-
21 Двенадцатая ночь
-
22 бессонная ночь
adjgener. nuit blanche, nuit d'insomnie, veille -
23 бессонница
insomnie f* * *ж.insomnie f* * *n1) gener. nuit blanche (ex. passer une nuit blanche - ïðîâåñòî áåññîííæó íîœü), état vigile, insomnie2) med. agryphie, hyposomnie -
24 бессонный
бессонная ночь — nuit f blanche (sans sommeil)
* * *бессо́нная ночь — nuit blanche
* * *adj1) gener. insomnieux2) med. vigile -
25 бурная ночь
adjgener. nuit torride, une nuit d'autan -
26 глубокая ночь
adjgener. nuit profonde, nuit close -
27 день и ночь
ngener. (le) jour et (la) nuit, nuit et jour -
28 дискотека
ж.* * *n1) gener. casier à disques, discothèque (коллекция грампластинок; хранилище грамзаписей)2) colloq. boîte, boite, disco3) IT. bibliothèque de disques4) argo. boîte de nuit (boîte de nuit= discothèque(f) =disco(m)) -
29 днём и ночью
advgener. (la) nuit et (le) jour, jour et nuit -
30 дотемна
-
31 наступление
I с. воен.offensive f ( оперативное); attaque f ( тактическое)стреми́тельное наступле́ние — attaque impétueuse
II с.перейти́ в наступле́ние — passer à l'offensive
(о времени, событии) arrivée f; approche fнаступле́ние весны́ — l'avènement m du printemps
с наступле́нием но́чи — a la tombée ( или à l'approche) de la nuit, à la nuit tombée
с наступле́нием дня — au petit jour
* * *n1) gener. action offensive, attaque, survenue (Certains médicaments ont un effet épileptogène, c'est-à-dire favorisant la survenue de crises.), arrivée (весны и т.п.), offensif2) liter. entrée, avènement3) eng. agression, offensive4) law. survenance -
32 не переставая
prepos.1) gener. (le) jour et (la) nuit, d'un bout, nuit et jour, sans se lasser, à jet continu2) colloq. sans décoller -
33 ночлежка
-
34 ночная ошибка
adjradio. erreur de nuit, erreur due à l'effet de nuit, erreur nocturne -
35 ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта
nradio. erreur de nuit, erreur due à l'effet de nuit, erreur nocturneDictionnaire russe-français universel > ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта
-
36 поздний
1) avancéпо́здний ве́чер — il fait nuit
по́здний час — heure avancée
спать до по́зднего утра́ — faire la grasse matinée
чита́ть до по́здней но́чи — lire tard dans la nuit
2) ( запоздалый) tardif; attardéпо́здний ребёнок — enfant attardé
по́здняя весна́ — printemps précoce
* * *adjgener. avancé, tardif -
37 поздно
1) нареч. tardпо́здно но́чью — tard dans la nuit, bien avant dans la nuit
он по́здно лёг спать — il s'est couché tard
••лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — mieux vaut tard que jamais
2) предик. безл. il est tardуже́ по́здно — il est déjà tard
* * *advgener. il est tard, tardivement, tard -
38 прочитывать
-
39 работать
1) travailler viрабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié
рабо́тать подённо — travailler à la journée
рабо́тать сде́льно — travailler à la pièce ( или aux pièces)
рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z
рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit
рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied
он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement
2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir viмагази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures
4) ( изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt••рабо́тать над собо́й — se perfectionner
рабо́тать локтя́ми ( проталкиваться) разг. — jouer des coudes
* * *v1) gener. être au travail, être en fonction, être en train de travailler (в данный момент), aller (о человеке), avoir un ouvrage sur le chantier, procéder par (Passez en mode pulsateur pour procéder par brèves impulsions.), se remuer, tenir un emploi (кем-л.), opérer (Le radar opère dans la portion micro-ondes du spectre électromagnétique.), fonctionner (о механизме), manipuler (с чем-л.), manœuvrer, marcher (об учреждении), rendre (о механизме), tirer, tourner (о машине, предприятии), œuvrer, travailler2) colloq. être de nuit, rouler 11) (pour) (на кого-л.), carburer (о моторе), marner3) obs. ouvrer4) eng. fonctionner (о лазере), faire, ouvrager5) construct. (о механизме) fonctionner6) metal. opérer7) jarg. taffer8) simpl. tapiner9) derog. tâcher -
40 работать ночью
См. также в других словарях:
nuit — nuit … Dictionnaire des rimes
nuit — [ nɥi ] n. f. • noit 980; lat. nox, noctis I ♦ 1 ♦ Obscurité résultant de la rotation de la Terre, lorsqu elle dérobe un point de sa surface à la lumière solaire. ⇒ obscurité, 1. ombre, ténèbres; nocturne. Le jour et la nuit, la lumière et la… … Encyclopédie Universelle
nuit — NUIT. s. f. L espace de temps que le Soleil est sous nostre hemisphere. Nuit obscure. nuit claire. belle nuit. nuit calme. nuit profonde. nuit close. nuit fermée. à nuit fermante. en hiver la nuit vient, la nuit tombe tout d un coup. il est noire … Dictionnaire de l'Académie française
Nuit d'or — est un film de Serge Moati sorti en octobre 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
nuit — (nui ; le t se lie : travailler nui t et jour, une nui t obscure ; au pluriel, l s se lie : des nui z obscures) s. f. 1° L espace de temps qui suit le crépuscule du soir, jusqu au crépuscule du matin. Il fait nuit. Il se fait nuit. À nuit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NUIT — s. f. L espace de temps pendant lequel le soleil est sous notre horizon. Nuit obscure, claire, calme, profonde. Nuit close. Nuit fermée. À nuit tombante. En hiver, la nuit vient presque tout d un coup. Il est nuit noire. Il fait nuit. Il se fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NUIT — n. f. Espace de temps pendant lequel le soleil est sous notre horizon. Nuit obscure, claire, calme, profonde. Nuit tombante. Nuit close. à la tombée de la nuit. En hiver, la nuit vient presque tout d’un coup, la nuit tombe tout d’un coup. Il fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Nuit — Pour les articles homonymes, voir Nuit (homonymie). La Terre de nuit (photomontage d images satellite) … Wikipédia en Français
nuit — nf., soir ; veillée : NÉ (Aillon Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Bellecombe Bauges, Billième 173, Bogève, Cordon 083, Giettaz 215, Houches, Flumet, Gets, Gruffy, Magland, Morzine, Nonglard, Notre Dame Bellecombe, Reyvroz, St Jean Arvey, St… … Dictionnaire Français-Savoyard
Nuit — This article is about the Egyptian goddess as understood in the pantheon of Thelema. For the Egyptian sky goddess, see Nut (goddess). Nuit (alternatively Nu, Nut, or Nuith) is the speaker in the first Chapter of The Book of the Law, the sacred… … Wikipedia
-nuit — belle de nuit paon de nuit … Dictionnaire des rimes