-
21 spiąć
pf — spinać impf (zepnę — spinam) Ⅰ vt 1. (połączyć) to fasten [sth] together; (spinaczem) to clip [sth] together [kartki, dokumenty]; (zszywaczem) to staple [sth] together [kartki, dokumenty]; (paskiem) to strap [sth] together [książki]; (szpilkami) to pin [sth] together [materiał]- spiąć włosy w kok to tie up one’s hair into a bun- spinać początek z końcem powieści przen. to link the beginning and the end of a novel- most spina oba brzegi rzeki przen. the bridge links the two banks together2. (ścisnąć) to tie- spodnie spięte pod kolanem trousers tied under the knee3. Jeźdź. to spur- spiął konia ostrogami he spurred his horse, he put spurs to his horseⅡ spiąć się — spinać się pot. to buck up pot.* * ** * *pf.pf.zob. spinać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spiąć
-
22 zajmować
impf ⇒ zająć* * *( powierzchnię) to occupy, to take up; (pokój, dom) to occupy; (miasto, kraj) to seize; ( wzbudzać ciekawość) to engage, PRAWO to distrain* * *ipf.1. (= wypełniać przestrzeń) occupy, take up; zajmować miejsce take a l. one's seat; zajmować miejsce komuś/sobie reserve l. keep a seat for sb/o.s.; zająć pierwsze/ostatnie miejsce come l. finish l. be first/last; zajmować stanowisko (= obejmować posadę) take a post; zająć stanowisko wobec kogoś/czegoś take a stand on sb/sth; zająć stolik take a table, sit at a table.2. (= wypełniać czas) occupy; zajmować komuś czas take up sb's time; ta praca domowa zajęła mi dwie godziny it took me two hours to do this homework; to mi zajmie chwilkę it will take me a second l. moment.3. (= brać w użytkowanie) take, occupy; zajmować dwa pokoje occupy two rooms.4. (= brać w posiadanie, zagrabiać) seize, capture.5. (= dać coś do roboty) occupy; zajmować kogoś employ sb's time; zajmij go czymś give him sth to do; zajmować dzieci zabawą occupy children with play.6. lit. (= zaciekawiać) interest, absorb.7. form. (= rekwirować) seize, distrain.8. ( o chorobach) (= rozprzestrzeniać się) affect, spread; choroba zajęła mu oba płuca the disease affected both his lungs.ipf.1. (= wykonywać, robić) do ( czymś sth); be busy doing ( czymś sth); czym się zajmujesz? what do you do?, what do you do for a living?; zajmować się czymś l. robieniem czegoś busy o.s. with sth l. doing sth.2. (= opiekować się) look after ( kimś sb); take care ( kimś of sb); zajmować się swoimi sprawami go about one's (own) business; zajmij się gośćmi why don't you take care of our guests.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zajmować
-
23 dzie|ło
n 1. (wynik pracy) work U- nowy przekład jest dziełem znanego tłumacza the new translation is the work of a well-known translator- oba obrazy były dziełem tej samej ręki both the pictures were painted by the same person- dzieła przyrody the wonders of nature- umowa o dzieło a specific-task contract- nie było to dziełem przypadku it wasn’t just a coincidence2. (utwór) work, composition- dzieło literackie a literary work- dzieło sztuki a work of art- zbiorowe wydanie dzieł Mickiewicza an edition of Mickiewicz’s collected works- dzieła zebrane Dickensa the collected works of Dickens- napisać/wydać dzieło to write/publish a book3. książk. (praca) work U- podjąć się dzieła zrobienia czegoś to undertake to do sth- podjęli dzieło rozpoczęte przez ich poprzedników they took up the work started by their predecessors- jego dzieło nie poszło na marne his work wasn’t wasted- nikt się nie kwapił do dzieła nobody was eager to get down to work- do dzieła! let’s get (down) to work!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzie|ło
-
24 kork|ować
impf Ⅰ vt 1. (zamykać) to cork [butelkę] ⇒ zakorkować 2. pot. (tarasować) to block [drogę, ruch]- w godzinach szczytu korkują się oba mosty at rush hour both bridges are jammed ⇒ zakorkowaćⅡ vi pot. (umierać) to conk out pot., to peg out GB pot. ⇒ wykorkowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kork|ować
-
25 ob|aj
a. obydwaj pron. both- obaj a. obydwaj mężczyźni/obie a. obydwie kobiety both men/women- oba koty/okna both cats/windows- trzymać coś obiema a. obydwiema rękami to hold sth in both hands- obydwaj byli malarzami both of them were painters- widziałem ich obu a. obydwu na dworcu I saw them both at the station- „którą chcesz?” – „obie” ‘which one do you want?’ – ‘both’- oboje rodziców/dzieci both parents/childrenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|aj
-
26 przesła|nie
Ⅰ sv ⇒ przes|łać Ⅱ n 1. (główna myśl) message- film z przesłaniem a film with a message- oba filmy mają podobne przesłanie both films convey a similar message2. książk. (wypowiedź) message- odczytał przesłanie papieskie he read out the Pope’s messageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesła|nie
-
27 przestrzel|ić
pf — przestrzel|iwać impf vt 1. to shoot through [rękę, płuco, oponę]- gangsterzy przestrzelili mu oba kolana the gangsters shot him through both knees a. kneecapped him2. Sport przestrzelić rzut karny to miss a penaltyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przestrzel|ić
-
28 ucał|ować
pf Ⅰ vt (pocałować) to kiss [dziecko, rękę, pierścień]; (pozdrowić) to give one’s love (kogoś to sb)- ucałował ją w czoło/oba policzki he kissed her on the forehead/on both cheeks- ucałować kogoś na pożegnanie to kiss sb goodbye- chodź, ucałuj mamusię come and give your mum a kiss- ucałuj ode mnie ciotkę Zosię give my love to Aunt SophieⅡ ucałować się to kiss each other- ucałowali się na pożegnanie they kissed each other goodbyeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucał|ować
-
29 u|cho
n 1. (N pl uszy, G pl uszu a. uszów) Anat. (narząd słuchu) ear- odstające/spiczaste uszy protruding/pointed ears- pies ze zwisającymi uszami a dog with floppy ears- głuchy na jedno/lewe ucho deaf in one ear/in the left ear- prawym uchem a. na prawe ucho słabiej słyszę (the hearing in) my right ear is not so good- wytargać kogoś za uszy to box sb’s ears- szeptać a. mówić komuś coś do ucha to whisper sth into sb’s ear- boli go/ją ucho he/she has an earache- odmroziłem sobie uszy my ears are frostbitten- przyłożył ucho do dziurki od klucza he put his ear to the keyhole- naciągnął a. nałożył czapkę głęboko/lekko na uszy he pulled his cap down over/just over his ears- zarumieniła się po uszy a. po czubki uszu her whole face turned red- zatykał uszy, by nie słyszeć ich wrzasków he plugged his ears so as not to hear their screaming2. sgt (słuch) ear- czujne/wprawne/wyczulone ucho a keen/trained/sensitive ear- dźwięki miłe dla ucha sounds that are easy on the ear- mieć muzykalne ucho to have an ear for music- on ma ucho do języków he has an ear for languages- złowił a. schwytał uchem lekki szmer his ear caught a faint rustle- masz dobre ucho, jeśli to usłyszałeś you must have good ears if you heard that3. zw. pl (N pl ucha a. uszy, G pl uszu a. uszów) (przy czapce) ear flap zw. pl 4. (N pl ucha a. uszy, G pl uch a. uszu a. uszów) (przy koszu, kubku, dzbanie) handle; (z tkaniny, sznura) loop- chwycił plecak za ucho he grabbed the rucksack by the loop5. (N pl ucha, G pl uch) (w igle) eye- ucho liny Żegl. eye- ucho środkowe Anat. middle ear- ucho wewnętrzne Anat inner ear- ucho zewnętrzne Anat. outer ear- być czyimś uchem i okiem książk. to be sb’s eyes and ears- brzęczeć komuś nad uszami to drone (on and on) at sb- dać ucha czemuś to listen to sth- dostać a. zobaczyć ucho od śledzia pot. to get damn all GB pot., to not get diddly-squat a. doodly-squat US- dotrzeć a. dojść do niepowołanych uszu to be heard by the wrong people- drażnić uszy to grate on one’s/sb’s ears- dzwoni mu/jej w uszach his/her ears a. eardrums are ringing- cisza aż w uszach dzwoni the silence is deafening- dźwięczeć komuś w uszach to ring in sb’s ears- kłaść coś komuś do uszu a. w uszy to drum a. hammer sth into sb- kłaść a. tulić uszy po sobie to put a. have one’s tail between one’s legs- mieć oczy i uszy otwarte to keep a. have one’s wits about one- mieć swoje za uszami to have a thing or two on one’s conscience- mieć usta od ucha do ucha to have a wide mouth- mam uszy pełne hałasu my ears ache from all the noise- miała uszy pełne muzyki the music played in her head- mówić coś komuś na ucho (w sekrecie) to tell sb sth in secret- nie wierzę a. nie chcę wierzyć własnym uszom I can’t believe my ears- obić się komuś o uszy to ring a bell with sb pot.- po uszy zakochany head over heels in love- po uszy w długach/w pracy up to one’s ears a. neck in debt/in work pot.- przejść a. przecisnąć się przez ucho igielne to pass through the eye of a needle- jego głos świdrował w uszach he had a piercing voice- rozdzierające uszy odgłosy wybuchów ear-splitting detonations- puszczać coś mimo uszu to turn a deaf ear to sth- słuchać czegoś a. chłonąć coś chciwym uchem to listen avidly to sth- słuchać jednym uchem (a drugim wypuszczać) to listen with only half an ear- słyszeć coś na własne uszy to hear sth with one’s own ears- spać na oba uszy przest. to sleep like a log a. top- choćbyś stawał na uszach, i tak jej nie przekonasz you’ll never manage to convince her- strzyc uszami a. uchem to prick up a. cock one’s ears- nie mówmy o tym teraz, bo sąsiadka strzyże/inni strzygą uszami a. uchem we’d better not talk about it now as the neighbour’s/the others’ ears are flapping pot.- uśmiechać się od ucha do ucha to smile a. grin from ear to ear- wpadać w ucho [melodia, piosenka] to be catchy- wpadające w ucho melodie/powiedzonka catchy tunes/sayings- zamykać a. zatykać uszy na coś to close a. shut one’s ears to sth- zobaczę/zobaczy prędzej a. raczej swoje ucho, aniżeli… there’s more chance of finding Elvis on the moon than there is of… pot.- uczciwszy uszy przest. (if you’ll) pardon a. excuse the expression- klął, aż wszystkim uszy więdły his swearing made everyone’s ears burn- jadł a. wcinał, aż mu się uszy trzęsły pot. he ate ravenously- zajadali obiad/kanapki, aż im się uszy trzęsły they scoffed their dinner/sandwiches GB pot., they scarfed down their dinner/sandwiches US pot.- wlatywać a. wchodzić jednym uchem, a drugim wylatywać a. wychodzić to go in (at) one ear and out (at) the other- uszy bolą słuchać it assaults the ears, it’s painful to listen toThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|cho
-
30 wymie|nić
pf — wymie|niać impf Ⅰ vt 1. (zrobić zamianę) to exchange (coś na coś sth for sth); to trade (coś na coś sth for sth)- wymieniła płytę na znaczki she exchanged the record for stamps- narzeczeni wymienili pierścionki the betrothed exchanged rings- oba kraje wymieniły zakładników the two countries traded hostages2. (przekazać sobie nawzajem) to exchange [myśli, podarunki, pozdrowienia, uwagi]; to trade [ciosy]- wymienili spojrzenia they exchanged looks3. (zastąpić) to change [towar, wodę, żarówkę]; to replace (coś na coś sth with sth) [rury, uszczelki]- czy mogę to wymienić na rozmiar 12? can I change it for a size 12?- wymieniła rury żeliwne na aluminiowe she replaced the cast-iron pipes with aluminium ones4. (przytoczyć) to list [części mowy, tytuły]; to mention [nazwiska]; to name [kraje, planety, rośliny]- wymienić kogoś po nazwisku a. z nazwiska to mention sb by name- wymień trzy stany Ameryki Północnej name three American states5. Fin. (walutę) to change (coś na coś sth into a. for sth); to exchange (coś na coś sth for sth)- wymieniła dolary na funty she exchanged the dollars for poundsⅡ wymienić się — wymieniać się 1. (zmienić się) [strażnicy] to change 2. (dokonać wymiany) to change (czymś z kimś sth with sb); to exchange (czymś z kimś sth with sb)- wymieniła się kurtkami z kolegą she exchanged coats with her friend- wymienili się adresami they exchanged addresses3. Jęz. (występować obocznie) [głoski] to alternateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymie|nić
-
31 zaj|ąć
pf — zaj|mować impf (zajmę, zajęła, zajęli — zajmuję) Ⅰ vt 1. (wypełnić przestrzeń) to take up, to occupy, to fill- stół zajmował środek pokoju a large table occupied the middle of the room- tłum zajął cały plac the crowd filled the whole square- tabelki zajmują zbyt dużo miejsca the tables take up too much space- wojsko zajęło nowe pozycje the army took up new positions2. (siąść) to take [miejsce]- zająć stolik to take a table- zajmij mi miejsce, dobrze? keep a seat for me, please- „przepraszam, czy to miejsce jest wolne?” – „nie, zajęte” ‘excuse me, is this seat vacant?’ – ‘no, it’s taken’3. (w klasyfikacji, hierarchii) zająć pierwsze/ostatnie miejsce na liście to be first/last on the list- zajmować ważne/odpowiedzialne/dobrze płatne stanowisko w firmie to have an important/a responsible/a well-paid position in the company- zajmować wysokie stanowisko to be highly placed4. (wziąć w użytkowanie) to take, to occupy- firma zajęła całe piętro the company occupies the whole floor- zajęła najlepszy apartament w hotelu she took the best suite in the hotel- długo będziesz zajmować kuchnię/łazienkę? are you going to occupy the kitchen/bathroom a. be in the kitchen/bathroom for long?5. (zawładnąć) to occupy [miasto, terytorium] 6. (wypełnić czas) to take- robienie zakupów zajmowało dużo czasu the shopping took (up) a lot of time- dotarcie na miejsce zajmie nam pół godziny it will take us half an hour to get there- mogę ci zająć chwilkę? could you spare a minute?7. (zaciekawić) to absorb- książka/audycja bardzo nas zajęła the book/broadcast absorbed us- spróbuj zająć ich jakimś opowiadaniem try to entertain them with some anecdote- zajmij czymś dzieci, bo zaczną psocić occupy the children with something or they’ll be up to mischief8. (zarekwirować) to distrain- komornik zajął im meble the bailiff distrained their furniture9 (rozprzestrzenić się) [choroba] to affect; [ogień] to take hold- gruźlica zajęła oba płuca both lungs have been affected by TB- płomienie zajęły większą część dachu the flames took hold of most of the roof10 Polit., Wojsk. to occupy [miasto, teren] Ⅱ zająć się — zajmować się 1. (zacząć coś robić) to take up- na emeryturze zajął się ogródkiem when he retired he took up gardening- czym zajmuje się jego firma? what does his company do?- zrezygnowała z pracy i zajęła się domem she gave up her job and became a housewife2. (zaopiekować się) to take care (kimś/czymś of sb/sth)- zajmować się dziećmi to take care of children- zajmować się gośćmi to entertain guests3. (zapalić się) to catch fire- od płonącej stodoły zajęły się dalsze zabudowania other buildings caught fire from the burning barn■ zająć stanowisko to take a. adopt a stanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaj|ąć
-
32 zwaśni|ć
pf Ⅰ vt książk. to stir up a. arouse discord- zwaśnić małżonków/członków gabinetu to stir up discord between husband and wife/among cabinet members- zwaśniona rodzina/grupa a feuding family/group- od dziesięcioleci oba rody są ze sobą zwaśnione the families have been feuding for decades ⇒ waśnićⅡ zwaśnić się książk. to feud (z kimś o coś with sb over sth) ⇒ waśnić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwaśni|ć
-
33 obydwa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oba — I, 86 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
OBA — steht für: einen Fluss in Nigeria, siehe Oba (Fluss) den Titel des Oberhauptes von Benin, siehe Oba (Titel) eine Flussgöttin, siehe Obba Die Abkürzung OBA steht für: Oberbundesanwalt, seit 2002 bezeichnet als Vertreter des Bundesinteresses beim… … Deutsch Wikipedia
OBA — or OBA may refer to: Oba (ruler), an African ruler or king Oba (goddess), in Yoruba mythology Oba, an island in the North Maluku province of Indonesia Oba Igbomina, a town in Nigeria Office Business Applications, software which uses applications… … Wikipedia
Oba-na — Oba na! Genre Comedy Created by Igor Ugolnikov Composer(s) Sergey Chekryzhov Country of origin … Wikipedia
Oba — steht für: einen Fluss in Nigeria, siehe Oba (Fluss) den Titel des Oberhauptes von Benin, siehe Oba (Titel) eine Flussgöttin, siehe Obba Die Abkürzung OBA steht für: Oberbundesanwalt, seit 2002 bezeichnet als Vertreter des Bundesinteresses beim… … Deutsch Wikipedia
oba — n. m. (Afr. subsah.) HIST Nom du roi, dans le royaume du Bénin. 1. oba [ɔba] n. m. ÉTYM. 1857, Année sc. et industr., 1858, p. 375; mot du Gabon. ❖ ♦ Bot. Arbre glabre à feuilles coriaces qui croît en Afrique tropicale et dont les graines sont… … Encyclopédie Universelle
oba — ȍba m[i] i sr[/i] (ȍbje ž) <G obàjū/obìjū ž, D L I obàma/objèma ž> DEFINICIJA i jedan i drugi (za dvije osobe ili stvari muškoga ili srednjega roda) ETIMOLOGIJA prasl. i stsl. oba (rus. óba, polj. oba), lit. abu ← ie. *h2e (m)bhoh1 (lat.… … Hrvatski jezični portal
oba — {{/stl 13}}{{stl 8}}licz. M. mos obaj, ż obie, mnż, mż i n oba, DCMc. obu, N. obu || oboma {{/stl 8}}{{stl 7}} zbiór dwu jednostek, tj. osób tej samej płci, zwierząt lub przedmiotów tego samego rodzaju, poprzednio wymienionych, traktowanych jako… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ọba kò so — (The King Did Not Hang) is a play by Duro Ladipo depicting the mystical and ambivalent personality known as Shango of Yoruba mythology. Background Shango is the protagonist of the play, according to some historians, as the king of Oyo, he was a… … Wikipedia
Oba — (gr. Ant.), so v.w. Obe … Pierer's Universal-Lexikon
Ōba — Ōba, Minako, japanische Schriftstellerin, * Tokio 11. 11. 1930; lebte elf Jahre in den USA, die zum Schauplatz vieler ihrer Werke wurden. Hauptthemen sind die Beziehungs und Kommunikationsunfähigkeit des modernen Menschen. Werke: (japanisch) … Universal-Lexikon