néhány

\néhány emberrel beszélt — он поговорил кое с кем;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

nem \iszik többet két pohár teánál — он выпивает не более двух стаканов чаю; (pl. teát) kortyonként \iszik прихлёбывать/прихлебнуть;

az orvosság után vizet \iszik — запивать/запить лекарство водой;

\iszik vmire ymit — запивать/запить что-л. чём-л.;

mit iszunk? — ну, что мы будем пить? annyit \iszik, amennyi csak belefér он столько пьёт, сколько в него влезет;

áldomást \iszik — распить магарыч? áldomást \iszik az üzletre вспрыснуть сделку;

tn. 1. vkire, vmire \iszik — пить за кого-л., за что-л.;

nem \iszik, nem dohányzik — не пьёт и не курит;

\alig látható foltocska — едва заметное пятнышко;

(éppen csak hogy) — еле, чуть (только) \alig él он еле жив;

(nehezen) — с трудом; через силу; трудно;

\alig vár — заждаться;

\alig.van már belőle (fogytán van) — кончаться; быть-на кончике;

\alig köszöntött be a tavasz, falura utaztunk — едва наступила весна, мы уехали в деревню;

néhány évvel \később — несколько лет спусти;

\később beszélünk erről — мы поговорим об этом после;

\későbbre hagy (elhalaszt) — откладывать/ отложить;

\pár nélküli — непарный;

a boldog \pár — счастливая чета;

a \párja vminek — пандан к чему-л.;

vkinek a \párja

(hasonló) méltó \párja — достойная пара;

a nézőtéren csak egy \páran ültünk — в зрительном зале нас было всего несколько человек;

egy \pár kesztyű — пара перчаток;

\pár lépésre vkitől — в нескольких шагах от кого-л.;

apró betűkkel \ír — писать мелко;

könyvet \ír — писать книгу; работать над книгой;

(beszél vmiről, mond, közöl, említ vmit) a lapok gazdag termésről \írnak — в газетах v. газеты пишут о богатом урожае;

átv. (vmilyen módon v. stílusban) élesen \ír — обладать острым пером;

(szókapcsolatokban) arcára van \írva — на лице написано;

b) átv. — поставить в заслугу кому-л.;

az \ír nyelv. — ирландский язык;

bort \önt — лить вино;

ágyút \önt — лить пушки;

szól. úgy áll, mintha rá \öntőtték volna {jó szabású ruháról) — это ему как раз; biz. это ему впору;

átv. vmibe \önt (kifejez) formába \önt — оформлять/оформить;

átv. \önt vkibe (vmit) — придавать/придать v. внушать/внушить кому-л., вливать/влить, вселить/вселить, вдыхать/впохнуть (mind) в кого-л.;

fehérneműt \vált — менять/сменять бельё;

irányt \vált

a kalauz nem tudott \váltani — кондуктор не мог разменять;

pillantást \vált — обмениваться взглядами; переглядываться/переглянуться;

\váltja egymást — сменивать/сменять друг друга; смениваться/сменяться; чередоваться;

egy \álló helyben v. \álló helyzetben — стоя, стоймЯ; в стойчем положении;

néhány kocsiból \álló vonat — поезд, состоящий из нескольких вагонов;

szól. egy \álló esztendeig — круглый год;

híd a Dunán \át — мост через Дунай;

á ködön \át — сквозь туман;

egész életén \át itt dolgozott — всю свою жизнь он проработал здесь;

\belülre — внутрь;

nm. 1. (térben) vmin \belül — внутри чего-л.;

egy éven \belül — в течение года;

főtt burgonya — карто́фель м в мунди́ре

korai \burgonya — картофельскороспелка;

egy szem \burgonya — картофелина;

előnyben részesíteni v-t — отдава́ть/-да́ть предпочте́ние кому-чему

elmaradt \előny — упущенная выгода;

\előnyt ad v. kap — дать v. получить фору;

kétes \előny — сомнительное преимущество;

\előnyben részesít vkit, vmit — предпочитать/предпочесть кого-л., чтол.; отдавать/отдать v. оказывать/оказать предпочтение кому-л., чему-л.; rég. благогфийтствовать/поблагоприйтствовать кому-л., чему-л.;

haj. teljes gőzzel/sebességgel \előre! — полный ход вперёд! (átv. is) nagy lépés \előre большой шаг вперед;

\előre eldönt/elhatároz — предрешать/предрешить;

(átv. is) se \előre, se hátra — ни взад, ни вперед;

(indulj !} \előre! — ступай(те)! nép. пошел, пошли!

a ház \előtt — перед домом;

nem sokkal v. kevéssel vmi \előtt — незадолго до чего-л.;

szívét kiönti vki \előtt — открывать душу кому-л.;

(átv. is) {az élen) vki, vmi \előtt — впереди кого-л., чего-л.;

átv. az ifjúság \előtt sok szép lehetőség nyílik — перед молодёжью открыты широкие перспективы

véletlen \elszólás — случайная оговорка;

termelési \értekezlet — производственное совещание;

nemzetközi \értekezlet — международная конференция;

\ezer közül egy — один из тысячи;

átv. \ezer bocsánat! — тысячу извинений ! \ezer gond тысяча забот;