-
1 политическое убежище
Русско-французский юридический словарь > политическое убежище
-
2 территориальное убежище
Русско-французский юридический словарь > территориальное убежище
-
3 убежище
asile, lieu de retraite -
4 предоставлять убежище
vlaw. accorder l'asile, donner l'asile, octroyer l'asileDictionnaire russe-français universel > предоставлять убежище
-
5 приют
м.1) ( пристанище) refuge m; abri m ( кров)2) ( учреждение) asile m; orphelinat m ( для сирот)прию́т для бомже́й — asile pour les sans domicile fixe (SDF)
* * *n1) gener. abri, asile, orphelinat, réduit, hospice, home2) med. hébergement, maison d'accueil (дом для престарелых, инвалидов)3) obs. hôpital (для бедных)4) liter. repère5) swiss. cabane -
6 психиатрическая больница
adj1) gener. maison d'aliénés, asile d`aliénés, C.H.S. (ñîûð. îò centre hospitalier spécialisé)2) med. asile d'allénés, hôpital psychiatrique, manicome3) obs. asile, petites-maisons4) cultural. maison de santéDictionnaire russe-français universel > психиатрическая больница
-
7 убежище
с.1) refuge m, abri m (тж. воен.)иска́ть убе́жища от дождя́ — chercher un abri contre la pluie
2) перен. refuge m, asile mпра́во убе́жища — droit m de refuge ( или d'asile)
* * *n1) gener. abri, gourbi, réduit, retraite, hospice, asile, couvert, refuge, sanctuaire2) colloq. cachette, trou3) obs. gîter, retrait (словарь Гака), retrait, guérite4) liter. havre5) milit. guitoune6) eng. casemate-abri, poste abri7) hist. buen-retiro9) argo. placarde -
8 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)жило́й дом — maison ( или immeuble) d'habitation
дойти́ до дома — gagner sa maison
2) (своё жильё, квартира) logis mдойти́ до́ дому — gagner son logis
доста́вка на дом — livraison f à domicile
вам и́з дому звони́ли — on vous a téléphoné de chez vous
3) (домашний очаг, хозяйство) foyer m, home (придых.) [om] m; famille f ( семья)хозя́ин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)
жить свои́м домом — avoir un chez-soi
4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдом культу́ры — Maison de la culture
дом тво́рчества — maison de la création
де́тский дом — maison ( или home (придых.) [om] m) d'enfants, orphelinat m
роди́льный дом — maternité f
дом для престаре́лых — maison de retraite
исправи́тельный дом — maison de correction
5) (род, династия)дом Бурбо́нов — les Bourbons
6) (заведение, предприятие) уст.торго́вый дом — maison f de commerce
ночле́жный дом — asile m de nuit, centre m d'accueil
публи́чный дом — maison close ( или de tolérance)
••Бе́лый дом — la Maison blanche
общеевропе́йский дом — La maison Europe ( или européenne commune)
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
дава́ть уро́ки на дому́ — donner des leçons particulières
принима́ть на дому́ — recervoir à domicile
отказа́ть от дома кому́-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qn
разойти́сь по дома́м — s'en aller chacun chez soi
* * *n1) gener. château (в поместье), demeure (обычно красивый, большой), feu, foyer, maison du ciel (в астрологии), manoir (в поместье), pénates, famille, ménage, résidence, home, immeuble, mansion (в астрологии), toit, maison2) colloq. boîte, bicoque, cagna3) obs. domestique5) simpl. casbah, case, guitoune -
9 дом умалишённых
-
10 ночлежка
-
11 предоставить убежище
vgener. prêter asile, donner asile (беженцам)Dictionnaire russe-français universel > предоставить убежище
-
12 приютский
уст.прию́тское зда́ние — asile m; centre m d'accueil
прию́тские де́ти — enfants m pl de l'asile
* * *adjgener. asilaire, hospitalier -
13 психбольница
-
14 территориальное убежище
Dictionnaire russe-français universel > территориальное убежище
-
15 жёлтый
-
16 Директорат I – Отдел I
nEU. Direction I - Section I - Asile - immigration (право убежища, иммиграция)Dictionnaire russe-français universel > Директорат I – Отдел I
-
17 Европейский пакт об иммиграции и предоставлении убежища
Dictionnaire russe-français universel > Европейский пакт об иммиграции и предоставлении убежища
-
18 бездомный
sans-abri m, sans-logis mбездомная собака — chien m errant
* * *sans abri, sans asile, sans foyerбездо́мный челове́к — sans-logis m (pl invar); personne f sans domicile fixe (SDF m, f)
бездо́мный бродя́га — vagabond m sans feu ni lieu
бездо́мная соба́ка — chien errant
* * *adj1) gener. sans domicile, sans toit, à la rue, sans-abri, sans-logis, squatter2) colloq. clodo3) polic. (un/une) sans domicile fixe -
19 богадельня
-
20 внешнее убежище
См. также в других словарях:
asile — asile … Dictionnaire des rimes
asile — [ azil ] n. m. • 1355; lat. asylum, gr. asulon 1 ♦ Hist. anc. Lieu inviolable (temple, etc.) où se réfugie une personne poursuivie. Cour. Lieu où l on se met à l abri, en sûreté contre un danger. ⇒ abri, refuge. Chercher, trouver asile, un asile … Encyclopédie Universelle
asile — ou asyle 1. (a zi l ) s. m. 1° Lieu inviolable où l on se réfugiait. Les temples païens et autrefois les églises étaient des asiles. Jadis les ambassadeurs avaient le droit d asile. 2° Par extension, tout lieu où l on est en sûreté contre une … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
asile — ASILE. s. m. Lieu établi pour servir de refuge aux débiteurs, aux criminels qui s y retirent. Asile saint, sacré, inviolable. La Loi de Moïse établit des asiles. Se jeter, se retirer, se sauver dans un asile. La franchise, la sainteté des asiles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
asile — var. form of asyle ; cf. F. asile … Useful english dictionary
asilė — ãsilė dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
ASILE — s. m. (Quelques uns, se conformant à l étymologie, écrivent, Asyle. ) Lieu établi pour servir de refuge aux débiteurs, aux criminels. Asile saint, sacré, inviolable. La loi de Moïse établit des asiles. Les églises étaient autrefois des asiles. Se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASILE — n. m. T. d’Histoire ancienne Privilège d’inviolabilité accordé à certaines personnes et à certains lieux chez les Anciens. Les athlètes se rendant aux jeux jouissaient chez les Grecs du droit d’asile. Certains temples servaient d’asile à tous les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Asile — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Asile », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un asile est un terme obsolète désignant un… … Wikipédia en Français
asile — nm., refuge ; maison de asile retraite // repos asile pour personne âgée ; asile de fous : azilo (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
asilė — ãsilė sf. (1); Blv asilų patelė: Eikite į kaimą jums priešais ir tuojaus rasite pririštą asilę ir su ja asilaitį brš … Dictionary of the Lithuanian Language