Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nyúlós

  • 1 nyúlós

    nyúlós, -an zähflüssig, klebrig; dehnbar

    Magyar-német szótár > nyúlós

  • 2 nyúlós

    • вязкий тягучий
    • тягучий вязкий
    * * *
    формы: nyúlósak, nyúlóst, nyúlósan
    тягу́чий, вя́зкий
    * * *
    [\nyúlósat, \nyúlósabb] растяжимый, растягивающийся, тягучий, вязкий;

    \nyúlós enyv — тягучий клей

    Magyar-orosz szótár > nyúlós

  • 3 nyúlós

    (DE) dickflüssig; feuchtkalt; klitschig; pappig; schwerflüssig; zähflüssig; zach; (EN) clammy; glutinous; gummy; lentous; ropy; runny; slab; soggy; sticky; stiff; stringy; viscid; viscous

    Magyar-német-angol szótár > nyúlós

  • 4 nyúlós

    clammy, sticky, stiff, viscous, runny, viscid

    Magyar-ingilizce szótár > nyúlós

  • 5 nyúlós folyadék

    dope

    Magyar-ingilizce szótár > nyúlós folyadék

  • 6 nyúlós lesz

    to rope

    Magyar-ingilizce szótár > nyúlós lesz

  • 7 nyúlós sár

    sludge

    Magyar-ingilizce szótár > nyúlós sár

  • 8 runny

    nyúlós
    * * *
    adjective (liquid; watery: Do you like your egg yolk firm or runny?; The baby has a runny nose.) folyós, híg

    English-Hungarian dictionary > runny

  • 9 viscid

    nyúlós, ragadós, viszkózus

    English-Hungarian dictionary > viscid

  • 10 вязкий

    nyúlós
    * * *
    nyúlós, ragadó

    Русско-венгерский словарь > вязкий

  • 11 sűrű

    • плотный туго набитый
    • частый густой
    • чаща леса
    * * *
    формы прилагательного: sűrűek, sűrűt, sűrűn
    1) густо́й; пло́тный; ча́стый
    2)

    vminek a sűrűje сущ — гу́ща, ча́ща чего

    * * *
    I
    mn. (sűrű szálú) 1. частый, густой, сплошной;

    \sűrű erdő — частый/густой/сплошной лес; глухой/дремучий лес;

    \sűrű eső — частый дождь; \sűrű haj. — густые волосы; \sűrű hajú — густоволосый; \sűrű körszakáll — окладистая борода; \sűrű evelű — густолиственный, густолистый; a fák \sűrű lombja — густая листва деревьев; \sűrű pihével borított — пушистый; \sűrű szemöldök — густые брови; \sűrű szemöldökű — густобровый; \sűrű szőrzetű — густоволосый; \sűrű szövet — частая/плотная ткань; az eső \sűrűbben kezdett esni — дождь зачастил; az erdő egyre \sűrűbbé válik — лес густеет;
    2. (folyékony v. pépes anyag) густой, компактный; (nyúlós) тягучий;

    \sűrű enyv — тягучий клей;

    \sűrű kása — крутая каша; \sűrű tejföl — густая сметана; \sűrű tejszín — густые сливки; kissé \sűrűbb lesz (pl. enyv) — погустеть; \sűrűre kevert — крутой;
    3. густой, плотный, кучный;

    \sűrű dohányfüst — густой табачный дым;

    \sűrű felhők — густые облака; \sűrű füst — густой дым; \sűrű köd — густой/непроглядный туман; \sűrű sötétség — густая тьма; \sűrűbbé válik — густеть/погустеть, сгущаться/сгуститься;
    4. (tömött, zsúfolt) плотный;

    \sűrű lakosság — плотное/густое/скученное население;

    \sűrű lakosságú — густонаселённый; \sűrű sorokban — в плотных рядах; \sűrű tömeg — густая толпа; a \sűrű tömegben — в гуще толпы; \sűrűbben állít fel (pl. őrszemeket) — уплотнить/уплотнить; \sűrűbbé tesz — густить/ сгустить;
    5. (gyakori) частый;

    \sűrű egymásutánban — всплошную;

    \sűrű látogatások — частые посещения;
    6. (írásról) убористый;

    nyomd. \sűrű szedés — убористый шрифт;

    7.

    müsz. \sűrű menet (csavaré) — мелкий шаг винта;

    II

    fn. [\sűrűt, \sűrűje] 1. vminek (pl. folyadéknak) a \sűrűje — муть; (levesé, kávéé) гуща;

    2.

    az erdő \sűrűje — чаща/гуща леса; лесная чаща/глушь; гуща, гущина;

    az erdő \sűrűjében — в глуши лесной

    Magyar-orosz szótár > sűrű

  • 12 gummy

    csipás, dagadt, mézgás, puffadt, ragadós
    * * *
    adjective nyúlós, ragacsos

    English-Hungarian dictionary > gummy

  • 13 rope

    koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél to rope: nyúlós lesz, odakötöz, kötéllel fog, lasszóval fog
    * * *
    [rəup] 1. noun
    ((a) thick cord, made by twisting together lengths of hemp, nylon etc: He tied it with a (piece of) rope; a skipping rope.) kötél
    2. verb
    1) (to tie or fasten with a rope: He roped the suitcase to the roof of the car.) odaköt(öz)
    2) (to catch with a rope; to lasso: to rope a calf.) lasszóval fog
    •
    - rope in
    - rope off

    English-Hungarian dictionary > rope

  • 14 szétmegy

    1. (elválik) расходиться/разойтись, разлучаться/разлучиться; (elszéled) разбредаться/разбрестись, рассыпаться/рассыпаться;

    a társaság szétment — компания разошлась;

    a vadászok szétmentek az erdőben охотники рассыпались v. разбрелись по лесу;
    2. (eloszlik, pl. felhő) расплываться/расплыть ся; 3. (tárgy) распадаться/распасться, разваливаться/развалиться, разлезаться/разлезться, расползаться/расползтись; (ütőgetéstől) расколачиваться/расколотиться; (csapdosástól, pl. ostor) nép. расхлёстываться/ расхлестаться; (szétszakad) рваться/порваться, сечься/посечся;

    szétment a csizmája — его сапоги разлезлись;

    a kerítés teljesen szétment — забор совсем расползся; a ruha \szétmegy — платье рвётся; a selyem a sok hordástól \szétmegy — шёлк от долгой носки сечётся;
    4. (nyúlós anyag szétfolyik) разлезаться/разлезться;
    5. (elhízik) толстеть/потолстеть, полнеть/пополнеть, nép. раздаваться/раздаться

    Magyar-orosz szótár > szétmegy

  • 15 тягучий

    nyúlós

    Русско-венгерский словарь > тягучий

  • 16 viscous

    viszkózus, nyúlós, ragadós

    English-Hungarian dictionary > viscous

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»