-
1 obcinać
impf ⇒ obciąć* * ** * *ipf.1. cut off; prune, trim, clip.2. pot. (= zmniejszać) trim, prune; obcinać wypłatę deduct from the salary.ipf.pot. (= ostrzyc się) have one's hair cut.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obcinać
-
2 obcinać
[обчіначь]v.ndkобтинати, обрізати -
3 obcinać
-
4 obcinać
-
5 obcinać
vt -
6 obcinać
глаг.• взрезать• вырезать• гранить• изрезать• кроить• обрезать• обрезывать• обсекать• отрезать• отсекать• пересекать• подрезать• порезать• прекращать• прерывать• прорубать• разделывать• резать• рубить• сокращать• тесать• удалять• укорачивать• уменьшать• урезать• шлифовать* * *obcina|ć\obcinaćny несов. 1. обрезать, обрезывать;2. обрубать, обсекать; 3. перен. урезать; 4. pot. срезать; ср. obciąć+2. obrąbywać 3. okrawać 4. ścinać
* * *obcinany несов.1) обреза́ть, обре́зывать2) обруба́ть, обсека́ть3) перен. уреза́тьSyn: -
7 obcinać
• cutoff -
8 obcinać
1. biseauter2. cisailler3. couper4. retrancher5. rogner6. tailler7. tronquer8. ébrancher -
9 obcinać
1 barr 2 dreas 3 duga 4 fáiscín 5 gearr 6 giorraigh 7 liomóg 8 scor 9 slais 10 tua -
10 obcinać
pres -
11 obcinać
1. обтинати, обрізувати;2. урізувати -
12 obcinać
1 gilit2 gumilit3 hiwà4 hiwáin5 humiwà6 pinaggupitan7 pinagputulan8 pinagtabasan9 pumutol10 putol11 yakapin -
13 obcinać
biçim; biçmek; dilik; ekin; endiganlamak; kertik; kesmek; palta; peteke; ýartmaç -
14 obcinać
κόβω -
15 obcinać kuponny
= odcinać kuponny стричь купо́ны -
16 obcinać się
-
17 obcinać\ się
несов. pot. срезаться (на экзамене) -
18 obcinać na wymiar
• cut to the length -
19 obcinać obcin·ać
-
20 obcinać włosy
обрезать волосыOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obcinać włosy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obcinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obcinaćam, obcinaća, obcinaćają, obcinaćany {{/stl 8}}– obciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, obetnę, obetnie, obetnij, obcinaćciął, obcinaćcięli, obcinaćcięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obcinać się — I – obciąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ścinać włosy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwykle obcinam się na pazia. Ładnie się obciąłeś. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obcinać — → obciąć … Słownik języka polskiego
obcinać — patrzeć; oceniać … Słownik gwary warszawskiej
obciąć — dk Xc, obetnę, obetniesz, obetnij, obciąćciął, obciąćcięła, obciąćcięli, obciąćcięty obcinać ndk I, obciąćam, obciąćasz, obciąćają, obciąćaj, obciąćał, obciąćany 1. «tnąc oddzielić coś od czegoś, skrócić coś; uciąć» Obciąć materiał. Obciąć włosy … Słownik języka polskiego
ogławiać — ndk I, ogławiaćam, ogławiaćasz, ogławiaćają, ogławiaćaj, ogławiaćał, ogławiaćany ogłowić dk VIa, ogławiaćwię, ogławiaćwisz, ogłów, ogławiaćwił, ogławiaćwiony 1. leśn. «obcinać wierzchołki lub konary i grubsze gałęzie niektórych drzew, najczęściej … Słownik języka polskiego
strzyc — ndk XI, strzygę, strzyżesz, strzyż, strzygł, strzyżony «ciąć, obcinać, podcinać coś krótko nożyczkami, nożycami, maszynką, wyrównując powierzchnię czegoś; podcinać włosy, sierść; obcinać komuś włosy» Strzyc wełnę owiec. Strzyc owce. Strzyc trawę … Słownik języka polskiego
ogławiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ogławiaćam, ogławiaća, ogławiaćają, ogławiaćany {{/stl 8}}– ogłowić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ogławiaćwię, ogławiaćwi, ogłów, ogławiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chmielina — ż IV, CMs. chmielinanie; lm D. chmielinain «pęd, gałązka chmielu» Obcinać zbędne chmieliny. Chmieliny okręcają się dokoła tyczek … Słownik języka polskiego
krzesać — ndk IX, krzesaćszę, krzesaćszesz, krzesz, krzesaćał, krzesaćany 1. «wydobywać iskry, zwłaszcza przez uderzenie żelazem o kamień lub narzędziem stalowym (krzesiwem) o krzemień» Krzesać ogień. Konie krzesały snopy iskier. ◊ Krzesać hołubce «w tańcu … Słownik języka polskiego
kurtyzować — ndk IV, kurtyzowaćzuję, kurtyzowaćzujesz, kurtyzowaćzuj, kurtyzowaćował, kurtyzowaćowany «obcinać ogon (koniowi, psu)» Kurtyzowany ogier, wyżeł. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego