-
1 nonjudgmental
-
2 выделение дел
-
3 различие в суждениях
Русско-итальянский юридический словарь > различие в суждениях
-
4 вкривь и вкось
см. вкосьвкривь и вкось судить о чём-л. — giudicare a vanvera; sciabolare / sparare giudizi
* * *advgener. per dritto e per traverso -
5 высказывать легкомысленные суждения
vgener. trinciare giudiziUniversale dizionario russo-italiano > высказывать легкомысленные суждения
-
6 высказывать резкие суждения
vgener. avventare giudiziUniversale dizionario russo-italiano > высказывать резкие суждения
-
7 комментировать
* * *несов. (сов. прокомментировать)1) ( составлять комментарий) commentare vt, chiosare vt, postillare vt2) ( толковать) commentare vt, esprimere giudizi (su qd, qc)комменти́ровать текущие события — commentare i fatti del giorno
* * *vgener. chiosare, commentare, far le glosse, glossare, illustrare, rischiarare -
8 нужно быть осторожным в суждениях
predic.Universale dizionario russo-italiano > нужно быть осторожным в суждениях
-
9 рассуждать
1) ( мыслить логически) ragionare, raziocinare2) ( излагать свои суждения) ragionare, esporre i propri giudizi3) (перечить, обсуждать распоряжения) discutere, contraddire* * *несов., о + П и без доп.1) ( мыслить) ragionare vi (a); raziocinare vi (a) книжн.не уметь логически рассужда́ть — non saper ragionare con logica
не рассужда́йте!; не рассужда́ть! — fate ciò che vi è stato detto!; non discutere!
* * *vgener. giudicare, argomentare, dissertare, prolungarsi, ragionare, ragionare (î+P), raziocinare -
10 рубить
1) ( раскалывать) tagliare, spaccare2) ( измельчать) tagliare, sminuzzare, trinciare3) ( валить) abbattere4) ( отделять) tagliare, staccare5) ( поражать холодным оружием) colpire, sciabolare* * *несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)руби́ть дрова — tagliare / spaccare la legna
руби́ть дерево — abbattere un albero
2) ( крошить) trinciare vt, tritare vtруби́ть капусту — trinciare il cavolo
руби́ть мясо — tritare / tagliare la carne
3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate4) ( строить) costruire in legnoруби́ть избу — costruire una casa di legno
••руби́ть сплеча — trinciar giudizi
руби́ть правду-матку — dirla nuda e cruda
руби́ть сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia
лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli
* * *vgener. abbate, abbattere, asciare, spaccare -
11 рядить
I сов., несов. прост. В уст.см. нарядитьII несов. В уст.( нанимать) contrattare vt, accordarsi (sulle condizioni di lavoro, vendita, ecc)судить да ряди́ть (о + П) — far giudizi (su), fare commenti (su)
* * *vgener. travestire (в маскарадный костюм и т.п.) -
12 самостоятельность
indipendenza ж., autonomia ж.* * *ж.indipendenza; autonomia; autosufficienzaполитическая / экономическая самостоя́тельность — indipendenza politica / economica
* * *n1) gener. autosufficienza, indipendenza2) econ. autonomia -
13 торопливый
* * *прил.frettoloso, precipitoso, affrettatoторопли́вые шаги — passi frettolosi
* * *adjgener. impaziente, frettoloso, infuriato, precipitato -
14 трезвость
1) ( отсутствие опьянения) sobrietà ж., assenza ж. di ubriachezza2) ( разумность) ragionevolezza ж., assennatezza ж., realismo м.* * *ж.1) ( состояние) sobrieta, temperanza2) (о взглядах и т.п.) assennatezza, sensatezza, buon senso m, realismo m, lucidità; senso del reale* * *n1) gener. sobrieta2) liter. lucidita (рассуждений, доводов) -
15 шаткость
1) ( ненадёжность) instabilità ж., precarietà ж.2) ( неустойчивость) instabilità ж., mutevolezza ж.3) ( неосновательность) incertezza ж., infondatezza ж.* * *ж.1) ( неустойчивость) instabilita, precarietà2) ( неосновательность) incertezza; infondatezza, improbabilitàша́ткость надежд — incertezza delle speranze
ша́ткость суждений — infondatezza di giudizi
3) ( непостоянство) incostanza* * *n1) gener. mareggiare, precarieta2) liter. barcollamento -
16 ♦ judge
♦ judge /dʒʌdʒ/n.1 (leg.) giudice: to appear (o to go) before a judge, comparire davanti al giudice; comparire in tribunale3 giudice; intenditore; esperto: He is a good judge of wines, in fatto di vini è buon giudice; a good judge of soccer, uno che se ne intende di calcio; I'm no judge of that, non me ne intendo; non sono in grado di giudicare; Let me be the judge of that, lascia che sia io a giudicare● (relig.) Judges, il libro dei Giudici ( nel Vecchio Testamento) □ (mil.) judge advocate, magistrato di tribunale militare; ( anche) consigliere legale di un ufficiale superiore □ (in GB e in USA) Judge Advocate General, presidente di tribunale militare ( salvo che, in GB, nella marina militare) □ ( canottaggio) judge arbitre, giudice arbitro □ (leg.) judge-made law, giurisprudenza ( diritto creato dai giudici stessi, basato sul «precedente» giudiziario).♦ (to) judge /dʒʌdʒ/A v. t.1 giudicare; esprimere un giudizio (o giudizi) su; farsi un'opinione di: to judge a character, giudicare un carattere; It's not easy to judge, non è facile esprimere un giudizio2 giudicare; ritenere; considerare; reputare: Judging from her CV, I'd say she is fit for this job, a giudicare dal (o stando al) suo curriculum, direi che è idonea a questo lavoro; They judge it better to leave at once, reputano che sia meglio partire subito; The plan was judged impracticable, il progetto è stato giudicato irrealizzabile; as far as can be judged, per quanto sia possibile giudicare3 valutare; stimare; calcolare: to judge the effects of st., valutare gli effetti di qc.; to judge a distance, calcolare una distanza; to judge people on their merits, valutare le persone in base ai loro meriti4 (leg.) giudicare: to judge a person [a case], giudicare una persona [una causa legale]5 fare da giudice in (una gara, un concorso)B v. i.1 giudicare; emettere un giudizio; farsi un'opinione: I'm in no position to judge, non sono in grado di giudicare2 (leg.) giudicare; essere giudice● (prov.) You can't judge a book by its cover, non si può giudicare dalle apparenze. -
17 judgmental
judgemental [ˌdʒʌdʒ'mentl] aggettivo* * *judgmental /dʒʌdʒˈmɛntl/a.2 pronto a dare giudizi; censorio.* * *judgemental [ˌdʒʌdʒ'mentl] aggettivo -
18 плечо
[plečó] n. (pl. плечи, gen. pl. плеч, dim. плечико)1.1) spalla (f.), omero (m.)набросить на плечи — mettere addosso, buttarsi sulle spalle
2)2.◆за плечами — nel passato, alle (sulle) spalle
правое плечо вперёд! — (milit.) fianco destr!
-
19 рубить
[rubít'] v.t. impf. (рублю, рубишь)1.1) (pf. срубить) tagliare, abbattere alberi"Мама вас просит: пока она не уехала, чтоб не рубили сада" (А. Чехов) — "La mamma vi prega di non tagliare i ciliegi prima della sua partenza" (A. Čechov)
2) (pf. отрубить) ammazzare3) tritare2.◆рубить сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti (rovinarsi con le proprie mani)
3.◇
См. также в других словарях:
Anton Marty — (* 18. Oktober 1847 in Schwyz; † 1. Oktober 1914 in Prag) war ein Schweizer Philosoph. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Samuele Bersani — (né à Rimini, le 1er octobre 1970) est un auteur compositeur interprète italien. Sommaire 1 Biographie 2 Discographie 2.1 Albums … Wikipédia en Français
contraddizione — con·trad·di·zió·ne s.f. AU 1. il contraddire, il contraddirsi e il loro risultato: è una persona che non ammette contraddizioni, durante il suo discorso è caduto in contraddizione più volte 2. contrasto, opposizione tra due giudizi, due… … Dizionario italiano
giudice — giù·di·ce s.m. e f. AU 1. s.m. e f., chi emette giudizi o pareri su persone o cose: farsi giudice, erigersi a giudice, essere buon, cattivo giudice, giudicare bene, male | chi ha l autorità, l ufficio, la competenza di emettere giudizi: il… … Dizionario italiano
pagella — pa·gèl·la s.f. AD TS scol. 1a. documento rilasciato dall autorità scolastica a ogni allievo, in cui vengono riportati i voti, i giudizi e le valutazioni degli insegnanti per ogni singola materia, di solito consegnato alla fine di ogni trimestre o … Dizionario italiano
sciabolare — scia·bo·là·re v.tr. e intr. (io sciàbolo) 1. v.tr. CO colpire, ferire con la sciabola 2. v.tr. BU estens., esprimere giudizi perentori e spesso avventati: sciabolare critiche, giudizi 3. v.intr. (avere) BU tirare sciabolate 4. v.intr. (avere) TS… … Dizionario italiano
stare — stà·re v.intr. (io sto; essere) FO 1. di qcn., restare in un luogo senza muoversi o allontanarsi: sta qui ad aspettarmi, starò da lui solo pochi minuti; è stato in ufficio, a casa tutto il giorno; anche ass.: volete andare o state ancora un po ?; … Dizionario italiano
a priori — {{hw}}{{a priori}}{{/hw}}A locuz. agg. e avv. Detto di opinioni, giudizi e sim. espressi in base a un principio, senza averne fatto esperienza. B locuz. sost. m. (filos.) Complesso delle conoscenze o dei giudizi cui si perviene con la pura… … Enciclopedia di italiano
premesse della argomentazione — premésse della argomentazióne (loc.s.f.pl.) Nel quadro teorico disegnato dalla nuova retorica di Perelman, dove ogni argomentazione mira all adesione delle menti , risulta evidente l importanza del kairós, nonché della conoscenza che l… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
sindacare — v. tr. 1. esaminare, controllare, vigilare, sorvegliare, rivedere i conti CONTR. trascurare 2. (fig.) biasimare, censurare, criticare, commentare, riprendere, condannare, disapprovare, riprovare CONTR. approvare, elogiare, encomiare, applaudire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Скалигер Юлий Цезарь — Скалигер (Scaliger) Юлий Цезарь (Жюль Сезар) (настоящие имя и фамилия ‒ Джулио Бордон и; Bordoni) (23.4.1484, Падуя, Италия, ‒ 21.10.1558, Ажен, Франция), французский филолог, критик, поэт, врач. Изучал теологию, философию, медицину, греческих и… … Большая советская энциклопедия
