-
1 oath of abjuration
Отречение от прежнего подданства иммигрантом, собирающимся стать гражданином США [ citizen, U.S.]. Фактически является составной частью присяги на верность [ oath of allegiance], которая начинается словами: "... я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности и преданности любому иностранному монарху, властителю, государству или суверенной власти, подданным или гражданином которого я был до сих пор..." ["... I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom I have heretofore been a subject or citizen..."]English-Russian dictionary of regional studies > oath of abjuration
-
2 oath of abjuration
амер. клятвенное отречение( отречение от прежнего подданства иммигрантом, который собирается стать гражданином США)Большой англо-русский и русско-английский словарь > oath of abjuration
-
3 oath of abjuration
1) Американизм: (of allegiance) клятвенное отречение от прежнего гражданства, (of allegiance) клятвенное отречение от прежнего подданства2) Юридический термин: клятвенное отречение от прежнего подданства -
4 oath of abjuration
клятвенное отречениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > oath of abjuration
-
5 oath of abjuration
амер. клятвенное отречение от прежнего подданства -
6 oath of abjuration
амер. клятвенное отречение (от прежнего подданства; произносится иммигрантом, который собирается стать гражданином США) -
7 oath of abjuration
-
8 oath of abjuration (of allegiance)
Американизм: клятвенное отречение от прежнего гражданства, клятвенное отречение от прежнего подданстваУниверсальный англо-русский словарь > oath of abjuration (of allegiance)
-
9 oath
клятва; присягаoath in supplement — дополнительная присяга;
on oath — под присягой;
oath on arrival — подтверждение под присягой судового манифеста;
- oath of allegianceoath on departure — показание под присягой, даваемое экспортёром на таможне
- oath of entry
- oath of fealty
- oath of manifestation
- oath of office
- oath of qualification
- assertory oath
- Bible oath
- book oath
- civic oath
- corporal oath
- false oath
- Gospel oath
- judicial oath
- left-handed oath
- loyalty oath
- official oath
- promissory oath
- solemn oath
- unlawful oath -
10 oath
ouθ сущ.
1) а) клятва;
присяга on oath ≈ под присягой oath of abjuration ≈ клятвенное отречение( отречение от прежнего подданства иммигрантом, который собирается стать гражданином США) to make an oath, take an oath, swear an oath ≈ дать клятву to put on oath, administer the oath to ≈ привести( кого-л.) к присяге Syn: vow б) божба( уверения, обращенные к Богу)
2) редк. лицо или предмет, именем которого клянутся
3) богохульство;
проклятия, ругательства Syn: blasphemy клятва, присяга - Bible * присяга или клятва, принесенная на Библии - Bodily * присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии - false * ложная присяга, ложное показание под присягой - judicial * присяга в суде - left-handed * клятва, которую собираются нарушить;
ненадежная клятва - * rite церемония принесения присяги - * of allegiance присяга на верность;
воинская присяга - * of enlistment воинская присяга (при добровольном поступлении на военную службу) - * of office присяга при вступлении в должность - to administer the * to smb., to put smb. on * приводить кого-л. к присяге - to break an * нарушать клятву - to deny on * отрицать( что-л.) под присягой - to make (an) * дать клятву;
поклясться - to testify (up) on * давать показания под присягой - he was under * to tell all he knew он принес присягу рассказать все, что знает (юридическое) торжественное заявление (вместо присяги) текст клятвы, присяги - the Hippocratic * клятва Гиппократа - the President's * of office присяга президента (страны) при вступлении в должность божба богохульство ругательство;
ругательное слово, выражение;
проклятие - he slammed the door with a muttered * он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство (редкое) произносить клятву (редкое) клясться to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! break an ~ нарушать клятву judicial ~ присяга в суде ~ of office присяга при вступлении в должность;
to make (или to take, to swear) an oath дать клятву misstated ~ неправильно сформулированная присяга oath богохульство;
проклятия, ругательства ~ божба ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга ~ присяга ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга ~ of allegiance воинская присяга ~ of allegiance присяга на верность, воинская присяга ~ of allegiance присяга на верность ~ of office присяга при вступлении в должность ~ of office присяга при вступлении в должность;
to make (или to take, to swear) an oath дать клятву official ~ официальная присяга to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга on ~ под присягой promissory ~ присяга-гарантия будущего поведения to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! state under ~ заявлять под присягой under ~ под присягой witness's ~ присяга свидетеля -
11 oath
[əuθ]сущ.1) клятва; присягаon / under oath — под присягой
oath of loyalty / allegiance — присяга на верность
to make / take / swear an oath — дать клятву
to put smb. on oath / to administer the oath to smb. — привести кого-л. к присяге
Three men gave evidence on oath against him. — Три человека свидетельствовали под присягой против него.
Syn:vow 1.2)а) божбаб) богохульство; проклятие, ругательствоSyn: -
12 abjuration
[͵æbdʒʋʹreıʃ(ə)n] n1. отречение; отступничествоoath of abjuration (of allegiance) - амер. клятвенное отречение от прежнего гражданства /подданства/
2. отказ (от претензий, иска и т. п.) -
13 abjuration
юрОтказ под присягой от прежнего гражданства. Введен Конгрессом США [ Congress, U.S.] в 1802 -
14 abjuration
-
15 abjuration
1. n отречение; отступничество2. n отказСинонимический ряд:denial (noun) abnegation; cancellation; denial; disavowal; rejection; remission; renouncement; renunciation; self-abnegation -
16 abjuration
отречение;
отступничество;
- oath of * (американизм) клятвенное отречение от прежнего гражданства отказБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abjuration
См. также в других словарях:
Oath of abjuration — Abjuration Ab ju*ra tion, n. [L. abjuratio: cf. F. abjuration.] 1. The act of abjuring or forswearing; a renunciation upon oath; as, abjuration of the realm, a sworn banishment, an oath taken to leave the country and never to return. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Oath of Abjuration — noun An oath asserting the right of the present royal family to the crown of England, and expressly abjuring allegiance to the descendants of , the … Wiktionary
oath of abjuration — An oath made by a person upon his voluntary abandonment of his citizenship … Ballentine's law dictionary
abjuration — I verb abandonment, defection, denial, disaffirmation, disallowance, disavowal, disclaimer, disclamation, disownment, forswearing, recall, recantation, rejection, renouncement, renunciation, repudiation, retraction, revocation, revokement… … Law dictionary
Abjuration — Ab ju*ra tion, n. [L. abjuratio: cf. F. abjuration.] 1. The act of abjuring or forswearing; a renunciation upon oath; as, abjuration of the realm, a sworn banishment, an oath taken to leave the country and never to return. [1913 Webster] 2. A… … The Collaborative International Dictionary of English
Abjuration — (lat.), Abschwörung; Abjurationseid (Oath of abjuration), seit Wilhelm III. engl. Beamteneid zur Anerkennung der staatsrechtlich festgestellten Erbfolge … Kleines Konversations-Lexikon
Abjuration — For the Dungeons and Dragons Spell School, see Magic of Dungeons Dragons#Arcane magic. Abjuration is the solemn repudiation, abandonment, or renunciation by or upon oath, often the renunciation of citizenship or some other right or privilege. (It … Wikipedia
Oath of Allegiance (United Kingdom) — King John signing the Magna Carta at Runnymede … Wikipedia
abjuration — noun a) The act of abjuring or forswearing; a renunciation upon oath; as, abjuration of the realm, a sworn banishment, an oath taken to leave the country and never to return. b) A solemn recantation or renunciation; as, an abjuration of heresy … Wiktionary
Abjuration — • A denial, disavowal, or renunciation under oath Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Abjuration Abjuration † … Catholic encyclopedia
abjuration of the realm — a renunciation on oath of a person s country; now in the USA a departure from a state with no intention to return. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary