-
1 redukować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt(wydatki, dochody) to reduce, to cut; (pot: zwalniać z pracy) to lay off, to make redundantredukować biegi — MOT to reduce gears
* * *ipf.1. (= zmniejszać) reduce, decrease, cut down on; redukować bieg mot. shift to a lower gear; redukować wydatki cut down on expenditures; redukować koszty cut costs, reduce costs.2. (= ograniczać zatrudnienie) lay off, downsize, cut jobs; gł. Br. make redundant.3. (= upraszczać) reduce.4. chem. reduce.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > redukować
-
2 redukować
-
3 redukować
-
4 redukować
глаг.• восстанавливать• вправлять• приуменьшить• раскислять• редуцировать• сократить• сокращать• укорачивать• уменьшать• уменьшить* * *redukowa|ć\redukowaćny несов. 1. сокращать; уменьшать;2. мат. приводить (подобные члены); 3. хим. редуцировать; восстанавливать; раскислять; 4. лише, редуцировать+1. zmniejszać, uszczuplać, ograniczać
* * *redukowany несов.1) сокраща́ть; уменьша́ть2) мат. приводи́ть ( подобные члены)3) хим. редуци́ровать; восстана́вливать; раскисля́ть4) лингв. редуци́роватьSyn: -
5 redukować
• refer to -
6 redukować
1. démultiplier2. désoxyder3. réduire -
7 redukować
1 laghdaigh 2 tua -
8 redukować
pakësoj -
9 redukować
[редуковачь]v.ndk -
10 redukować
1. скорочувати;2. редукувати -
11 redukować
egismek; haýallatmak; kemeltmek; kemmek; peseltmek; selçenlemek; seýreklemek; ýuwaşatmak -
12 redukować światło
редуцировать просветOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > redukować światło
-
13 redukować się
1. скорочуватися;2. редукуватися -
14 zreduk|ować
pf Ⅰ vt 1. (ograniczyć) to reduce [ilość, deficyt, arsenał broni, wydajność]; to cut down (on), to cut back (on) [koszty, przestępczość]; to scale down [plany]; (stopniowo zmniejszyć) to whittle [sth] away a. down [przewagę, zyski]; (nagle, drastycznie) to axe, to ax US; to slash pot. [wydatki, usługi, program]- zredukować długą listę do trzech punktów/wachlarz możliwości do jednej to pare down a long list to three items/to eliminate all the possibilities but one- zredukować coś do minimum to reduce sth to a minimum a. to the bare minimum- zredukować dochody o pięć procent to decrease revenues by five per cent ⇒ redukować2. (zwolnić) to cut down on [personel, pracowników]; to streamline [biurokrację]; (nagle, drastycznie) to axe, to ax US [stanowiska]- zredukować obsługę biura to cut down on the office staff ⇒ redukować3. (sprowadzić) to reduce- zredukować coś do czegoś to reduce sth to sth- zredukować skomplikowany problem do prostej kwestii to reduce a complex problem to a simple issue- życie zredukowane do walki o przetrwanie life reduced to a struggle for existence- system zredukuje człowieka do roli trybika w maszynie the system reduces the individual to a mere cog in the machine ⇒ redukować4. Aut. (obniżać) zredukować bieg to reduce gear, to change down GB, to downshift US ⇒ redukować 5. Chem. to deoxidize Ⅱ zredukować się 1. (pod względem ilości, wielkości) [wpływy, ilość] to drop, to fall- nasze koszty zredukowały się o jedną trzecią our costs have fallen by one third ⇒ redukować się2. (pod względem złożoności) [funkcja, zagadnienie, dzieło] to be reduced- powódź danych zredukowała się do rozmiarów możliwych do przetworzenia the deluge of data has been reduced to manageable proportions ⇒ redukować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zreduk|ować
-
15 zredukować
zredukować pf →LINK="redukować" redukować -
16 reduk|ować
impf Ⅰ vt 1. (zmniejszać) to reduce, to cut [wydatki, koszty, zatrudnienie]- redukować biegi to gear down, to change down gears ⇒ zredukować2. Chem. to reduce ⇒ zredukować Ⅱ redukować się 1. (ograniczać się) to boil down (do czegoś to sth)- wina jego redukuje się do biernego udziału w wypadku his fault boils down to passive participation in the accident ⇒ zredukować się2. Chem. to be reduced- tlenek miedzi redukuje się wodorem copper oxide is reduced (to copper metal) by hydrogen ⇒ zredukować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > reduk|ować
-
17 vermindern
vermindern *I. vt1) ( verringern, reduzieren) Geschwindigkeit, Lautstärke zmniejszać [ perf zmniejszyć], redukować [ perf z-]II. vr -
18 drastycznie
adv. grad. 1. (radykalnie) drastically 2. (rażąco) [przedstawiać, obrazować] graphically, explicitly; [traktować, naruszać prawo] severely* * *adv* * *adv.(np. redukować) drastically; wyrażać się drastycznie use coarse language.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drastycznie
-
19 hamować
1. (-uję, -ujesz); vt(rozwój, wzrost) to slow down, to restrain; (łzy, płacz) perf; po- to hold back2. vi* * *ipf.1. zwł. mot. (= redukować prędkość) brake.2. (= blokować) block.3. (= spowalniać, utrudniać) ( postęp) slow down, restrain, impede; ( rozwój) inhibit, stunt; (zapał, emocje) curb, contain; hamować łzy hold back one's tears.ipf.(= powstrzymywać się) hold back; hamuj się! behave!, whoa!, steady!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hamować
-
20 ograniczać
impf ⇒ ograniczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(pole, obszar) to delimit, to mark off; ( zakres) to limit; ( krępować) to restrict, to constrain; ( wydatki) to reduce, to cut down; (prędkość, władzę) to limit, to restrict* * *ipf.1. (= ujmować w granice, zakreślać granice) delimit, border; (swobodę, zakres) restrict, confine.2. (= uszczuplać, redukować) limit, reduce; (o piciu, paleniu, wydatkach) cut down ( coś on sth) reduce; (o wydatkach, inflacji) reduce, keep a tight rein ( coś on sth); ograniczać do minimum keep l. reduce sth to the minimum, cut sth to the bone.3. (= być granicą czegoś) restrict, border.ipf.1. (zakres działań, możliwości) confine oneself ( do czegoś to sth); restrict oneself ( do czegoś to sth).2. (= poprzestać na czymś) content oneself ( do czegoś with sth).4. ( oszczędzać) economize, cut down on spending; kończą nam się pieniądze; musimy się ograniczać we're running out of money; we have to economize l. cut down on spending.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ograniczać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
redukować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, redukowaćkuję, redukowaćkuje, redukowaćany {{/stl 8}}– zredukować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawiać, że coś staje się mniejsze, mniej liczne;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
redukować — ndk IV, redukowaćkuję, redukowaćkujesz, redukowaćkuj, redukowaćował, redukowaćowany 1. «sprowadzać coś do mniejszych rozmiarów, mniejszej liczby, ilości itp.; ograniczać, zmniejszać; niekiedy także: skracać» Redukować wydatki, dochody. ∆… … Słownik języka polskiego
redukować się – zredukować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się mniejszym, mniej licznym; zmniejszać się, ograniczać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pogłowie bydła zredukowało się w ostatnich latach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
komprymować — ndk IV, komprymowaćmuję, komprymowaćmujesz, komprymowaćmuj, komprymowaćował, komprymowaćowany «ściskać dla zmniejszenia rozmiarów; zacieśniać, redukować» ‹łac.› … Słownik języka polskiego
ściągać — ndk I, ściągaćam, ściągaćasz, ściągaćają, ściągaćaj, ściągaćał, ściągaćany ściągnąć dk Va, ściągaćnę, ściągaćniesz, ściągaćnij, ściągaćnął, ściągaćnęła, ściągaćnęli, ściągaćnięty, ściągaćnąwszy 1. «ciągnąc opuszczać na dół, usuwać skądś; zsuwać»… … Słownik języka polskiego
zacieśniać — ndk I, zacieśniaćam, zacieśniaćasz, zacieśniaćają, zacieśniaćaj, zacieśniaćał, zacieśniaćany zacieśnić dk VIa, zacieśniaćnię, zacieśniaćnisz, zacieśniaćnij, zacieśniaćnił, zacieśniaćniony «czynić, robić coś ciasnym, ciaśniejszym; ścieśniać,… … Słownik języka polskiego
komprymować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, komprymowaćmuję, komprymowaćmuje, komprymowaćany {{/stl 8}}– skomprymować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zmniejszać rozmiary czegoś przez ściskanie, ścieśnianie; redukować : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odchudzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odchudzaćam, odchudzaća, odchudzaćają, odchudzaćany {{/stl 8}}– odchudzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odchudzaćdzę, odchudzaćdzi, odchudzaćudź, odchudzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddłużać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oddłużaćam, oddłużaća, oddłużaćają, oddłużaćany {{/stl 8}}– oddłużyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, oddłużaćżę, oddłużaćży, oddłużaćżony {{/stl 8}}{{stl 7}} redukować w całości lub częściowo czyjeś długi : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ograniczać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ograniczaćam, ograniczaća, ograniczaćają, ograniczaćany {{/stl 8}}– ograniczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, ograniczaćczę, ograniczaćczy, ograniczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ograniczać się – ograniczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmniejszać zakres swego posiadania, działania itp.; poprzestawać na czymś; redukować coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ograniczać się w jedzeniu. Ograniczyć się w wydatkach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień