir cuatro verdades a alguien

to go out of one's mind volverse loco,-a

to have a mind of one's own saber decidirse por sí mismo,-a

to have a good mind to do something estar por hacer algo, estar casi decidido,-a a hacer algo

to have half a mind to do something estar por hacer algo, estar casi decidido,-a a hacer algo

to have it in mind to do something pensar hacer algo

to have somebody/something in mind estar pensando en alguien/algo

to have something on one's mind estar preocupado,-a por algo

to keep an open mind tener una mente abierta

to keep one's mind on something estar atento,-a a algo, prestar atención a algo, concentrarse en algo

to lose one's mind perder el juicio

to make up one's mind decidirse

to put somebody in mind of something recordarle a alguien algo

to put something out of one's mind no pensar más en algo

to put/set somebody's mind at ease/rest tranquilizar a alguien

to put/set/turn one's mind to something proponerse algo

to slip somebody's mind olvidársele a uno

■ it slipped my mind se me olvidó

to somebody's mind en la opinión de alguien

■ to my mind en mi opinión, a mi parecer

to speak one's mind hablar sin rodeos, decir lo que uno piensa

to take a load/weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima

to take somebody's mind off something distraer a alguien

to turn something over in one's mind darle vueltas a algo

mind ['maɪnd] vt

1) tend: cuidar, atender

mind the children: cuida a los niños

2) obey: obedecer

3) : preocuparse por, sentirse molestado por

I don't mind his jokes: sus bromas no me molestan

4) : tener cuidado con

mind the ladder!: ¡cuidado con la escalera!

mind vi

1) obey: obedecer

2) care: importarle a uno

I don't mind: no me importa, me es igual

mind n

1) memory: memoria f, recuerdo m

keep it in mind: téngalo en cuenta

2) : mente f

the mind and the body: la mente y el cuerpo

3) intention: intención f, propósito m

to have a mind to do something: tener intención de hacer algo

4) : razón f

he's out of his mind: está loco

5) opinion: opinión f

to change one's mind: cambiar de opinión

6) intellect: capacidad f intelectual

mind

adv.

• mente adv.

n.

• cabeza s.f.

• entendimiento s.m.

• inteligencia s.f.

• juicio s.m.

• memoria s.f.

• mente s.f.

• mientes s.m.pl.

• ánimo s.m.

v.

• acordarse de v.

• atender v.

• escuchar v.

• fijarse en v.

• tener en cuenta v.

maɪnd
I

noun

1)

a) ( Psych) mente f

the unconscious mind — el inconsciente

with an open/a closed mind — sin/con ideas preconcebidas

to keep an open mind on something — mantener* una mentalidad abierta or no cerrarse* frente a algo

I'm convinced in my own mind that... — yo estoy plenamente convencido de que...

I tried to push it to the back of my mind — traté de no pensar en ello

to bear o keep something/somebody in mind — tener* algo/a alguien en cuenta, tener* presente algo/a alguien

to bring o call something to mind: this case brings to mind another incident este caso (nos) recuerda otro incidente; to come to mind: nothing in particular comes to mind no se me ocurre nada en particular; to have something/somebody in mind tener* algo/a alguien en mente; with that in mind pensando en eso; to have something on one's mind: what's on your mind? ¿qué es lo que te preocupa?; to prey o weigh on somebody's mind: it's been preying o weighing on my mind me ha estado preocupando; that put my mind at rest con eso me tranquilizé or me quedé tranquilo; put it out of your mind! no pienses más en eso!; I can see her now in my mind's eye es como si la estuviera viendo; you're not ill: it's all in the mind no estás enfermo, es pura sugestión; I can't get him/the thought out of my mind no puedo quitármelo de la cabeza, no hago más que pensar en él/en eso; it never crossed my mind that... ni se me ocurrió pensar que..., nunca me habría imaginado que..., ni se me pasó por la cabeza que...; to take a load o weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima; great minds think alike — (hum) los genios pensamos igual

b) ( mentality) mentalidad f

c) ( Phil) (no art) espíritu m

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

2) ( attention)

her mind wandered — divagaba

my mind was on other things — tenía la cabeza en otras cosas

to put one's mind to something: he can be quite charming if he puts his mind to it cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto; you could finish it today if you put your mind to it si te lo propones puedes terminarlo hoy; he needs something to take his mind off it necesita algo que lo distraiga; it slipped my mind — se me olvidó

3)

a) ( opinion)

to change one's mind — cambiar de opinión or de parecer or de idea

to make up one's mind — decidirse

my mind's made up — lo he decidido, estoy decidido

he spoke his mind — dijo lo que pensaba, habló sin tapujos

to my mind — a mi parecer, en mi opinión

to be in o of two minds about something — estar* indeciso respecto a algo

b) (will, intention)

he has a mind of his own — ( he is obstinate) es muy empecinado or porfiado or testarudo; ( he knows his own mind) sabe muy bien lo que quiere

this machine seems to have a mind of its own! — parece que esta máquina estuviera embrujada!

to have a mind to + inf: when he has a mind to cuando quiere, cuando se lo propone; I've a good mind to complain to the manager tengo ganas de ir a quejarme al gerente; I've half a mind to tell her myself casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo; she certainly knows her own mind — ciertamente sabe lo que quiere

4) ( mental faculties) juicio m, razón f

to be of sound mind — (frml) estar* en pleno uso de sus (or mis etc) facultades (mentales) (frml)

to be/go out of one's mind — estar*/volverse* loco

no one in her/his right mind... — nadie en su sano juicio or en sus cabales...

to blow somebody's mind — (colloq) alucinar a alguien (fam)

5) ( person) mente f, cabeza f, cerebro m

II
1.

transitive verb

1) ( look after) \<\<children\>\> cuidar, cuidar de; \<\<seat/place\>\> guardar, cuidar; \<\<shop/office\>\> atender*

2) (usu in imperative)

a) ( be careful about)

you'd better mind your temper! — más vale que controles ese genio!

mind your head! — ojo or cuidado con la cabeza!

mind how you go! — (colloq) cuídate, vete con cuidado

mind (that) you don't forget! — procura no olvidarte

b) ( concern oneself about) preocuparse por

never mind him! — no le hagas caso!

don't mind me — no se preocupen por mí, hagan como si yo no estuviera

c)

never mind — ( let alone)

we didn't break even, never mind make a profit — ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

3) ( object to) (usu neg or interrog)

I don't mind the noise/cold — no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don't mind him, but I can't stand her — él no me disgusta, pero a ella no la soporto

I wouldn't mind a drink — (colloq) no me vendría mal un trago

I don't mind what you do — me da igual or me da lo mismo lo que hagas

to mind -ING: would you mind waiting? ¿le importaría esperar?, espere, por favor; if you don't mind me saying so — si me permites

2.

vi

1) (in imperative)

a) ( take care)

mind! — ojo!, cuidado!

b) ( concern oneself)

never mind — no importa, no te preocupes (or no se preocupen etc)

never you mind! — (a ti) qué te importa!

2) ( object) (usu neg or interrog)

I don't mind — me da igual or lo mismo

have another one - I don't mind if I do! — (BrE hum) tómate otro - hombre, no te diría que no; ( expressing indignation)

do you mind if I smoke? - yes, I do mind! — ¿te importa si fumo? - sí que me importa!

do you mind! — ( expressing indignation) hágame el favor!

3) ( take note) (only in imperative)

I'm not promising, mind! — mira que no te lo prometo ¿eh?

he's very generous; mind you, he can afford to be! — es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

•

Phrasal Verbs:

- mind out

[maɪnd]
1. NOUN

1) (=brain, head) mente f

a logical/creative mind — una mente racional/creativa

he has the mind of a five-year-old — tiene la edad mental de un niño de cinco años

• it's all in the mind — es pura sugestión

• at the back of my mind I had the feeling that... — tenía la remota sensación de que...

• to bring one's mind to bear on sth — concentrarse en algo

• it came to my mind that... — se me ocurrió que...

• I'm not clear in my mind about it — todavía no lo tengo claro or no lo llego a entender

• it crossed my mind (that) — se me ocurrió (que)

yes, it had crossed my mind — sí, eso se me había ocurrido

does it ever cross your mind that...? — ¿piensas alguna vez que...?

• my mind was elsewhere — tenía la cabeza en otro sitio

• it never entered my mind — jamás se me pasó por la cabeza

• I can't get it out of my mind — no me lo puedo quitar de la cabeza

• to go over sth in one's mind — repasar algo mentalmente

• a triumph of mind over matter — un triunfo del espíritu sobre la materia

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

• to have one's mind on sth — estar pensando en algo

I had my mind on something else — estaba pensando en otra cosa

to have sth on one's mind — estar preocupado por algo

what's on your mind? — ¿qué es lo que te preocupa?

• you can put that right out of your mind — conviene no pensar más en eso

if you put your mind to it — si te concentras en ello

• knowing that he had arrived safely set my mind at ease or rest — el saber que había llegado sano y salvo me tranquilizó

if you set your mind to it — si te concentras en ello

• the thought that springs to mind is... — lo que primero se le ocurre a uno es...

• state of mind — estado m de ánimo

• that will take your mind off it — eso te distraerá

• to be uneasy in one's mind — quedarse con dudas

• he let his mind wander — dejó que los pensamientos se le fueran a otras cosas

- mind's eye

in my mind's eye I could still see her sitting there — mentalmente todavía la veía allí sentada

that's a load or weight off my mind! — ¡eso me quita un peso de encima!
blank 1., 2), read 1., 3), presence
2) (=memory)

• to bear sth/sb in mind — tener en cuenta algo/a algn

we must bear (it) in mind that... — debemos tener en cuenta que..., tenemos que recordar que...

I'll bear you in mind — te tendré en cuenta

to keep sth/sb in mind — tener presente or en cuenta algo/a algn

he puts me in mind of his father — me recuerda a su padre

• to pass out of mind — caer en el olvido

time out of mind — tiempo m inmemorial

it went right or clean out of my mind — se me fue por completo de la cabeza

• to bring or call sth to mind — recordar algo, traer algo a la memoria

that calls something else to mind — eso me trae otra cosa a la memoria
slip 3., 3), stick II, 2., 5)
3) (=intention)

• you can do it if you have a mind to — puedes lograrlo si de verdad estás empeñado en ello

I have a good mind to do it — ganas de hacerlo no me faltan

I have half a mind to do it — estoy tentado or me dan ganas de hacerlo

• nothing was further from my mind — nada más lejos de mi intención

• to have sth in mind — tener pensado algo

she wrote it with publication in mind — lo escribió con la intención de publicarlo

to have sb in mind — tener a algn en mente

who do you have in mind for the job? — ¿a quién piensas darle el puesto or tienes en mente para el puesto?

to have in mind to do sth — tener intención de hacer algo

4) (=opinion) opinión f, parecer m

• to change one's mind — cambiar de opinión or idea or parecer

to change sb's mind — hacer que algn cambie de opinión

• to have a closed mind — tener una mente cerrada

• to know one's own mind — saber lo que uno quiere

• to make up one's mind — decidirse

we can't make up our minds about selling the house — no nos decidimos a vender la casa

I can't make up my mind about him — todavía tengo ciertas dudas con respecto a él

he has made up his mind to leave home — ha decidido irse de casa, está decidido a irse de casa

• to my mind — a mi juicio

• to be of one mind — estar de acuerdo

with one mind — unánimemente

• with an open mind — con espíritu abierto or mentalidad abierta

to keep an open mind on a subject — mantener una mentalidad abierta con relación a un tema

• to have a mind of one's own — [person] (=think for o.s.) pensar por sí mismo; hum [machine etc] tener voluntad propia, hacer lo que quiere

• to be of the same mind — ser de la misma opinión, estar de acuerdo

I was of the same mind as my brother — yo estaba de acuerdo con mi hermano, yo era de la misma opinión que mi hermano

- be in or of two minds
piece 1., 1), speak 2., 2)
5) (=mental balance) juicio m

• his mind is going — está perdiendo facultades mentales

• to lose one's mind — perder el juicio

• nobody in his right mind would do it — nadie que esté en su sano juicio lo haría

• of sound mind — en pleno uso de sus facultades mentales

• of unsound mind — mentalmente incapacitado

- be out of one's mind

you must be out of your mind! — ¡tú debes estar loco!

we were bored out of our minds — estábamos muertos de aburrimiento

to go out of one's mind — perder el juicio, volverse loco

to go out of one's mind with worry/jealousy — volverse loco de preocupación/celos

6) (=person) mente f, cerebro m

one of the finest minds of the period — uno de los cerebros privilegiados de la época

- great minds think alike

2. TRANSITIVE VERB

1) (=be careful of) tener cuidado con

mind you don't fall — ten cuidado, no te vayas a caer

mind you don't get wet! — ten cuidado, no te vayas a mojar

• mind your head! — ¡cuidado con la cabeza!

• mind how you go! * — (as farewell) ¡cuídate!

• mind your language! — ¡qué manera de hablar es esa!

• mind your manners! — ¡qué modales son esos!

• mind the step! — ¡cuidado con el escalón!

• mind what you're doing! — ¡cuidado con lo que haces!

• mind where you're going! — ¡mira por dónde vas!

• mind yourself! — ¡cuidado, no te vayas a hacer daño!

2) (=make sure)

mind you get there first — procura llegar primero

mind you do it! — ¡hazlo sin falta!, ¡no dejes de hacerlo!

3) (=pay attention to) hacer caso de

mind what I say! — ¡hazme caso!, ¡escucha lo que te digo!

• mind your own business! — ¡no te metas donde no te llaman!

• don't mind me — por mí no se preocupe

don't mind me! — iro ¡y a mí que me parta un rayo! *

• never mind that now — olvídate de eso ahora

never mind him — no le hagas caso

• mind you, it was raining at the time — claro que or te advierto que en ese momento llovía

it was a big one, mind you — era grande, eso sí

4) (=look after) cuidar

could you mind the baby this afternoon? — ¿podrías cuidar al niño esta tarde?

could you mind my bags for a few minutes? — ¿me cuidas or guardas las bolsas un momento?

5) (=dislike, object to)

• I don't mind the cold — a mí no me molesta el frío

I don't mind four, but six is too many — cuatro no me importa, pero seis son muchos

I don't mind waiting — no me importa esperar

if you don't mind my or me saying so, I think you're wrong — perdona que te diga pero estás equivocado, permíteme que te diga que te equivocas

I don't mind telling you, I was shocked — estaba horrorizado, lo confieso

• I wouldn't mind a cup of tea — no me vendría mal un té

6) (in requests)

• do you mind telling me where you've been? — ¿te importa decirme dónde has estado?

• would you mind opening the door? — ¿me hace el favor de abrir la puerta?, ¿le importa(ría) abrir la puerta?

7) dialect (=remember) acordarse de, recordar

I mind the time when... — me acuerdo de cuando...

3. INTRANSITIVE VERB

1) (=be careful) tener cuidado

mind! — ¡cuidado!, ¡ojo!, ¡abusado! (Mex)

2) (=object)

do you mind? — ¿te importa?

do you mind! — iro ¡por favor!

do you mind if I open the window? — ¿te molesta que abra or si abro la ventana?

do you mind if I come? — ¿te importa que yo venga?

I don't mind — me es igual

"do you mind if I take this book?" - "I don't mind at all" — -¿te importa si me llevo or que me lleve este libro? -en absoluto

if you don't mind, I won't come — si no te importa, yo no iré

please, if you don't mind — si no le importa, si es tan amable

close the door, if you don't mind — hazme el favor de cerrar la puerta

"cigarette?" - "I don't mind if I do" — -¿un cigarrillo? -pues muchas gracias or bueno or no digo que no

• never mind — (=don't worry) no te preocupes; (=it makes no odds) es igual, da lo mismo; (=it's not important) no importa

I can't walk, never mind run — no puedo andar, ni mucho menos correr

3) (qualifying comment)

he didn't do it, mind — pero en realidad no lo hizo, la verdad es que no lo hizo

4.

COMPOUNDS

mind game N — juego m psicológico

mind map N — mapa m mental

- mind out

* * *
[maɪnd]
I

noun

1)

a) ( Psych) mente f

the unconscious mind — el inconsciente

with an open/a closed mind — sin/con ideas preconcebidas

to keep an open mind on something — mantener* una mentalidad abierta or no cerrarse* frente a algo

I'm convinced in my own mind that... — yo estoy plenamente convencido de que...

I tried to push it to the back of my mind — traté de no pensar en ello

to bear o keep something/somebody in mind — tener* algo/a alguien en cuenta, tener* presente algo/a alguien

to bring o call something to mind: this case brings to mind another incident este caso (nos) recuerda otro incidente; to come to mind: nothing in particular comes to mind no se me ocurre nada en particular; to have something/somebody in mind tener* algo/a alguien en mente; with that in mind pensando en eso; to have something on one's mind: what's on your mind? ¿qué es lo que te preocupa?; to prey o weigh on somebody's mind: it's been preying o weighing on my mind me ha estado preocupando; that put my mind at rest con eso me tranquilizé or me quedé tranquilo; put it out of your mind! no pienses más en eso!; I can see her now in my mind's eye es como si la estuviera viendo; you're not ill: it's all in the mind no estás enfermo, es pura sugestión; I can't get him/the thought out of my mind no puedo quitármelo de la cabeza, no hago más que pensar en él/en eso; it never crossed my mind that... ni se me ocurrió pensar que..., nunca me habría imaginado que..., ni se me pasó por la cabeza que...; to take a load o weight off somebody's mind quitarle a alguien un peso de encima; great minds think alike — (hum) los genios pensamos igual

b) ( mentality) mentalidad f

c) ( Phil) (no art) espíritu m

it's a question of mind over matter — es cuestión de voluntad

2) ( attention)

her mind wandered — divagaba

my mind was on other things — tenía la cabeza en otras cosas

to put one's mind to something: he can be quite charming if he puts his mind to it cuando quiere or cuando se lo propone, es un verdadero encanto; you could finish it today if you put your mind to it si te lo propones puedes terminarlo hoy; he needs something to take his mind off it necesita algo que lo distraiga; it slipped my mind — se me olvidó

3)

a) ( opinion)

to change one's mind — cambiar de opinión or de parecer or de idea

to make up one's mind — decidirse

my mind's made up — lo he decidido, estoy decidido

he spoke his mind — dijo lo que pensaba, habló sin tapujos

to my mind — a mi parecer, en mi opinión

to be in o of two minds about something — estar* indeciso respecto a algo

b) (will, intention)

he has a mind of his own — ( he is obstinate) es muy empecinado or porfiado or testarudo; ( he knows his own mind) sabe muy bien lo que quiere

this machine seems to have a mind of its own! — parece que esta máquina estuviera embrujada!

to have a mind to + inf: when he has a mind to cuando quiere, cuando se lo propone; I've a good mind to complain to the manager tengo ganas de ir a quejarme al gerente; I've half a mind to tell her myself casi estoy por decírselo or casi se lo diría yo mismo; she certainly knows her own mind — ciertamente sabe lo que quiere

4) ( mental faculties) juicio m, razón f

to be of sound mind — (frml) estar* en pleno uso de sus (or mis etc) facultades (mentales) (frml)

to be/go out of one's mind — estar*/volverse* loco

no one in her/his right mind... — nadie en su sano juicio or en sus cabales...

to blow somebody's mind — (colloq) alucinar a alguien (fam)

5) ( person) mente f, cabeza f, cerebro m

II
1.

transitive verb

1) ( look after) \<\<children\>\> cuidar, cuidar de; \<\<seat/place\>\> guardar, cuidar; \<\<shop/office\>\> atender*

2) (usu in imperative)

a) ( be careful about)

you'd better mind your temper! — más vale que controles ese genio!

mind your head! — ojo or cuidado con la cabeza!

mind how you go! — (colloq) cuídate, vete con cuidado

mind (that) you don't forget! — procura no olvidarte

b) ( concern oneself about) preocuparse por

never mind him! — no le hagas caso!

don't mind me — no se preocupen por mí, hagan como si yo no estuviera

c)

never mind — ( let alone)

we didn't break even, never mind make a profit — ni siquiera cubrimos los gastos, ni hablar pues de ganancias

3) ( object to) (usu neg or interrog)

I don't mind the noise/cold — no me molesta or no me importa el ruido/frío

I don't mind him, but I can't stand her — él no me disgusta, pero a ella no la soporto

I wouldn't mind a drink — (colloq) no me vendría mal un trago

I don't mind what you do — me da igual or me da lo mismo lo que hagas

to mind -ING: would you mind waiting? ¿le importaría esperar?, espere, por favor; if you don't mind me saying so — si me permites

2.

vi

1) (in imperative)

a) ( take care)

mind! — ojo!, cuidado!

b) ( concern oneself)

never mind — no importa, no te preocupes (or no se preocupen etc)

never you mind! — (a ti) qué te importa!

2) ( object) (usu neg or interrog)

I don't mind — me da igual or lo mismo

have another one - I don't mind if I do! — (BrE hum) tómate otro - hombre, no te diría que no; ( expressing indignation)

do you mind if I smoke? - yes, I do mind! — ¿te importa si fumo? - sí que me importa!

do you mind! — ( expressing indignation) hágame el favor!

3) ( take note) (only in imperative)

I'm not promising, mind! — mira que no te lo prometo ¿eh?

he's very generous; mind you, he can afford to be! — es muy generoso; pero claro, puede permitírselo

•

Phrasal Verbs:

- mind out

English-spanish dictionary > mind
8 who

hu:
1. pronoun
((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) quién, quiénes

2. relative pronoun
1) ((used to refer to a person or people mentioned previously to distinguish him or them from others: used as the subject of a verb: usually replaceable by that) (the) one(s) that: The man who/that telephoned was a friend of yours; A doctor is a person who looks after people's health.)

2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud, gave him a hug.) que

•

- whoever

3. pronoun
1) (no matter who: Whoever rings, tell him/them I'm out.)

2) ((also who ever) used in questions to express surprise etc: Whoever said that?) quienquiera que, cualquiera que

•

- whom

4. relative pronoun
(used as the object of a verb or preposition but in everyday speech sometimes replaced by who)

1) ((used to refer to a person or people mentioned previously, to distinguish him or them from others: able to be omitted or replaced by that except when following a preposition) (the) one(s) that: The man (whom/that) you mentioned is here; Today I met some friends (whom/that) I hadn't seen for ages; This is the man to whom I gave it; This is the man (whom/who/that) I gave it to.)

2) (used, after a comma, to introduce a further comment on a person or people: His mother, who was so proud of him, gave him a hug.) que, quien, quienes

•

- know who's who

who pron

1. quién

who was at the party? ¿quién había en la fiesta?

tell me who they are dime quiénes son

2. que

the woman who lives next door la mujer que vive al lado

WHO

tr['dʌbəljʊː'eɪʧ'əʊ]

abbreviation

1 ( World Health Organization) Organización Mundial de la Salud; (abbreviation) OMS nombre femenino

who ['hu:] pron

1) (used in direct and indirect questions) : quién

who is that?: ¿quién es ése?

who did it?: ¿quién lo hizo?

we know who they are: sabemos quiénes son

2) (used in relative clauses) : que, quien

the lady who lives there: la señora que vive allí

for those who wait: para los que esperan, para quienes esperan

who

pron.

• cual pron.

• el que pron.

• que pron.

• quien pron.

• quién pron.

noun (= World Health Organization) OMS f

[huː]
1. PRON

1) (in direct and indirect questions) quién sing, quiénes pl

who is it? — ¿quién es?

who are they? — ¿quiénes son?

who are you looking for? — ¿a quién buscas?

who does she think she is? * — ¿quién se cree que es?

I know who it was — (yo) sé quién fue

you'll soon find out who's who — pronto sabrás quién es quién

2) (in exclamations) quién

guess who! — ¡a ver si adivinas quién soy!

who should it be but Neil! — ¿a que no sabes quién era? ¡Neil!, ¡no era otro que Neil!

3) (relative) que; (after preposition) el/la que, quien, el/la cual more frm

my cousin who lives in New York — mi primo que vive en Nueva York

the girl who you saw — la chica que viste

the girl who you spoke to has since left the company — la chica con la que or con quien or more frm con la cual hablaste ya no trabaja en la empresa

those who can swim — los que saben nadar

he who wishes to... — el que desee...

deny it who may — aunque habrá quien lo niegue

2.

CPD

Who's Who N — (=book) libro que contiene una lista de británicos famosos y destacados

their client list reads like a celebrity Who's Who — su lista de clientes incluye a todos los que son alguien en el mundo de la fama
WHO, WHOM
In direct and indirect questions
► In direct and indirect questions as well as after expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé), translate who using quién/quiénes w hen it is the subject of a verb:
Who broke the window? ¿Quién rompió la ventana?
She had no idea who her real parents were Ignoraba quiénes eran sus verdaderos padres ► When who/ whom is the object of a verb or preposition, translate using quién/quiénes p receded by personal a or another preposition as relevant:
Who(m) did you call? ¿A quién llamaste?
Who(m) is she going to marry? ¿Con quién se va a casar?
You must tell me who you are going to go out with Tienes que decirme con quién/quiénes vas a salir
In exclamations
► Translate using quién/quiénes w ith an accent as in the interrogative form:
Who would have thought it! ¡Quién lo hubiera pensado!
As relative
► When who/ whom follows the noun it refers to, the most common translation is que:
Do you recognize the three girls who have just come in? ¿Reconoces a las tres chicas que acaban de entrar?
Peter, who was at the match, has told me all about it Peter, que estuvo en el partido, me lo ha contado todo
That man (who(m)) you saw wasn't my father El hombre que viste no era mi padre NOTE: Personal a is not used before que.
"Who" as subject of a verb
► When who is the subject, que can sometimes be substituted by el cual/ la cual or quien (singular) and los cuales/ las cuales or quienes (plural). This can help avoid ambiguity:
I bumped into Ian and Sue, who had just come back from Madrid Me encontré con Ian y con Sue, la cual or quien acababa de regresar de Madrid ► Only que is possible in cases where subject who can be substituted by that, i.e. where who defines the person in question and the sentence does not make sense if you omit the who clause:
The little boy who won the cycle race is Sarah's nephew El niñito que ganó la carrera ciclista es el sobrino de Sarah
"Who(m)" as object of a verb or preposition
► When who (m) is the object of a verb, you can translate it using que as above. Alternatively, especially in formal language, use personal a + quien/ quienes or personal a + ((article)) + cual/ cuales {etc} or personal a + ((article)) + que:
The woman (who or whom) you're describing is my music teacher La señora que or a quien or a la cual or a la que describes es mi profesora de música
"Who(m)" as object of a preposition
► After prepositions, you should usually use que or cual preceded by the article or quien:
This is the girl (who or whom) I talked to you about esta es la chica de la que or de la cual or de quien te hablé For further uses and examples, see who, whom
* * *

noun (= World Health Organization) OMS f

English-spanish dictionary > who
9 target

noun

1) (a marked board or other object aimed at in shooting practice, competitions etc with a rifle, bow and arrow etc: His shots hit the target every time.) blanco

2) (any object at which shots, bombs etc are directed: Their target was the royal palace.) blanco

3) (a person, thing etc against which unfriendly comment or behaviour is directed: the target of criticism.) blanco

target n blanco / objetivo

target

tr['tɑːgɪt]

noun

1 (of missile, goal, aim) objetivo

■ we must meet our sales targets tenemos que alcanzar nuestros objetivos de ventas

2 (in shooting, of criticism) blanco

■ she was the target of repeated attacks fue el blanco de repetidos ataques

3 (board) diana

transitive verb

1 (aim at target) apuntar

■ the missiles are targeted on Sarajevo los misiles apuntan a Sarajevo

2 (cause to have effect on) dirigir a, destinar a

■ a campaign targeted at young people una campaña dirigida a los jóvenes

adjective

1 (date, figure) fijado,-a; (audience, market) objetivo

■ target date fecha prevista

■ target readership lectores objetivo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be on target ir de acuerdo a lo previsto

■ export figures are on target las cifras de exportaciones van de acuerdo a lo previsto

target language idioma nombre masculino de destino

target practice prácticas nombre femenino plural de tiro

moving target blanco móvil

target ['tɑrgət] vt

: fijar como objetivo, dirigir, destinar

target n

1) : blanco m

target practice: tiro al blanco

2) goal, objective: meta f, objetivo m

target

n.

• blanco s.m.

• hito s.m.

• mira s.f.

• mirilla s.f.

• objetivo s.m.

I 'tɑːrgət, 'tɑːgɪt
noun

1)

a) ( thing aimed at) blanco m, objetivo m; ( Mil) objetivo m; ( board) ( Sport) diana f

the shot was right on/way off target — el tiro dio de lleno en el blanco/se desvió mucho

dead on target! — diana!

b) (of criticism, protest) blanco m

his criticisms were right on/way off target — sus críticas dieron en el blanco/iban totalmente desencaminadas

target FOR/OF something — blanco de algo

2) (objective, goal) objetivo m

to set oneself a target — fijarse un objetivo or una meta

above/below target — por encima/debajo del objetivo previsto

to be on target — ir* de acuerdo a lo previsto (or al plan de trabajo etc); (before n) <date/figure> fijado; <area/zone> ( Mil) objetivo adj inv; <audience/market> ( Marketing) objetivo adj inv

II

transitive verb

a) ( select as target)

the company is targeting the small investor — la empresa está intentando captar al pequeño inversor

ten mines have been targeted for closure — diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre

b) (direct, aim) \<\<publicity/advertising\>\> dirigir*

to target benefits at those most in need — concentrar la ayuda en los más necesitados

['tɑːɡɪt]
1. N

1) (Sport) blanco m, diana f ; (Mil) objetivo m

he missed the target — no dio en el blanco or la diana

they deliberately attacked civilian targets — atacaron objetivos civiles deliberadamente

• an easy target — (lit, fig) un blanco fácil

• a fixed target — un blanco fijo

• a moving target — un blanco móvil

• the shot was off target — (Ftbl, Hockey etc) el tiro iba desviado a gol

the bombs were way off target — las bombas cayeron muy lejos del objetivo

• the shot was on target — (Ftbl, Hockey etc) el tiro iba directo a gol

• a soft target — (lit, fig) un blanco fácil

2) (=person on receiving end) [of criticism, remark] blanco m ; [of advertising] objetivo m

he has been the target of criticism over his handling of the affair — ha sido el blanco de las críticas por su manejo del asunto

this made him a prime target for blackmail — esto le convirtió en un blanco perfecto para el chantaje

3) (=objective) objetivo m, meta f

production targets for 1980 — los objetivos or las metas de producción para 1980

• the project is on target for completion — el proyecto lleva camino de terminarse dentro del plazo previsto

• to set a target for sth — fijar un objetivo para algo

to set o.s. a target — fijarse un objetivo

2. VT

1) (Mil) [+ positions, installations] fijar como objetivo

2) (=select, single out)

cigarette companies seem to be targeting children intentionally — las tabacaleras parecen estar dirigiendo su publicidad a los niños deliberadamente

a mugger who targeted elderly women — un atracador que asaltaba en particular a ancianas

• to target sth/sb for sth, the government will target high earners for tax increases — el gobierno hará recaer la subida de los impuestos particularmente sobre aquellos con sueldos elevados

the factory is targeted for closure — se propone cerrar la fábrica

3) (fig) (=aim)

• to target sth at sb/sth, products targeted at children — productos dirigidos a los niños

programs targeted at reducing infant deaths — programas que tienen como objetivo reducir el número de muertes infantiles

to target aid at the people who need it — concentrar la ayuda en las personas que la necesitan

3.

CPD

target area N — (Mil) zona f objetivo

target audience N — público m objetivo

target date N — fecha f límite

target group N — grupo m objetivo, grupo m destinatario

target language N — lengua f de destino

target market N — mercado m objetivo

target practice N — tiro m al blanco, prácticas fpl de tiro

target price N — precio m indicativo

target weight N — peso m ideal

* * *

I ['tɑːrgət, 'tɑːgɪt]
noun

1)

a) ( thing aimed at) blanco m, objetivo m; ( Mil) objetivo m; ( board) ( Sport) diana f

the shot was right on/way off target — el tiro dio de lleno en el blanco/se desvió mucho

dead on target! — diana!

b) (of criticism, protest) blanco m

his criticisms were right on/way off target — sus críticas dieron en el blanco/iban totalmente desencaminadas

target FOR/OF something — blanco de algo

2) (objective, goal) objetivo m

to set oneself a target — fijarse un objetivo or una meta

above/below target — por encima/debajo del objetivo previsto

to be on target — ir* de acuerdo a lo previsto (or al plan de trabajo etc); (before n) <date/figure> fijado; <area/zone> ( Mil) objetivo adj inv; <audience/market> ( Marketing) objetivo adj inv

II

transitive verb

a) ( select as target)

the company is targeting the small investor — la empresa está intentando captar al pequeño inversor

ten mines have been targeted for closure — diez minas han sido identificadas como candidatas al cierre

b) (direct, aim) \<\<publicity/advertising\>\> dirigir*

to target benefits at those most in need — concentrar la ayuda en los más necesitados

English-spanish dictionary > target
10 hard

1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) duro; sólido

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difícil

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) severo; rudo; seco

4) ((of weather) severe: a hard winter.) duro, severo, riguroso

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) duro, difícil

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) dura

2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) duro, con ahínco

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) fuerte, fuertemente

3) (with great attention: He stared hard at the man.) fijamente

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) completamente, totalmente

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up

hard¹ adj

1. duro

diamonds are very hard los diamantes son muy duros

2. difícil

it's hard to answer that question es difícil contestar a esa pregunta

hard² adv

1. mucho

it's snowing hard está nevando mucho

he works very hard trabaja mucho

2. duro / fuerte

hit him hard! ¡pégale duro!

hard

tr[hɑːd]

adjective

1 (gen) duro,-a; (solid) sólido,-a

2 (difficult) difícil

3 (harsh) severo,-a

4 (work) arduo,-a, penoso,-a, agotador,-ra

5 figurative use cruel, rudo,-a

6 (fight, match) reñido,-a, disputado,-a; (decision) injusto,-a

7 (fact) innegable; (luck) malo,-a

8 (final decision) definitivo,-a, irrevocable; (person) severo,-a, inflexible

9 SMALLLINGUISTICS/SMALL fuerte

adverb

1 (forcibly) fuerte; (diligently) mucho, de firme, concienzudamente, con ahínco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hard of hearing duro,-a de oído

to be hard done by sentirse mal tratado,-a, ser tratado,-a injustamente

to be hard hit by figurative use quedar muy afectado,-a por

to be hard on somebody figurative use tratar a alguien con severidad, tratar a alguien con dureza

to be hard on somebody's heels figurative use pisar los talones a alguien

to be hard pushed to do something figurative use verse apurado,-a para realizar algo

to be hard up familiar estar sin blanca

to drive a hard bargain figurative use negociar con dureza

to have a hard time familiar pasarlo canutas, pasarlo mal

to take something very hard tomar algo muy a pecho, encajar algo muy mal

to work hard trabajar mucho

hard core (group) núcleo 2 (material) lecho de grava

hard drinker bebedor,-ra empedernido,-a

hard evidence pruebas nombre femenino plural definitivas

hard labour trabajos nombre masculino plural forzados

hard luck mala suerte

hard shoulder arcén nombre masculino

hard ['hɑrd] adv

1) forcefully: fuerte, con fuerza

the wind blew hard: el viento sopló fuerte

2) strenuously: duro, mucho

to work hard: trabajar duro

3)

to take something hard : tomarse algo muy mal, estar muy afectado por algo

hard adj

1) firm, solid: duro, firme, sólido

2) difficult: difícil, arduo

3) severe: severo, duro

a hard winter: un invierno severo

4) unfeeling: insensible, duro

5) diligent: diligente

to be a hard worker: ser muy trabajador

6)

hard liquor : bebidas fpl fuertes

7)

hard water : agua f dura

hard

adj.

• arduo, -a adj.

• calloso, -a adj.

• dificultoso, -a adj.

• difícil adj.

• duro, -a adj.

• endurecido, -a adj.

• firme adj.

• fuerte adj.

• laborioso, -a adj.

• peliagudo, -a adj.

• recio, -a adj.

• rudo, -a adj.

• sólido, -a adj.

• terco, -a adj.

• tieso, -a adj.

adv.

• apretadamente adv.

• difícilmente adv.

• duro adv.

• mucho adv.

• recio adv.

• tieso adv.

I hɑːrd, hɑːd
adjective -er, -est

1)

a) (firm, solid) <object/surface> duro

to set hard — endurecerse*

to freeze hard — helarse*

b) ( forceful) <push/knock> fuerte

2)

a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

hard to come by — difícil de conseguir

he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

I find that hard to believe — me cuesta creerlo

to learn something the hard way — aprender algo a base de cometer errores

b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

these are hard times we're living in — vivimos tiempos difíciles

don't be too hard on him — no seas demasiado duro con él

hard luck — mala suerte

c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible

3) (concentrated, strenuous)

to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

children are very hard work — los niños dan mucho trabajo

he's a hard worker — es muy trabajador

4) ( definite) < evidence> concluyente

5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro

6)

a) ( in strongest forms)

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

b) ( Fin)

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

c) < water> duro

d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

II

adverb -er, -est

1)

a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte

b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

I was hard at work — estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard — hace trabajar mucho a sus alumnos

no matter how hard I try — por más que me esfuerzo

think hard before you decide — piénsalo muy bien antes de decidir

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

c) ( intently) < listen> atentamente, con atención

2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente

3) ( severely)

the southern states have been hardest hit — los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard — su muerte fue un duro golpe para él

to take something hard — tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

[hɑːd]
1. ADJ
(compar harder) (superl hardest)
1) (=not soft) [object, substance, cheese, skin] duro; [ground, snow] duro, compacto

• baked hard — endurecido (al sol o en el horno)

• to become or go hard — ponerse duro, endurecerse

• the water is very hard here — aquí el agua es muy dura or tiene mucha cal

- be as hard as nails

- as hard as a rock
nut
2) (=harsh, severe) [climate, winter, person] duro, severo; [frost] fuerte; [words, tone] duro, áspero; [expression, eyes, voice] serio, duro; [drink, liquor] fuerte; [drugs] duro; [fact] concreto; [evidence] irrefutable

• a hard blow — (fig) un duro golpe

• to take a long hard look at sth — examinar algo detenidamente

• to be hard on sb — ser muy duro con algn, darle duro a algn (LAm)

don't be so hard on him, it's not his fault — no seas tan duro con él, no es culpa suya

aren't you being a bit hard on yourself? — ¿no estás siendo un poco duro contigo mismo?

to be hard on one's clothes — destrozar la ropa

the light was hard on the eyes — la luz hacía daño a los ojos

- be as hard as nails
feeling
3) (=strenuous, tough) [work, day] duro; [fight, match] muy reñido

gardening is hard work — arreglar el jardín es un trabajo duro

phew, that was hard work! — ¡uf!, ¡ha costado lo suyo!

he's not afraid of hard work — el trabajo duro no le asusta

coping with three babies is very hard work — tres bebés dan mucha tarea or mucho trabajo, arreglárselas con tres bebés es una dura or ardua tarea

it's hard work getting her to talk about herself — cuesta mucho or resulta muy trabajoso hacerla hablar sobre sí misma

to be a hard worker — ser muy trabajador(a)

4) (=difficult) [exam, decision, choice] difícil

to be hard to do: it's hard to study on your own — es difícil estudiar por tu cuenta

he found it hard to make friends — le resultaba difícil hacer amigos

I find it hard to believe that... — me cuesta (trabajo) creer que...

bloodstains are hard to remove — las manchas de sangre son difíciles de quitar

to be hard to come by — ser difícil de conseguir

that is a very hard question to answer — esa es una pregunta muy difícil de responder

to be hard to deal with — ser de trato difícil

to be hard to please — ser muy exigente or quisquilloso

• to be hard of hearing — ser duro de oído

• he's learning the hard way — está aprendiendo a base de cometer errores

we shall have to do it the hard way — tendremos que hacerlo a pulso
bargain, play 3., 4)
5) (=tough, unpleasant) [life, times] duro

it's a hard life! — ¡qué vida más dura!

those were hard times to live in — aquellos eran tiempos duros, la vida era dura en aquellos tiempos

her family had fallen on hard times — su familia estaba pasando por dificultades económicas

to have a hard time — pasarlo mal

to have a hard time doing sth — tener problemas para hacer algo

to give sb a hard time — hacérselo pasar mal a algn

- take a hard line against/over sth

- hard lines

hard lines! — ¡qué mala suerte!, ¡qué mala pata! *
going, hard-line, hard-liner
6) (=forceful) [push, tug, kick] fuerte

7) (Phon, Ling) [sound] fuerte; [consonant] oclusivo

2. ADV
(compar harder) (superl hardest)
1) (=with a lot of effort) [work] duro, mucho; [study] mucho

he had worked hard all his life — había trabajado duro or mucho toda su vida

he works very hard — trabaja muy duro, trabaja mucho

she works hard at keeping herself fit — se esfuerza mucho por mantenerse en forma

he was hard at work in the garden — estaba trabajando afanosamente or con ahínco en el jardín

• he was breathing hard — respiraba con dificultad

• we're saving hard for our holidays — estamos ahorrando todo lo que podemos para las vacaciones, estamos ahorrando al máximo para las vacaciones

• to try hard, she always tries hard — siempre se esfuerza mucho

I can't do it, no matter how hard I try — no puedo hacerlo, por mucho que lo intente

to try one's hardest to do sth — esforzarse al máximo por hacer algo

maybe you're trying too hard — a lo mejor tienes que tomártelo con más calma

to be hard at it —

Bill was hard at it in the garden * — Bill se estaba empleando a fondo en el jardín, Bill estaba dándole duro al jardín *

2) (=with force) [hit] fuerte, duro; [pull, push, blow] con fuerza; [snow, rain] fuerte, mucho

she pushed the wardrobe as hard as she could — empujó el armario con todas sus fuerzas

• the government decided to clamp down hard on terrorism — el gobierno decidió tomar medidas duras contra el terrorismo

• she was feeling hard done by — pensaba que la habían tratado injustamente

• hard hit — seriamente afectado

to hit sb hard — (fig) ser un duro golpe para algn

California has been (particularly) hard hit by the crisis — California (en particular) se ha visto seriamente afectada por la crisis

• I would be hard pushed or put to think of another plan — me resultaría difícil pensar en otro plan

we'll be hard pushed or put to finish this tonight! — ¡nos va a ser difícil terminar esto esta noche!

• to take sth hard — tomarse algo muy mal *

he took it pretty hard — se lo tomó muy mal, fue un duro golpe para él, le golpeó mucho (LAm)

• to be hard up * — estar pelado *, no tener un duro (Sp) *

to be hard up for sth — estar falto or escaso de algo
hard-pressed
3) (=solid)

• to freeze hard — quedarse congelado

• to set hard — [cement etc] fraguar, endurecerse

4) (=intently) [listen] atentamente; [concentrate] al máximo

• to look hard (at sth) — fijarse mucho (en algo)

• think hard before you make a decision — piénsalo muy bien antes de tomar una decisión

I thought hard but I couldn't remember his name — por más que pensé or por más vueltas que le di no pude recordar su nombre

5) (=sharply)

• hard a-port/ a-starboard — (Naut) todo a babor/estribor

• to turn hard left/ right — girar todo a la izquierda/derecha

6) (=closely)

• hard behind sth — justo detrás de algo

I hurried upstairs with my sister hard behind me — subí las escaleras corriendo con mi hermana que venía justo detrás

• hard upon sth — (=just after) justo después de algo

the launch of the book followed hard upon the success of the film — el lanzamiento del libro se produjo justo después del éxito de la película
heel
3.

CPD

hard cash N — dinero m contante y sonante, (dinero m en) efectivo m

hard centre, hard center (US) N — relleno m duro

hard cider (US) N — sidra f

hard copy N — (Comput) copia f impresa

the hard core N — (=intransigents) los incondicionales, el núcleo duro
hard-core
hard court N — (Tennis) cancha f (de tenis) de cemento, pista f (de tenis) de cemento

hard currency N — moneda f fuerte, divisa f fuerte

hard disk N — (Comput) disco m duro

hard goods NPL — productos mpl no perecederos

hard hat N — (=riding hat) gorra f de montar; [of construction worker] casco m; (=construction worker) albañil mf

hard labour, hard labor (US) N — trabajos mpl forzados

hard landing N — aterrizaje m duro

the hard left N — (esp Brit) la extrema izquierda, la izquierda radical

hard luck N — mala suerte f

we had a bit of hard luck this season — hemos tenido un poco de mala suerte esta temporada

• to be hard luck on sb, it was hard luck on him — tuvo mala suerte

hard luck! — ¡(qué) mala suerte!

hard news N — noticias fpl fidedignas

hard palate N — paladar m

hard porn * N — porno m duro

the hard right N — (esp Brit) la extrema derecha, la derecha radical

hard rock N — (Mus) rock m duro

hard sell N — venta f agresiva

hard sell tactics — táctica fsing de venta agresiva

hard sell techniques — técnicas fpl de venta agresiva

hard shoulder N — (Brit) (Aut) arcén m, hombrillo m

hard stuff * N — (=alcohol) alcohol m duro, bebidas fpl fuertes; (=drugs) droga f dura

he fancied a drop of the hard stuff — le apetecía una copita de algo fuerte

hard top N — (=car) coche m no descapotable; (=car roof) techo m rígido

hard water N — agua f dura, agua f con mucha cal

* * *

I [hɑːrd, hɑːd]
adjective -er, -est

1)

a) (firm, solid) <object/surface> duro

to set hard — endurecerse*

to freeze hard — helarse*

b) ( forceful) <push/knock> fuerte

2)

a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

hard to come by — difícil de conseguir

he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

I find that hard to believe — me cuesta creerlo

to learn something the hard way — aprender algo a base de cometer errores

b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

these are hard times we're living in — vivimos tiempos difíciles

don't be too hard on him — no seas demasiado duro con él

hard luck — mala suerte

c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible

3) (concentrated, strenuous)

to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

children are very hard work — los niños dan mucho trabajo

he's a hard worker — es muy trabajador

4) ( definite) < evidence> concluyente

5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro

6)

a) ( in strongest forms)

hard drugs — drogas fpl duras

hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

hard porn — porno m duro

b) ( Fin)

hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

hard currency — divisa f or moneda f fuerte

c) < water> duro

d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

II

adverb -er, -est

1)

a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte

b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

I was hard at work — estaba concentrado en mi trabajo

he works his students very hard — hace trabajar mucho a sus alumnos

no matter how hard I try — por más que me esfuerzo

think hard before you decide — piénsalo muy bien antes de decidir

to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

c) ( intently) < listen> atentamente, con atención

2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente

3) ( severely)

the southern states have been hardest hit — los estados del sur han sido los más afectados

her death hit him very hard — su muerte fue un duro golpe para él

to take something hard — tomarse algo muy mal

to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

English-spanish dictionary > hard
11 foreign

'forən
adjective

1) (belonging to a country other than one's own: a foreign passport.) extranjero

2) ((with to) not naturally part of: Anger was foreign to her nature.) ajeno a

•

- foreigner

foreign adj extranjero

a foreign tourist un turista extranjero

foreign

tr['fɒrɪn]

adjective

1 (from abroad) extranjero,-a

2 (dealing with other countries) exterior

3 (strange) ajeno,-a, extraño,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

foreign affairs asuntos nombre masculino plural exteriores

foreign aid ayuda exterior

foreign body cuerpo extraño

foreign currency divisas nombre femenino plural

foreign correspondent corresponsal nombre masulino o femenino extranjero,-a

foreign exchange divisas nombre femenino plural

foreign language lengua extranjera, idioma nombre masculino extranjero

foreign legion legión nombre femenino extranjera

Foreign Minister Ministro,-a de Asuntos Exteriores

Foreign Ministry Ministerio de Asuntos Exteriores

Foreign Office SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministerio de Asuntos Exteriores

foreign policy política exterior

Foreign Secretary SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL Ministro,-a de Asuntos Exteriores

foreign trade comercio exterior

foreign ['fɔrən] adj

1) : extranjero, exterior

foreign countries: países extranjeros

foreign trade: comercio exterior

2) alien: ajeno, extraño

foreign to their nature: ajeno a su carácter

a foreign body: un cuerpo extraño

foreign

adj.

• advenedizo, -a adj.

• ajeno, -a adj.

• exterior adj.

• extranjero, -a adj.

• extraño, -a adj.

• forastero, -a adj.

• foráneo, -a adj.

'fɔːrən, 'fɑː-, 'fɒrən
adjective

1)

a) <custom/country/language> extranjero

b) <policyade/relations> exterior

foreign debt — deuda f externa

2) ( alien)

to be foreign TO something/somebody — ser* ajeno a algo/alguien

3) ( Med) extraño

a foreign body — un cuerpo extraño

['fɒrɪn]
1. ADJ

1) (gen) [person, country, language] extranjero; [import] del extranjero; [debt] exterior

this was her first foreign holiday — estas eran sus primeras vacaciones en el extranjero

her job involves a lot of foreign travel — su trabajo supone que tiene que viajar a menudo por el extranjero

foreign news — noticias fpl internacionales

2) (Pol) [minister, ministry] de asuntos exteriores; [policy, relations] exterior

3) frm (=extraneous) [object, substance] extraño

4)

• foreign to —

a) (=uncharacteristic of) ajeno a, impropio de

such behaviour was foreign to his nature — este comportamiento era ajeno a or impropio de su carácter

b) (=unfamiliar to) ajeno a

it's an idea which is completely foreign to them — es una idea que les resulta totalmente ajena

2.

CPD

foreign affairs NPL — asuntos mpl exteriores

Secretary of State for Foreign Affairs — Secretario(-a) m / f de Estado para Asuntos Exteriores

foreign affairs correspondent N — corresponsal mf de asuntos exteriores

foreign agent N — agente mf extranjero(-a)

foreign aid N — (=aid to other countries) ayuda f al extranjero, ayuda f internacional; (=aid from abroad) ayuda f internacional

foreign body N — frm cuerpo m extraño frm

foreign correspondent N — corresponsal mf en el extranjero

foreign currency N — moneda f extranjera

foreign currency income N — ingresos mpl de moneda extranjera

tourism is a major source of our foreign currency income — el turismo es una importante fuente de ingresos de moneda extranjera para nuestro país

foreign debt N — deuda f externa or exterior

foreign exchange N — (=currency) divisas fpl ; (=reserves) reservas fpl de divisas; (=market) mercado m de divisas; (=system) cambio m de divisas

tourism is Thailand's biggest earner of foreign exchange — el turismo es la principal fuente de divisas para Tailandia

on the foreign exchanges — en los mercados de divisas

foreign exchange dealer N — agente mf de cambio, operador(a) m / f cambiario(-a) or de cambio

foreign exchange market N — mercado m de divisas

foreign exchange rate N — tipo m de cambio de divisas

foreign exchange reserves NPL — reservas fpl de divisas

foreign exchange trader N — = foreign exchange dealer

foreign exchange trading N — operaciones fpl de cambio (de divisas)

foreign investment N — (from abroad) inversión f extranjera; (in other countries) inversión f en el extranjero

the Foreign Legion N — la legión extranjera

Foreign Minister N — Ministro(-a) m / f de Asuntos Exteriores

Foreign Ministry N — Ministerio m de Asuntos Exteriores

foreign national N — ciudadano(-a) m / f extranjero(-a)

the Foreign Office N — (Brit) el Ministerio de Asuntos Exteriores

foreign policy N — política f exterior

Foreign Secretary N — (Brit) Ministro(-a) m / f de Asuntos Exteriores

foreign service N — (US) servicio m exterior

foreign trade N — comercio m exterior

* * *
['fɔːrən, 'fɑː-, 'fɒrən]
adjective

1)

a) <custom/country/language> extranjero

b) <policy/trade/relations> exterior

foreign debt — deuda f externa

2) ( alien)

to be foreign TO something/somebody — ser* ajeno a algo/alguien

3) ( Med) extraño

a foreign body — un cuerpo extraño

English-spanish dictionary > foreign
12 pick up

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aprender

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) recoger, pasar a buscar

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) conseguir, encontrar

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) ponerse de pie, levantarse

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) coger, recoger

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) captar, recibir, sintonizar

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) encontrar, coger

pick up vb

1. ir a recoger

he picked me up at the airport me fue a recoger al aeropuerto

2. recoger

I picked up the money she had dropped recogí el dinero que se le había caído

pick up vt

1) lift: levantar

2) tidy: arreglar, ordenar

pick up vi

improve: mejorar

pick up (Radio station, etc.)

v.

• captar v.

v.

• alzar v.

• levantar v.

• recoger v.

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

(gather off floor, ground) recoger*; ( take) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp); ( lift up) levantar

to pick oneself up — reponerse*; (lit: after falling) levantarse

to pick up the tab o (BrE also) bill — cargar* con la cuenta, cargar* con el muerto (fam)

she picked up the check — (AmE) pagó ella

2)

a) ( learn) \<\<language\>\> aprender; \<\<habit\>\> adquirir, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

it's not hard, you'll soon pick it up — no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda or (Esp) le coges el tranquillo (fam)

b) ( acquire) \<\<bargain\>\> conseguir*, encontrar*

3)

a) (collect, fetch) recoger*, pasar a buscar

could you pick up some eggs for me? — ¿me traes unos huevos?

b) ( take on board) \<\<passenger\>\> recoger*

c) ( rescue) rescatar

d) ( arrest) detener*

e) (colloq) \<\<man/woman\>\> ligarse* (fam), levantar (AmS fam)

4)

a) ( receive) \<\<signal\>\> captar, recibir

b) ( detect) detectar

5) ( resume) \<\<conversation\>\> reanudar

Sense II

6) v + adv + o

a) ( earn) (colloq) hacer* (fam), sacar* (fam)

b) ( gain) \<\<speed\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

7) ( tidy) (AmE colloq) \<\<room/house\>\> ordenar

Sense III

8) v + o + adv

a) ( revive) reanimar

b) ( correct) corregir*

to pick somebody up on something: she picked him up on a few points of historical detail — le señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado

Sense IV

9) v + adv

a) ( improve) \<\<prices/sales\>\> subir, repuntar; \<\<economy/business\>\> repuntar; \<\<invalid\>\> mejorar, recuperarse; \<\<weather\>\> mejorar

b) ( resume) seguir*, continuar*

10) ( notice) (colloq)

to pick up on something — darse* cuenta de algo

1. VT + ADV

1) (=lift) [+ box, suitcase, cat] levantar; [+ dropped object] recoger, coger; (=take hold of) tomar, coger, agarrar (LAm)

I saw her fall and ran to pick her up — la vi caerse y corrí a levantarla

that child is always wanting to be picked up — ese niño siempre quiere que lo cojan or (LAm) levanten

she bent to pick up her glove — se agachó para recoger or coger su guante

she picked up a pencil and fiddled with it — tomó or cogió or (LAm) agarró un lápiz y se puso a enredar con él

you can't pick up a newspaper these days without reading about her — últimamente no puedes coger or (LAm) agarrar un periódico que no hable de ella

• to pick up the bill or tab (for sth) * — pagar la cuenta (de algo)

• to pick o.s. up — (lit) levantarse, ponerse de pie; (fig) recuperarse, reponerse
piece 1., 1)
2) (=collect) [+ person] recoger, ir a buscar (esp LAm); (=give lift to) [+ hitch-hiker, passenger] recoger, coger

did you pick up my laundry? — ¿recogiste mi colada?

3) (=learn) [+ language, skill] aprender; [+ accent, habit] coger, agarrar (LAm), adquirir frm

you'll soon pick it up again — pronto lo volverás a aprender

I picked up a bit of news about him today — hoy me enteré de algunas cosas sobre él

4) (=buy) comprar; (=find) [+ bargain] encontrar; (=catch) [+ disease] coger, agarrar (LAm), pillar *

an old car he picked up for £250 — un coche viejo que compró por 250 libras

I'll pick up some beer on the way back — compraré unas cervezas a la vuelta

I may pick up some useful ideas for my book — puede que encuentre algunas ideas útiles para mi libro

5) * (=earn, gain) ganar, sacarse

she picks up £400 a week — gana or se saca 400 libras a la semana

• it picked up the best musical award — ganó or se llevó el premio al mejor musical

• to pick up speed — acelerar, coger velocidad, tomar velocidad (LAm)

6) * (sexually) ligarse a *

are you trying to pick me up? — ¿estás intentando ligar conmigo?

7) (Rad, TV) [+ station, channel] captar, coger; (Tech) [+ signal] captar, registrar

we can pick up Italian television — podemos captar or coger la televisión italiana

8) (=notice, detect)

he picked up ten misprints — encontró diez erratas

• she picked up every mistake — no se le escapó ni un error

• I had no difficulty picking up the signals he was sending me — (fig) no tuve problemas para captar las indirectas que me estaba mandando
scent 1., 3)
9) (=resume) [+ conversation, narrative] continuar; [+ relationship] reanudar; thread 1., 1)

10) (=focus on)

I'd like to pick up the point David made — quisiera volver al punto que planteó David

the papers picked up the story — los periódicos publicaron la historia

11) (=reprimand) reñir, reprender

she picked him up for using bad language — le riñó or le reprendió por decir palabrotas

12) (=correct)

• he picked me up on my grammar — me señaló diversas faltas de gramática

if I may pick you up on that point — si me permites corregirte en ese punto

13) (=rescue) recoger, rescatar

14) (=arrest) detener

15) (=revive) [+ person] reanimar

this tonic will soon pick you up — este tónico te reanimará pronto

16) (US) * (=tidy) [+ room, house] recoger

2. VI + ADV

1) (=improve) [conditions, weather, sales] mejorar; [market, economy] reponerse; [business, trade] ir mejor; [prices] volver a subir

the game picked up in the second half — el partido mejoró en el segundo tiempo

2) (=increase) [wind] levantarse

3) (=continue)

to pick up where one left off — [+ activity, conversation, relationship] continuar donde se había dejado

4) (=notice, react to)

• I was getting nervous and he picked up on that — me estaba poniendo nervioso y él lo captó or se dio cuenta

the press did not pick up on it — la prensa no reaccionó ante la noticia

5) * (=become involved with)

• to pick up with sb — juntarse con algn

she's picked up with a bad crowd — se ha juntado con una gente no muy recomendable

6) (=tidy up)

• to pick up after sb — ir recogiendo detrás de algn

he expects me to pick up after him — espera que vaya recogiendo detrás suyo

* * *

Sense I

1) v + o + adv, v + adv + o

(gather off floor, ground) recoger*; ( take) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp); ( lift up) levantar

to pick oneself up — reponerse*; (lit: after falling) levantarse

to pick up the tab o (BrE also) bill — cargar* con la cuenta, cargar* con el muerto (fam)

she picked up the check — (AmE) pagó ella

2)

a) ( learn) \<\<language\>\> aprender; \<\<habit\>\> adquirir, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

it's not hard, you'll soon pick it up — no es difícil, ya verás cómo enseguida le agarras la onda or (Esp) le coges el tranquillo (fam)

b) ( acquire) \<\<bargain\>\> conseguir*, encontrar*

3)

a) (collect, fetch) recoger*, pasar a buscar

could you pick up some eggs for me? — ¿me traes unos huevos?

b) ( take on board) \<\<passenger\>\> recoger*

c) ( rescue) rescatar

d) ( arrest) detener*

e) (colloq) \<\<man/woman\>\> ligarse* (fam), levantar (AmS fam)

4)

a) ( receive) \<\<signal\>\> captar, recibir

b) ( detect) detectar

5) ( resume) \<\<conversation\>\> reanudar

Sense II

6) v + adv + o

a) ( earn) (colloq) hacer* (fam), sacar* (fam)

b) ( gain) \<\<speed\>\> agarrar, coger* (esp Esp)

7) ( tidy) (AmE colloq) \<\<room/house\>\> ordenar

Sense III

8) v + o + adv

a) ( revive) reanimar

b) ( correct) corregir*

to pick somebody up on something: she picked him up on a few points of historical detail — le señaló algunos detalles históricos donde se había equivocado

Sense IV

9) v + adv

a) ( improve) \<\<prices/sales\>\> subir, repuntar; \<\<economy/business\>\> repuntar; \<\<invalid\>\> mejorar, recuperarse; \<\<weather\>\> mejorar

b) ( resume) seguir*, continuar*

10) ( notice) (colloq)

to pick up on something — darse* cuenta de algo

English-spanish dictionary > pick up
13 broken

'brəukən
adjective

1) (see break: a broken window; My watch is broken.)

2) (interrupted: broken sleep.) interrumpido

3) (uneven: broken ground.) accidentado

4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) chapurreado

5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) deshecho

•

- broken-hearted

broken adj roto

a broken window un cristal roto

Es el participio pasado de break

broken

tr['brəʊkən]

past participle

1→ link=break break{

adjective

1 (plate, window etc) roto,-a

2 (machine) estropeado,-a

3 (bone) fracturado,-a

4 (person) destrozado,-a

5 (health) quebrantado,-a

6 (language) chapurreado,-a

■ he speaks broken Spanish chapurrea el español

7 (sleep, pattern) interrumpido, -a

broken ['bro:kən] adj

1) damaged, shattered: roto, quebrado, fracturado

2) irregular, uneven: accidentado, irregular, recortado

3) violated: roto, quebrantado

4) interrupted: interrumpido, descontinuo

5) crushed: abatido, quebrantado

a broken man: un hombre destrozado

6) imperfect: mal

to speak broken English: hablar el inglés con dificultad

broken

adj.

• accidentado, -a adj.

• barrancoso, -a adj.

• cascado, -a adj.

• entrecortado, -a adj.

• estropeado, -a adj.

• interrumpido, -a adj.

• quebrado, -a adj.

• roto, -a adj.

p.p.

(Participio pasivo de "to break")

I 'brəʊkən
past p of break I

II

adjective

1)

a) <window/vase/chair> roto; < bone> roto, quebrado (AmL)

broken glass — vidrios mpl or (esp Esp) cristales mpl rotos

do not apply to broken skin — no aplicar si hay cortes, rasguños etc

b) ( not working) roto

2) ( emotionally) < voice> quebrado, entrecortado

she died of a broken heart — murió de pena

he's a broken man — está destrozado

3)

a) <home/marriage> deshecho

b) ( not fulfilled) <promise/contract> roto; < trust> defraudado

4) ( interrupted)

she'd only had a few hours' broken sleep — había dormido poco y mal, despertándose cada dos por tres

a broken line — una línea discontinua

5) (irregular, rough) < ground> accidentado

6) ( imperfect)

in broken English — en inglés chapurreado

['brǝʊkǝn]
1.

PP of break

2. ADJ

1) [object] roto, quebrado (LAm); [bone] roto, fracturado; [skin] cortado

"do not use on broken skin" — "no aplicar si hay cortes o heridas en la piel"

he sounds like a broken record — parece un disco rallado

2) (=not working) [machine] estropeado, averiado

3) (=uneven) [road surface] accidentado

4) (=ruined) [health, spirit] quebrantado; [heart] roto, destrozado

to die of a broken heart — morir de pena

broken in health — deshecho, muy decaído

a broken man — un hombre deshecho

a broken reed — (fig) una persona quemada

5) (=interrupted) [line] quebrado; [voice] entrecortado; [sleep] interrumpido; [cloud] fragmentario

he speaks broken English — chapurrea el inglés

she had a broken night — durmió mal, despertándose a cada momento

6) (=failed) [marriage] deshecho

a broken home — una familia dividida

7) [promise] roto, quebrantado

* * *

I ['brəʊkən]
past p of break I

II

adjective

1)

a) <window/vase/chair> roto; < bone> roto, quebrado (AmL)

broken glass — vidrios mpl or (esp Esp) cristales mpl rotos

do not apply to broken skin — no aplicar si hay cortes, rasguños etc

b) ( not working) roto

2) ( emotionally) < voice> quebrado, entrecortado

she died of a broken heart — murió de pena

he's a broken man — está destrozado

3)

a) <home/marriage> deshecho

b) ( not fulfilled) <promise/contract> roto; < trust> defraudado

4) ( interrupted)

she'd only had a few hours' broken sleep — había dormido poco y mal, despertándose cada dos por tres

a broken line — una línea discontinua

5) (irregular, rough) < ground> accidentado

6) ( imperfect)

in broken English — en inglés chapurreado

English-spanish dictionary > broken
14 clean

kli:n
1. adjective
1) (free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) limpio

2) (neat and tidy in one's habits: Cats are very clean animals.) limpio

3) (unused: a clean sheet of paper.) nuevo, en blanco

4) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) puro

5) (neat and even: a clean cut.) neto, bien definido; preciso

2. adverb
(completely: He got clean away.) por completo

3. verb
(to (cause to) become free from dirt etc: Will you clean the windows?) limpiar

'klenli

adjective

(clean in personal habits.) limpio

- cleaner

- cleanly

- cleanliness
- clean up
- a clean bill of health
- a clean slate
- come clean
- make a clean sweep

clean¹ adj limpio

your shirt is dirty, put a clean one on tu camisa está sucia, ponte una limpia

clean² vb limpiar

the floor is dirty, clean it! el suelo está sucio, ¡límpialo!

clean

tr[kliːn]

adjective

1 (not dirty - gen) limpio,-a; (air) limpio,-a, puro,-a; (sheet of paper) nuevo,-a, en blanco

2 (not rude - gen) decente; (joke) inocente; (life) sano,-a; (match, fight) limpio,-a

3 (well-formed) bien definido,-a, nítido,-a; (regular, even) limpio,-a

■ a clean cut un corte limpio

adverb

1 (fight, play) limpio, limpiamente

2 familiar (completely) por completo

noun

1 limpieza

transitive verb

1 (gen) limpiar; (teeth, car) lavar

■ have you cleaned your teeth? ¿te has lavado los dientes?

■ will you clean these marks off the wall? ¿quieres quitar estas marcas de la pared?

intransitive verb

1 limpiarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as clean as a new pin limpio,-a como una patena

to come clean about something confesar algo

to have a clean (driving) licence no hacer cometido infracciones (de tráfico)

to have a clean record SMALLLAW/SMALL no tener antecedentes penales

to have a clean slate tener un historial sin mancha

to have something cleaned (dry-cleaned) llevar algo a la tintorería, hacer limpiar algo en seco

to give somebody a clean bill of health declarar a alguien en perfecto estado de salud

to make a clean break cortar por lo sano

to make a clean break with something cortar con algo, romper con algo

to make a clean breast of something confesar algo

to start with a clean sheet hacer borrón y cuenta nueva

clean ['kli:n] vt

: limpiar, lavar, asear

clean adv

: limpio, limpiamente

to play clean: jugar limpio

clean adj

1) : limpio

2) unadulterated: puro

3) irreproachable: intachable, sin mancha

to have a clean record: no tener antecedentes penales

4) decent: decente

5) complete: completo, absoluto

a clean break with the past: un corte radical con el pasado

clean

adj.

• aseado, -a adj.

• distinto, -a adj.

• limpio, -a adj.

• lirondo, -a adj.

• mondo, -a adj.

• neto, -a adj.

• perfecto, -a adj.

v.

• afretar v.

• escombrar v.

• esmerar v.

• limpiar v.

• mondar v.

I kliːn
adjective -er, -est

1)

a) ( not soiled) limpio

are your hands clean? — ¿tienes las manos limpias?

she wiped the table clean — limpió la mesa

b) ( not used) <clothes/towel> limpio

use a clean sheet of paper — usa una hoja de papel nueva

c) (pure, non-polluting) <air/water> limpio, puro; < smell> a limpio; < taste> refrescante

2)

a) ( morally) < joke> inocente

keep it clean — no te pases

b) ( fair) <game/player> limpio

3) ( unblemished) < driver's license> donde no constan infracciones

to come clean about something — (colloq) confesar* algo

4) ( well defined) <stroke/features> bien definido, nítido

a clean break — una fractura limpia

she made a clean break with the past — cortó radicalmente con el pasado

II

adverb (colloq)

a) ( completely)

I clean forgot about it — se me olvidó por completo

they got clean away — se escaparon sin dejar ni rastro

b) ( fairly) <fight/play> limpio, limpiamente

III
1.

transitive verb

a) ( remove dirt from) limpiar; \<\<blackboard\>\> borrar, limpiar

to clean one's teeth — lavarse los dientes

to clean something OFF something: he cleaned the splashes off the windows — limpió las salpicaduras que había en las ventanas

b) ( dry-clean) limpiar en seco, llevar a la tintorería

c) \<\<fish/chicken\>\> limpiar

2.

vi ( remove dirt) \<\<substance/device\>\> limpiar

Phrasal Verbs:

- clean out

- clean up

IV

noun (colloq) (no pl) limpieza f

just give it a quick clean — dale una repasadita (fam)

[kliːn]
1. ADJ
(compar cleaner) (superl cleanest)
1) (=not dirty) [clothes, sheets, floor, face] limpio; [air, water] limpio, puro

he washed the floor clean — fregó el suelo

the rain washed the streets clean — la lluvia limpió las calles

• to come clean — (lit) quedar limpio; (fig) * confesarlo todo

to come clean about sth * — confesar algo

• to have clean hands — (lit, fig) tener las manos limpias

• to wipe sth clean — limpiar algo

- make a clean breast of it

- make a clean sweep

to make a clean sweep of sth — (of prizes, awards) arrasar con algo

to make a clean sweep of the votes — acaparar todos los votos, barrer

- as clean as a whistle or new pin

2) (=fresh) [smell] a limpio; [taste] refrescante

3) (=new, unused) [sheet of paper, page] en blanco, en limpio

to make a clean copy — hacer una copia en limpio

4) (=not indecent) [joke] inocente; [film, life] decente

keep it clean! — ¡no seas indecente!

clean living — vida f sana

5) (=smooth, even) [movement] fluido; [shot] certero; [cut] limpio; [sound] nítido, claro; [features, outline] nítido, bien definido

a clean break — (Med) una fractura limpia

a clean break with the totalitarian past — una ruptura radical con el pasado totalitario

to make a clean break — cortar por lo sano

I need (to make) a clean break with the past — necesito romper con el pasado totalmente

6) (=fair) [fight, game, match] limpio; [player] que juega limpio

7) (=untarnished) [image, reputation] bueno, impecable

• they gave him a clean bill of health — le declararon en perfecto estado de salud

• a clean driving licence — un carnet de conducir sin infracciones

• to have a clean record — (gen) tener un historial limpio; (no criminal record) no tener antecedentes penales

we have a clean safety record — nuestro historial de seguridad está limpio or no registra incidentes

8) (=environmentally friendly) [machine, substance, energy] no contaminante

9) (Nuclear physics) (=uncontaminated) [area, person, object] no contaminado

10) (=ritually pure) [animal] puro

11) (=trouble-free) [operation, job, getaway] sin problemas

12) ** (=innocent)

they can't touch me, I'm clean — no me pueden hacer nada, tengo las manos limpias *

13) ** (=not in possession of drugs, weapon, stolen property)

he's clean — no lleva nada encima

his room was clean — no encontraron nada en su habitación

2. ADV

1) * (=completely)

he clean forgot — lo olvidó por completo

he got clean away — se escapó sin dejar rastro

it went clean through the window — pasó limpiamente por la ventana

I'm clean out of them — no me queda ni uno

he jumped clean over the fence — saltó la valla limpiamente

2) (=fairly)

to fight/play clean — luchar/jugar limpio

3.

N limpieza f, aseo m (LAm); (=wash) lavado m

the windows could do with a clean — no estaría de más limpiar las ventanas

to give sth a clean — limpiar algo

to give sth a quick clean — dar una pasada (rápida) a algo

to give sth a good clean — limpiar algo bien

4.

VT [+ room, carpet, windows, shoes] limpiar; [+ vegetables, clothes] lavar; [+ car] lavar, limpiar; [+ blackboard] borrar; [+ wound, cut] desinfectar

to clean one's teeth — lavarse los dientes

5. VI

1) (around the house) limpiar

her mother cooked and cleaned all day — su madre se pasaba el día cocinando y limpiando

2) (=be cleaned)

that floor cleans easily — este suelo es muy fácil de limpiar

- clean down

- clean off

- clean out

- clean up

* * *

I [kliːn]
adjective -er, -est

1)

a) ( not soiled) limpio

are your hands clean? — ¿tienes las manos limpias?

she wiped the table clean — limpió la mesa

b) ( not used) <clothes/towel> limpio

use a clean sheet of paper — usa una hoja de papel nueva

c) (pure, non-polluting) <air/water> limpio, puro; < smell> a limpio; < taste> refrescante

2)

a) ( morally) < joke> inocente

keep it clean — no te pases

b) ( fair) <game/player> limpio

3) ( unblemished) < driver's license> donde no constan infracciones

to come clean about something — (colloq) confesar* algo

4) ( well defined) <stroke/features> bien definido, nítido

a clean break — una fractura limpia

she made a clean break with the past — cortó radicalmente con el pasado

II

adverb (colloq)

a) ( completely)

I clean forgot about it — se me olvidó por completo

they got clean away — se escaparon sin dejar ni rastro

b) ( fairly) <fight/play> limpio, limpiamente

III
1.

transitive verb

a) ( remove dirt from) limpiar; \<\<blackboard\>\> borrar, limpiar

to clean one's teeth — lavarse los dientes

to clean something OFF something: he cleaned the splashes off the windows — limpió las salpicaduras que había en las ventanas

b) ( dry-clean) limpiar en seco, llevar a la tintorería

c) \<\<fish/chicken\>\> limpiar

2.

vi ( remove dirt) \<\<substance/device\>\> limpiar

Phrasal Verbs:

- clean out

- clean up

IV

noun (colloq) (no pl) limpieza f

just give it a quick clean — dale una repasadita (fam)

English-spanish dictionary > clean
15 preserve

pri'zə:v
1. verb
1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) proteger, guardar

2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) conservar

3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) conservar

2. noun
1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) dominio, terreno

2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) coto (de caza)

3) (jam: blackberry jam and other preserves.) confitura

•

- preservation
- preservative

preserve vb conservar / preservar

they preserve sardines in salt conservan las sardinas con sal

El gerundio de preserve se escribe preserving

preserve

tr[prɪ'zɜːv]

noun

1 SMALLCOOKERY/SMALL (fruit) conserva; (jam) confitura, mermelada

2 (hunting area) coto, vedado

3 (activity) dominio, terreno; (responsibility) incumbencia

transitive verb

1 (building, manuscript, wood, leather) conservar; (specimen) conservar, preservar; (food) conservar; (fruit) poner en conserva; (standards, dignity, sense of humour) mantener

2 (save, protect) proteger

3 SMALLSPORT/SMALL (game, fishing, etc) proteger

preserve [pri'zərv] vt, - served ; - serving

1) protect: proteger, preservar

2) : conservar (los alimentos, etc.)

3) maintain: conservar, mantener

preserve n

1) or preserves npl

: conserva f

peach preserves: duraznos en conserva

2) : coto m

game preserve: coto de caza

preserve

n.

• compota s.f.

• confitura s.f.

• conserva s.f.

• coto s.m.

• vedado s.m.

v.

• confitar v.

• conservar v.

• escapar v.

• guardar v.

• guarecer v.

• preservar v.

• retener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

I prɪ'zɜːrv, prɪ'zɜːv
transitive verb

1)

a) \<\<food\>\> conservar; \<\<specimen\>\> conservar, preservar

b) ( Culin) \<\<fruit/vegetables\>\> hacer* conserva de

c) ( maintain) \<\<buildingaditions\>\> conservar; \<\<dignity\>\> conservar, mantener*

2) ( protect) (liter) proteger*

heaven preserve us! — Dios nos ampare!

to preserve somebody FROM something — proteger* a alguien de algo

II

noun

1) c

a) (exclusive privilege, sphere)

this is the preserve of experts — esto es del dominio exclusivo de los expertos

to be a male preserve — ser* terreno or coto exclusivamente masculino, ser* terreno vedado a las mujeres

b) ( restricted area)

game preserve — coto m or vedado m de caza

wildlife preserve — (AmE) reserva f de animales

2) ( Culin)

a) u c (jam, jelly) confitura f, mermelada f

b) u c ( fruit in syrup) (BrE) conserva f

[prɪ'zɜːv]
1. VT

1) (=keep in existence) [+ endangered species, jobs, language] proteger, preservar; [+ customs, silence, reputation] conservar, mantener; [+ sense of humour, memory] conservar

we will do everything to preserve (the) peace — haremos todo lo posible por mantener la paz

as a doctor, it was my duty to preserve life — como médico, era mi deber salvar vidas

to preserve sb's anonymity — mantener a algn en el anonimato

2) (=keep from decay) [+ object, environment, meat] conservar

perfectly preserved medieval houses — casas fpl medievales en perfecto estado

to preserve one's looks — conservar el atractivo

to preserve the status quo — mantener el statu quo

the body was preserved in ice — el cuerpo se conservaba en hielo
aspic, well-preserved
3) (esp Brit) (Culin) (=bottle, pickle etc) [+ fruit] hacer conservas de; [+ meat, fish] conservar

peppers and chillies may be preserved in oil — los pimientos y los chiles se pueden conservar en aceite

to preserve sth in salt — conservar algo en sal

4) (=protect)

a) (gen) proteger

to preserve sth from/against sth — proteger algo de algo

paint the metal to preserve it from corrosion — pinte el metal para protegerlo de la corrosión

b) (in prayers, wishes)

may God preserve you — que Dios os ampare

God or Heaven or saints preserve us! — ¡que Dios nos ampare!

heaven preserve us from little boys — hum que Dios nos proteja de los niños

5) (for private hunting, fishing) [+ game] proteger

2. N

1) (Culin) (singular) (=jam) mermelada f, confitura f ; (=bottled fruit, chutney) conserva f

damson preserve — mermelada f or confitura f de ciruela damascena

2) (Culin)
preserves conservas fpl
3) (=restricted area)

a) (Hunting) coto m, vedado m ; (for wildlife) reserva f ; game I, 4., wildlife 2.

b) (fig) dominio m

banking has remained almost exclusively a male preserve — la banca sigue siendo casi exclusivamente del dominio masculino

they are poaching on my preserve — están invadiendo mi terreno

* * *

I [prɪ'zɜːrv, prɪ'zɜːv]
transitive verb

1)

a) \<\<food\>\> conservar; \<\<specimen\>\> conservar, preservar

b) ( Culin) \<\<fruit/vegetables\>\> hacer* conserva de

c) ( maintain) \<\<building/traditions\>\> conservar; \<\<dignity\>\> conservar, mantener*

2) ( protect) (liter) proteger*

heaven preserve us! — Dios nos ampare!

to preserve somebody FROM something — proteger* a alguien de algo

II

noun

1) c

a) (exclusive privilege, sphere)

this is the preserve of experts — esto es del dominio exclusivo de los expertos

to be a male preserve — ser* terreno or coto exclusivamente masculino, ser* terreno vedado a las mujeres

b) ( restricted area)

game preserve — coto m or vedado m de caza

wildlife preserve — (AmE) reserva f de animales

2) ( Culin)

a) u c (jam, jelly) confitura f, mermelada f

b) u c ( fruit in syrup) (BrE) conserva f

English-spanish dictionary > preserve
16 pussy

pusi

- plural pussies - noun

1) (a cat, especially a kitten.) minino, gatito

2) ((slang, vulgar) a woman thought of as a sex object; a fuck.) coño; polvo

3) ((slang, vulgar) a woman's vagina.) coño, chocho

pussy

tr['pʊsɪ]

noun

1 familiar minino,-a, gatito,-a

2 taboo conejo, chocho

pussy ['pʊsi] n, pl pussies : gatito m, -ta f ; minino m, -na f

pussy

n.

• gatito s.m.

• gato s.m.

• minino s.m.

'pʊsi
noun (pl - sies)

a) c pussycat

b) c ( female genitals) (sl) coño m (vulg), conejo m (Esp fam), concha f (AmS vulg), panocha f (Col, Méx vulg), cola f (RPl fam)

['pʊsɪ]
1. N

1) (also: pussycat) * child language minino * m, gatito m

2) *** (=female genitals) coño *** m

2.

CPD

pussy willow N — sauce m

* * *
['pʊsi]
noun (pl - sies)

a) c pussycat

b) c ( female genitals) (sl) coño m (vulg), conejo m (Esp fam), concha f (AmS vulg), panocha f (Col, Méx vulg), cola f (RPl fam)

English-spanish dictionary > pussy
17 which

wi
1. adjective, pronoun
(used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) cuál

2. relative pronoun
((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) que

3. relative adjective, relative pronoun
(used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.)

- whichever
- which is which? - which is which

which¹ adj cuál / qué

which one is yours? ¿cuál es el tuyo?

which² pron

1. cuál / qué

which of the houses is yours? ¿cuál de las casas es la tuya?

2. que

I lost the ring which he gave me perdí el anillo que me regaló

which

tr[wɪʧ]

adjective

1 (direct questions) qué, cuál, cuáles

■ which size? ¿qué tamaño/talla?

■ which colour do you prefer? ¿qué color prefieres?

■ which newspaper do you read? ¿qué periódico lees?

■ which one do you like best? ¿cuál te gusta más?

2 (indirect questions) qué

■ I can't remember which department she's in no recuerdo en qué sección trabaja

pronoun

1 (questions) cuál, cuáles

■ which do you want? ¿cuál quieres?

■ which is your car? ¿cuál es tu coche?

■ which is mine? ¿cuál es el mío?

2 (indirect questions) cuál

■ ask him which is his pregúntale cuál es el suyo

3 (defining relative) que; (with preposition) que, el/la que, el/la cual, los/las que, los/las cuales

■ the shoes which I bought los zapatos que compré

■ this is the record I was telling you about este es el disco del que te hablaba

■ the shop in which they met la tienda donde se conocieron

4 (non-defining relative) el/la cual, los/las cuales

■ two glasses, one of which was dirty dos copas, una de las cuales estaba sucia

5 (referring to a clause) lo que, lo cual

■ he lost, which was sad perdió, lo cual era triste

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in which case en cuyo caso

which ['hwɪʧ] adj

: qué, cuál

which tie do you prefer?: ¿cuál corbata prefieres?

which ones?: ¿cuáles?

tell me which house is yours: dime qué casa es la tuya

which pron

1) : cuál

which is the right answer?: ¿cuál es la respuesta correcta?

2) : que, el (la) cual

the cup which broke: la taza que se quebró

the house, which is made of brick: la casa, la cual es de ladrillo

which (Interrogative pronoun)

pron.

• qué pron.

adj.

• cuál adj.

• el cual adj.

• que adj.

pron.

• cual pron.

• cuál pron.

• que pron.

I hwɪtʃ, wɪtʃ
pronoun

1)

a) (in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles

which of you wrote this? — ¿cuál or quién de ustedes escribió esto?

b) ( in indirect use) cuál

do you know which she chose? — ¿sabes cuál eligió?

I can never remember which is which — nunca recuerdo cuál es cuál

2) ( as relative)

the parcel which arrived this morning — el paquete que llegó esta mañana

the newspaper in which the article appeared — el diario en el que or en el cual apareció el artículo

he said it was an accident, which I know is not true — dijo que había sido un accidente, lo cual sé que no es cierto

II

adjective

1)

a) ( in questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuáles

in which European city is it? — ¿en qué or cuál ciudad europea está?

b) ( in indirect questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuáles

ask her which chapters we have to read — pregúntale qué or cuales capítulos hay que leer

2) ( as relative)

we arrived at two, by which time they had gone — llegamos a las dos y para entonces ya se habían ido

in which case — en cuyo caso

[wɪtʃ]
1. PRONOUN

1) (in direct and indirect questions, reported speech)

Which/which one/ which ones in direct and indirect questions and after expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé) usually translate as cuál/cuáles: cuál
which do you want? — (offering one) ¿cuál quieres?; (offering two or more) ¿cuáles quieres?

I can't tell which is which — no sé cuál es cuál

which of you did it? — ¿cuál de vosotros lo hizo?

which of you is Kathleen? — ¿cuál de vosotras es Kathleen?

I don't know which to choose — no sé cuál escoger

tell me which you like best — dime cuáles te gustan más

I don't mind which — no me importa cuál

2) (relative)

a) (replacing noun)
In relative clauses where which defines the noun it refers to, you can usually translate it as que. Note that in this type of sentence which can be substituted by that in English: que
the letter which came this morning was from my niece — la carta que llegó esta mañana era de mi sobrina

it's an illness which causes nerve damage — es una enfermedad que daña los nervios

do you remember the house which we saw last week? — ¿te acuerdas de la casa que vimos la semana pasada?

the bear which I saw — el oso que vi
If [which] is the object of a preposition, you can either translate it as [que] (usually preceded by the definite article) or as article + [cual]/[cuales]. Use the second option particularly in formal language or after long prepositions or prepositional phrases:
your letter, which I received this morning, cheered me up — tu carta, que or more frm la cual he recibido esta mañana, me ha levantado el ánimo

the bull which I'm talking about — el toro del que or more frm del cual estoy hablando

the meeting which we attended — la reunión a la que or more frm a la cual asistimos

the hotel at which we stayed — el hotel en el que or more frm en el cual nos hospedamos

the cities to which we are going — las ciudades a las que or more frm a las cuales vamos

he explained the means by which we could achieve our objective — explicó los medios a través de los cuales podíamos alcanzar nuestro objetivo
If instead of defining the noun the [which] clause merely adds additional information, you can translate [which] using either [que] or article + [cual]/[cuales]:
the oak dining-table, which was a present from my father, seats 10 people comfortably — la mesa de roble, que or la cual fue un regalo de mi padre, admite cómodamente diez comensales

b) (replacing clause)
When which refers to the whole of a preceding sentence or idea, translate as lo que or lo cual:

it rained hard which upset her — llovió mucho, lo que or lo cual le disgustó

they left early, which my wife did not like at all — se marcharon pronto, lo cual or lo que no agradó nada a mi mujer
After a preposition only [lo cual] can be used:
• after which we went to bed — después de lo cual nos acostamos

• from which we deduce that... — de lo cual deducimos que...

2. ADJECTIVE

1) (in direct and indirect questions, reported speech)
When which is used as an interrogative adjective, translate using qué + noun when the possibilities are very open or cuál/cuáles de + article + plural noun when the possibilities are limited: qué
which house do you live in? — ¿en qué casa vives?

which day are they coming? — ¿qué día vienen?

I don't know which tie he wants — no sé qué corbata quiere

which picture do you prefer? — ¿qué cuadro prefieres?, ¿cuál de los cuadros prefieres?

which option do you prefer? — ¿cuál de las alternativas prefieres?

which way did she go? — ¿por dónde se fue?

• which one? — ¿cuál?

I don't know which one to choose — no sé cuál escoger

tell me which ones you like best — dime cuáles te gustan más

2) (relative)

look which way you will... — mires por donde mires...

he used "peradventure", which word is now archaic — frm dijo "peradventure", palabra que ha quedado ahora anticuada

• in which case — en cuyo caso

• he didn't get here till 10, by which time Jane had already left — no llegó hasta las 10 y para entonces Jane ya se había ido

* * *

I [hwɪtʃ, wɪtʃ]
pronoun

1)

a) (in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles

which of you wrote this? — ¿cuál or quién de ustedes escribió esto?

b) ( in indirect use) cuál

do you know which she chose? — ¿sabes cuál eligió?

I can never remember which is which — nunca recuerdo cuál es cuál

2) ( as relative)

the parcel which arrived this morning — el paquete que llegó esta mañana

the newspaper in which the article appeared — el diario en el que or en el cual apareció el artículo

he said it was an accident, which I know is not true — dijo que había sido un accidente, lo cual sé que no es cierto

II

adjective

1)

a) ( in questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuáles

in which European city is it? — ¿en qué or cuál ciudad europea está?

b) ( in indirect questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuáles

ask her which chapters we have to read — pregúntale qué or cuales capítulos hay que leer

2) ( as relative)

we arrived at two, by which time they had gone — llegamos a las dos y para entonces ya se habían ido

in which case — en cuyo caso

English-spanish dictionary > which
18 OOL

abbr. for Object-Oriented Language

Lenguaje orientado a objetos

English-Spanish acronyms and abbreviations dictionary > OOL

См. также в других словарях:

object language — ➔ language * * * object language UK US noun [C or U] ► IT a standard computer language into which other less common languages are changed when writing programs … Financial and business terms
Object language — An object language is a language which is the object of study in various fields including logic, linguistics, mathematics and theoretical computer science. The language being used to talk about an object language is called a metalanguage. An… … Wikipedia
object language — the language to which a metalanguage refers. [1930 35] * * * ▪ semantics in semantics and logic, the ordinary language used to talk about things or objects in the world as contrasted with metalanguage, an artificial language used by… … Universalium
object language — noun a) A language or a part of a language that is used to speak about objects but not about sentences or propositions. b) the language of the headwords in a dictionary (in a French to English translation dictionary, French is the object… … Wiktionary
object language — /ˈɒbdʒɛkt læŋgwɪdʒ/ (say objekt langgwij) noun 1. a language which is the object of discussion, as opposed to a metalanguage in which the discussion might take place. 2. a language which relates to objects or entities separate from itself …
object language — noun 1. a computer language into which something written in another computer language is to be translated • Syn: ↑target language • Hypernyms: ↑programming language, ↑programing language 2. the language into which a text written in another… … Useful english dictionary
object language — target language, language into which another language is to be translated; language that a nonnative person is in the course of learning; (Computer Science) computer language into which something written in another computer language is to be… … English contemporary dictionary
object language — noun 1》 a language described by means of another language. 2》 Computing a language into which a program is translated by means of a compiler or assembler … English new terms dictionary
object language — noun Date: 1937 target language … New Collegiate Dictionary
object language — ob′ject lan guage n. ling. pho the language to which a metalanguage refers • Etymology: 1930–35 … From formal English to slang
object language — See metalanguage … Philosophy dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

object+language

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

object+language

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: