-
1 giudice delegato
law. G.D. -
2 мировой судья
giudice conciliatore, giudice di pace, pretore -
3 судья
-
4 беспристрастный судья
Русско-итальянский юридический словарь > беспристрастный судья
-
5 компетентный судья
-
6 народный заседатель
Русско-итальянский юридический словарь > народный заседатель
-
7 представитель органа опеки
Русско-итальянский юридический словарь > представитель органа опеки
-
8 продажный судья
-
9 следователь
giudice istruttore, istruttore -
10 справедливый судья
-
11 судья
giudice, magistrato -
12 судья административного суда
Русско-итальянский юридический словарь > судья административного суда
-
13 судья апелляционного суда
giudice d'appello, magistrato di corte d'appelloРусско-итальянский юридический словарь > судья апелляционного суда
-
14 апелляционный судья
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > апелляционный судья
-
15 мировой судья
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > мировой судья
-
16 третейский судья
giudice in arbitrati, arbitroРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > третейский судья
-
17 ♦ judge
♦ judge /dʒʌdʒ/n.1 (leg.) giudice: to appear (o to go) before a judge, comparire davanti al giudice; comparire in tribunale3 giudice; intenditore; esperto: He is a good judge of wines, in fatto di vini è buon giudice; a good judge of soccer, uno che se ne intende di calcio; I'm no judge of that, non me ne intendo; non sono in grado di giudicare; Let me be the judge of that, lascia che sia io a giudicare● (relig.) Judges, il libro dei Giudici ( nel Vecchio Testamento) □ (mil.) judge advocate, magistrato di tribunale militare; ( anche) consigliere legale di un ufficiale superiore □ (in GB e in USA) Judge Advocate General, presidente di tribunale militare ( salvo che, in GB, nella marina militare) □ ( canottaggio) judge arbitre, giudice arbitro □ (leg.) judge-made law, giurisprudenza ( diritto creato dai giudici stessi, basato sul «precedente» giudiziario).♦ (to) judge /dʒʌdʒ/A v. t.1 giudicare; esprimere un giudizio (o giudizi) su; farsi un'opinione di: to judge a character, giudicare un carattere; It's not easy to judge, non è facile esprimere un giudizio2 giudicare; ritenere; considerare; reputare: Judging from her CV, I'd say she is fit for this job, a giudicare dal (o stando al) suo curriculum, direi che è idonea a questo lavoro; They judge it better to leave at once, reputano che sia meglio partire subito; The plan was judged impracticable, il progetto è stato giudicato irrealizzabile; as far as can be judged, per quanto sia possibile giudicare3 valutare; stimare; calcolare: to judge the effects of st., valutare gli effetti di qc.; to judge a distance, calcolare una distanza; to judge people on their merits, valutare le persone in base ai loro meriti4 (leg.) giudicare: to judge a person [a case], giudicare una persona [una causa legale]5 fare da giudice in (una gara, un concorso)B v. i.1 giudicare; emettere un giudizio; farsi un'opinione: I'm in no position to judge, non sono in grado di giudicare2 (leg.) giudicare; essere giudice● (prov.) You can't judge a book by its cover, non si può giudicare dalle apparenze. -
18 judge
I [dʒʌdʒ]1) 27 dir. giudice m.2) (adjudicator) (at competition) membro m. della giuria; sport giudice m. di gara3) fig.to be no judge of — non essere un conoscitore o intenditore di [art, wine]
••II 1. [dʒʌdʒ]to be as sober as a judge — (not drunk) = avere la mente lucida; (solemn) = avere un atteggiamento solenne o maestoso
1) giudicare [ person] (anche dir.)2) (adjudicate) fare da giudice, arbitro in [ competition]3) (estimate) (currently) valutare, stimare [distance, age]; (in the future) prevedere [outcome, reaction]4) (consider) considerare, ritenere2.verbo intransitivo giudicarejudging by o from... — a giudicare da
* * *1. verb1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) giudicare2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) giudicare, fare da giudice3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) giudicare; stimare4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) giudicare2. noun1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) giudice2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) arbitro, giudice3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) esperto•- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement* * *I [dʒʌdʒ]1) 27 dir. giudice m.2) (adjudicator) (at competition) membro m. della giuria; sport giudice m. di gara3) fig.to be no judge of — non essere un conoscitore o intenditore di [art, wine]
••II 1. [dʒʌdʒ]to be as sober as a judge — (not drunk) = avere la mente lucida; (solemn) = avere un atteggiamento solenne o maestoso
1) giudicare [ person] (anche dir.)2) (adjudicate) fare da giudice, arbitro in [ competition]3) (estimate) (currently) valutare, stimare [distance, age]; (in the future) prevedere [outcome, reaction]4) (consider) considerare, ritenere2.verbo intransitivo giudicarejudging by o from... — a giudicare da
-
19 судья
1) ( в органах суда) giudice м.2) спорт. giudice м. di gara, arbitro м.* * *м.1) giudice mнародный судья́ — giudice popolare
мировой судья́ — giudice di pace
2) спорт. arbitro m, giudice m (di gara)••бог вам / тебе / ему судья́ — non posso giudicarla / giuducarti / giudicarlo...
* * *n1) gener. giudicatore, arbitro, arbitro (в спорном вопросе), giudice, uomo di toga2) sports. chiamatore (при игре в волейбол)3) econ. magistrato -
20 следователь
inquirente м., giudice м. istruttore* * *м.giudice istruttore / inquirente* * *n1) gener. inquisitore, inquirente, giudice d'istruzione, giudice inquirente, giudice istnittorc, giudice istruttore2) law. giudice informatore
См. также в других словарях:
Giudice — ist der Familienname folgender Personen: Francesco Giudice (1855–1936), italienischer Mathematiker Guido del Giudice (* 1957), italienischer Schriftsteller und Philosoph Martino del Giudice (1373–1379), Bischof von Brindisi Matteo del Giudice… … Deutsch Wikipedia
giudice — / dʒuditʃe/ (lett. o ant. iudice / juditʃe/) s.m. [lat. iudex dicis, propr. colui che dice il diritto ]. 1. (anche f.) [chi ha l ufficio, l autorità, la competenza di emettere giudizi in merito a questioni particolari: essere g. di un concorso ;… … Enciclopedia Italiana
Giudice — can be*giudice the Italian word for or *a historical term referring to a monarch of medieval Sardinia (see giudicati) … Wikipedia
giudice — giù·di·ce s.m. e f. AU 1. s.m. e f., chi emette giudizi o pareri su persone o cose: farsi giudice, erigersi a giudice, essere buon, cattivo giudice, giudicare bene, male | chi ha l autorità, l ufficio, la competenza di emettere giudizi: il… … Dizionario italiano
giudice — {{hw}}{{giudice}}{{/hw}}s. m. e f. (V. nota d uso FEMMINILE) 1 Chi per volontà propria o preciso incarico giudica persone o cose: farsi giudice di qlco.; la commissione è composta di sette giudici. 2 Pubblico ufficiale investito della funzione … Enciclopedia di italiano
Giudice of Arborea — The Giudicati of Sardinia … Wikipedia
Giudice of Logudoro — The identity, number, relationships, and chronology of the giudici up until about 1112 are poorly sourced and highly disputed among historians of the period. *Gonario I (c. 1015 ndash; c. 1038) *Comita II (c. 1038 ndash; c. 1060) *Barisone I (c.… … Wikipedia
Giudice of Gallura — *Manfred (c. 1020 ndash; c. 1040) *Baldo (c. 1040 ndash; c. 1065) *Constantine I (c. 1065 ndash; c. 1080) *Saltaro (c. 1080) *Torchitorio (c. 1080 ndash; c. 1100) *Ittocorre (1100 ndash; 1116) *Constantine II (1116 ndash; c. 1133) *Comita (c.… … Wikipedia
Giudice of Cagliari — The first, native dynasty originated from two clans, the Salusio de Lacon (Salusius, rarely Salucio) and the Torchitorio de Ugunale (Torcotorius). In honour of those two names, dynasts mdash; and later their successors, the houses of Torres… … Wikipedia
giudice — pl.m. e f. giudici … Dizionario dei sinonimi e contrari
giudice — s. m. e f. 1. magistrato giudicante □ ufficiale giudicante □ (al pl.) magistratura, foro, tribunale □ corte, giuria CONTR. giudicato 2. organo giudiziario 3. (sport) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione