-
21 аннулировать
1) General subject: abate, abrogate, annul, cancel, cashier, decertify, dissolve, extinguish, nullify, repeal (закон), rescind (закон, договор и т. п.), revoke, supersede, unmake, write off (долг и т. п.), bar, disaffirm, overrule, render null, reverse, vacate, withdraw, write off, set aside (постановление)2) Medicine: cancel (показания прибора)3) Colloquial: X4) Slang: x out6) Rare: defease7) Mathematics: annihilate8) Law: anient, avoid, circumduct, defeat, discharge, extinguish (документ, право и т.п.), irritate, make nil, quash, rebate, remit, set aside, set at naught, toll, undo, void10) Australian slang: scrub11) Diplomatic term: abrogate (договор, закон и т.п.), extinguish (документ), recall (приказ, закон, судебное решение), revoke (закон, указ и т.п.)12) Scottish language: elide13) Jargon: wash up14) Information technology: back out, erase, revoke (полномочи)17) Business: call in, disallow, invalidate, lift, recall18) Drilling: destroy21) Chemical weapons: rescind (Notice to Proceed) (уведомление о начале работ)22) Makarov: cancel (договор, контракт), cancel (отсчёт, показание), cancel (патент, свидетельство), cancel (полёт, заказ), declare null and void (объявлять недействительным), obliterate, retire, revoke (договор, контракт), revoke (патент, свидетельство), washed up by the waves, dial back, disannul, do away with, call in (закон) -
22 аннулировать вердикт коллегии присяжных заседателей
Универсальный русско-английский словарь > аннулировать вердикт коллегии присяжных заседателей
-
23 аннулировать мандат
General subject: nullify a mandateУниверсальный русско-английский словарь > аннулировать мандат
-
24 аннулировать патент
1) Economy: annul a patent, to annual a patent2) Patents: nullify a patent, revoke a patent, avoid a patent3) Makarov: cancel a patentУниверсальный русско-английский словарь > аннулировать патент
-
25 аннулировать права
Diplomatic term: annul rights, nullify the rightsУниверсальный русско-английский словарь > аннулировать права
-
26 выхолащивать содержание
1) General subject: render innoxious2) Politics: (чего-л.) (to) nullify the content of (smth)3) Makarov: render innocuousУниверсальный русско-английский словарь > выхолащивать содержание
-
27 выхолащивать содержание (чего-л.)
Politics: (to) nullify the content of (smth)Универсальный русско-английский словарь > выхолащивать содержание (чего-л.)
-
28 делать недействительным
1) General subject: avoid, flaw, make( smth.) null and void, (что-л.) render (smth.) null and void, vitiate (контракт, аргумент), invalidate, nullify2) Law: irritate, null, void, render inoperative3) Scottish language: elideУниверсальный русско-английский словарь > делать недействительным
-
29 исчезать
1) General subject: die, disappear, dispel, disperse, dive, evanesce (как дым), evaporate, fall away, flee, flicker out, fly, go, go under, grow away, immerge (под водой), melt, melt away, merge, ooze, ooze away, pass, pass away, pass off, pass out, peter out, scour away, scour off, self destruct, sheer off, slip, trickle away, trickle out, vanish, vanish into space, wan, wear away, shade away, shade off, submerge, shrink2) Geology: become extinct, die out, taper out (в складках)5) Colloquial: push off6) American: dig out7) Obsolete: fleet9) Engineering: go away, peter (о живых организмах)10) Agriculture: drop out12) Mathematics: (the equations ( 2.1, 2), linearized about the basic steady-state solution, have normal modes that) decay (to zero exponentially), be extinct, cancel out13) Religion: abolish14) Economy: die away (об экономических колебаниях), die to dictum away (об экономических колебаниях)15) Australian slang: shoot off, shoot through16) Telecommunications: fade17) Electronics: collapse18) Jargon: burn rubber, fade away19) Astronautics: nullify20) Business: lapse21) Invective: bag ass22) Oceanography: burn (о тумане)23) Makarov: come out (о пятнах и т.п.), decay, dissipate, go (went; gone), merge (into), peter out (о животных и растениях), peter out (о живых организмах), tail off, trickle, vanish (о члене уравнения), die down, come out (о пятнах и т. п.), come off (о пятне), fade out (об изображении) -
30 исчезнуть
1) General subject: die, disappear, disperse, flee (только past и p. p.), fly (the bird has fown - "птичка улетела" (преступник скрылся)), go south, lose, make oneself scarce, melt, ooze, pass, pass away, self destruct, self-destruct, sheer off, slip, steal away, take to itself wings, to be lost in (smth.), vanish, vanish into space, take wings, die a death (контекст: "Soccer has died a death today, the final nail in the coffin"), shape the invisible, do a vanishing act, pinpoint2) Colloquial: evaporate, push off, put across3) Mathematics: be extinct4) Religion: abolish5) Jargon: bunch, bunk, cheese it, cheeze it, dust, gypsy's leave, skip town, slough, take the air, head South6) Astronautics: nullify7) Makarov: become extinct, die out, dissipate, fade away, go( went; gone), go down the drain, go west, merge (into), taper out, cease to be, come adrift, do a guy8) Computer games: derezz9) Idiomatic expression: go out the window -
31 ликвидировать войска
1) Mass media: eliminate forces, nullify forces, stamp out forces2) Makarov: eliminate forceУниверсальный русско-английский словарь > ликвидировать войска
-
32 нейтрализовать
1) General subject: cancel out, correct (вредное влияние), counteract, counterpoise, kill (краску и т. п.), negative, neutralize, offset, absorb, (грабителя, преступника и т.д.) overpower, nullify4) Military: negate5) Engineering: cancel, immobilize (радиоактивные отходы)6) Chemistry: saturate7) Information technology: disarm (напр. сигнал прерывания)8) Ecology: detoxify10) Drilling: balance out, destroy11) Makarov: sweeten (кислоту щёлочью), cancel out (напр. действия конкурента) -
33 нуллифицировать
-
34 объявить результаты голосования недействительными
Diplomatic term: cancel a vote, nullify the votingУниверсальный русско-английский словарь > объявить результаты голосования недействительными
-
35 объявлять недействительным
1) Law: cancel2) Information technology: invalidate3) Patents: declare invalid, declare nullified, declare void4) Business: nullify5) EBRD: annul, declare null and void6) Cables: revoke7) Makarov: rescindУниверсальный русско-английский словарь > объявлять недействительным
-
36 отменить оценку
Sports: nullify the mark -
37 отменить решение
1) General subject: annul a decision, nullify a decision2) Military: revoke a solution3) Law: revoke a resolution, overturn a judgment4) Diplomatic term: overrule a decision, rescind a decision5) Banking: revoke a decision6) leg.N.P. recall a judgment (if done for matters of fact), reverse a judgment (when done by an appellate court), set aside a judgment (at the instance of the party affected), vacate a judgment7) Makarov: cancel a decision -
38 отменять
1) General subject: abolish (обычаи, учреждения), abrogate (закон), annihilate, annul, avoid, call off, cancel, cashier, countermand, deactivate, defeat, disaffirm (решение), disannul, disestablish, do away with (this old custom is done away with - с этим старым обычаем покончено), recall (приказ и т. п.), remit (приговор, наказание), repeal, rescind, retract, reverse, revoke (закон, приказ и т. п.), scrap, scrub, disable, call off (собрание и т.п.), dump (smth.), eliminate (положение закона)2) Computers: back out3) Medicine: cancel (назначение врача), discontinue4) Colloquial: snow off5) Slang: x out6) Military: cancel (напр. приказ), jam (распоряжение), stand-down (напр. состояние готовности)8) Bookish: sublate9) Rare: annihilate (закон, постановление и т.п.), defease10) Religion: efface11) Railway term: abandon12) Law: abate, anient, bar, call back, call back (решение), call off (решение), circumduct, countermand (приказ, распоряжение и т. д.), countermand (приказ, распоряжение и т.д.), discharge, lift (запрещение, ограничение и т. д.), lift (запрещение, ограничение и т.д.), negative, overrule, overturn, quash, rebate, remit, repeal (о законе), reverse (судебное решение, закон), set aside, supersede, unmake, withdraw13) Economy: dissolve14) Diplomatic term: abort (испытания, полёт, запуск и т.п.), lift (запрещение, ограничение и т.п.)16) Jargon: (что-л.) scrub (We had to scrub to whole plan because of the weather. Мы отменили весь план из-за погоды.)17) Information technology: back out (изменения), cancel (команду или сигнал), override (команду), roll back (транзакцию), unassign, undo (выполненные действия)19) SAP. resettle20) Quality control: lift (ограничение)21) Robots: disable (команду), undo (выполненные команды)22) leg.N.P. cancel (e.g., a permit), repeal (e.g., a law), revoke (e.g., a will), set aside (e.g., a judgment), supercede23) Makarov: abandonment, call back (приказ и т.п.), obliterate, retire, retractation, dial back, do away, do away with, call off (мероприятие и т. п.), call back (приказ и т. п.)24) SAP.tech. abort, deallocate -
39 отменять акты иной ветви государственной власти
Универсальный русско-английский словарь > отменять акты иной ветви государственной власти
-
40 признавать недействительным
Универсальный русско-английский словарь > признавать недействительным
См. также в других словарях:
nullify — nul·li·fy / nə lə ˌfī/ vt fied, fy·ing: to make null nullify a contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. nullify … Law dictionary
nullify — nul‧li‧fy [ˈnʌlfaɪ] verb nullified PTandPP [transitive] 1. LAW to state officially that something does not have any legal force and is therefore considered not to exist: • The Illinois Supreme Court reversed the decision of two lower courts and… … Financial and business terms
Nullify — Nul li*fy, v. t. [imp. & p. p. {Nullified}; p. pr. & vb. n. {Nullifying}.] [L. nullificare; nullus none + ficare (in comp.) to make. See {Null}, a., and { fy}.] To make void; to render invalid; to deprive of legal force or efficacy. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
nullify — (v.) 1590s, from L.L. nullificare to esteem lightly, despise, lit. to make nothing, from L. nullus not any (see NULL (Cf. null)) + root of facere to make (see FACTITIOUS (Cf. factitious)). Related: Nullified; nullifying … Etymology dictionary
nullify — nullify, negate, annul, abrogate, invalidate in general use are often interchangeable without marked loss. All then mean to deprive of effective or continued existence. One thing nullifies another when it reduces the latter to nothingness or… … New Dictionary of Synonyms
nullify — [v] cancel, revoke abate, abolish, abrogate, annihilate, annul, ax, blue pencil*, bring to naught*, call all bets off*, compensate, confine, counteract, counterbalance, countervail, disannul, forget it*, invalidate, kill*, limit, negate,… … New thesaurus
nullify — ► VERB (nullifies, nullified) 1) make null and void. 2) cancel out. DERIVATIVES nullification noun … English terms dictionary
nullify — [nul′ə fī΄] vt. nullified, nullifying [LL(Ec) nullificare, to despise < L nullus, none (see NULL) + facere, to make, DO1] 1. to make legally null; make void; annul 2. to make valueless or useless; bring to nothing 3. to cancel out ☆ nullifi … English World dictionary
nullify — [[t]nʌ̱lɪfaɪ[/t]] nullifies, nullifying, nullified 1) VERB To nullify a legal decision or procedure means to declare that it is not legally valid. [FORMAL] [V n] He used his broad executive powers to nullify decisions by local governments... [V… … English dictionary
nullify — transitive verb ( fied; fying) Etymology: Late Latin nullificare, from Latin nullus Date: 1595 1. to make null; especially to make legally null and void 2. to make of no value or consequence Synonyms: nullify, negate, annul, abrogate, invalidate … New Collegiate Dictionary
nullify — UK [ˈnʌlɪfaɪ] / US [ˈnʌləˌfaɪ] verb [transitive] Word forms nullify : present tense I/you/we/they nullify he/she/it nullifies present participle nullifying past tense nullified past participle nullified 1) legal to make something lose its legal… … English dictionary
