-
1 obdachlos
obdachlos a бездо́мный, бесприю́тный; obdachlos sein не име́ть кро́ва, не име́ть кры́ши над голово́й; obdachlos bleiben оста́ться без кро́ва, оста́ться без кры́ши над голово́й -
2 obdachlos
-
3 obdachlos
-
4 obdachlos
obdachlos bez dachu nad głową, bezdomny;obdachlos sein nie mieć dachu nad głową -
5 obdachlos
без кры́ши <кро́ва> над голово́й nachg. Vagabund бездо́мный, не име́ющий своего́ до́ма. als Folge von Naturkatastrophe оста́вшийся без кро́ва. obdachlos werden остава́ться /-ста́ться <ока́зываться/-каза́ться > без кро́ва <лиша́ться лиши́ться кро́ва> (над голово́й) -
6 Obdachlos
сущ.разг. БОМЖ -
7 obdachlos
сущ.разг. БОМЖ -
8 Obdachlos
БОМЖ -
9 obdachlos
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > obdachlos
-
10 obdachlos
óbdachlos sein — быть бездомным, не иметь крыши над головой
-
11 Obdachlos
бездомный, бесприютныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Obdachlos
-
12 obdachlos sein
прил.общ. не иметь крова, не иметь крыши над головой -
13 obdachlos werden
прил.общ. остаться без крыши над головой, остаться без крова -
14 бесприютный
-
15 бездомный
-
16 кров
м высок.Obdach n; Schutz m ( защита)без крова, лишенный крова — obdachlosдать кому-либо кров — j-m (D) Obdach gewähren -
17 бездомный
-
18 бесприютный
бесприютный obdachlos -
19 кров
-
20 ausstoßen
1) herausstoßen a) v. Lokomotive - Dampf выпуска́ть вы́пустить b) v. Vulkan - Rauch, Lava выбра́сывать вы́бросить. geh изверга́ть изве́ргнуть c) den Atem < die Luft> ausstoßen выдыха́ть вы́дохнуть, де́лать с- вы́дох. nach körperlicher Anstrengung отдыша́ться pf. die Luft durch die Nase ausstoßen выдыха́ть /- <де́лать/- вы́дох> через нос d) Wasser aus Düsen выта́лкивать вы́толкнуть e) Torpedo выпуска́ть /-, выстре́ливать вы́стрелить f) jdm. ein Auge ausstoßen выбива́ть вы́бить кому́-н. глаз g) ein Wort stößt im Laufe seiner Entwicklung einen Vokal [Konsonanten] aus в проце́ссе разви́тия из сло́ва иногда́ выпада́ет гла́сный [согла́сный]2) hören lassen, äußern: best. Worte выкри́кивать вы́крикнуть. etw. gegen jdn. ausstoßen Beschuldigungen, Drohungen выкри́кивать /- что-н. в а́дрес кого́-н. einen Fluch < eine Verwünschung> gegen jdn. ausstoßen auch изрыга́ть /-рыгну́ть прокля́тие в а́дрес кого́-н. Schimpfworte (gegen jdn.) ausstoßen изрыга́ть/- pyга́тeльcтвa ( á˜pec ©o‘ó-.) . Schmähungen (gegen jdn.) ausstoßen изрыга́ть/- xyлу́ (a ©o‘ó-.) . einen Schrei ausstoßen крича́ть . semelfak кри́кнуть. geh испуска́ть/-пусти́ть крик. einen Hilferuf ausstoßen крича́ть [©p€©yàï] о по́мощи. e inen Pfiff ausstoßen c виcте́ть . semelfak c ви́cтнyть. einen (erleichterten [schweren]) Seufzer ausstoßen (облегчённо [тяжело́]) вздыха́ть/-дохну́ть. einen Klagelaut ausstoßen издава́ть /-да́ть вопль, вопи́ть за-. einen Ton ausstoßen издава́ть /- звук. ein Lachen < (schallendes) Gelächter> ausstoßen разража́ться рази́ться сме́хом3) aus etw. ausschließen: aus Partei исключа́ть исключи́ть [ aus Armee отчисля́ть/-чи́слить] из чего́-н. jdn. aus seinen Reihen ausstoßen изгоня́ть /-гна́ть кого́-н. из свои́х рядо́в. jdn. aus der Kirche ausstoßen отлуча́ть отлучи́ть кого́-н. от це́ркви | von allen verlassen und ausgestoßen sein быть поки́нутым и отве́ргнутым все́ми. obdachlos und ausgestoßen sein быть бездо́мным и отве́рженным. aus der menschlichen Gemeinschaft [von aller Welt] ausgestoßen sein быть отве́ргнутым всем о́бществом [всем ми́ром]
См. также в других словарях:
obdachlos — Adj. (Aufbaustufe) keine Unterkunft habend, auf der Straße wohnend Synonym: wohnungslos Beispiel: Zwei Familien wurden durch das Feuer obdachlos. Kollokation: jmdn. obdachlos machen … Extremes Deutsch
Obdachlos — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Obdachloser in Paris … Deutsch Wikipedia
obdachlos — ohne Dach über dem Kopf (umgangssprachlich); ohne festen Wohnsitz; wohnungslos; wohnsitzlos * * * ob|dach|los [ ɔpdaxlo:s] <Adj.>: [vorübergehend] ohne Wohnung: obdachlose Flüchtlinge; über 100 000 Menschen wurden durch das Erdbeben… … Universal-Lexikon
obdachlos — ohne Bleibe/Unterkunft/Wohnung, wohnungslos; (österr.): unterstandslos; (ugs.): ohne ein Dach über dem Kopf. * * * obdachlos:1.〈keineWohnungbesitzend〉wohnungslos·heimlos·ohneBleibe;unterstandslos(österr)–2.o.sein:〈keineWohnung[mehr]haben〉keinDachü… … Das Wörterbuch der Synonyme
obdachlos — Obacht, Obdach, obdachlos, Obdachlosenasyl 1↑ ob … Das Herkunftswörterbuch
obdachlos — ọb|dach|los … Die deutsche Rechtschreibung
obdachlos sein — nicht sesshaft sein; Platte machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
nicht sesshaft sein — obdachlos sein; Platte machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Platte machen — obdachlos sein; nicht sesshaft sein … Universal-Lexikon
07W — Pazifische Taifunsaison 1999 Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms: 3. Januar 1999 Auflösung des letzten Sturms: 16. Dezember … Deutsch Wikipedia
08W — Pazifische Taifunsaison 1999 Alle Stürme der Saison Bildung des ersten Sturms: 3. Januar 1999 Auflösung des letzten Sturms: 16. Dezember … Deutsch Wikipedia