-
1 Italian lire
Investment: ITL -
2 снимать показания
Русско-французский политехнический словарь > снимать показания
-
3 делать отсчёт
-
4 гадать на кофейной гуще
Русско-французский словарь бизнесмена > гадать на кофейной гуще
-
5 вчитаться
lire vt attentivementвчита́ться в текст — se plonger dans un texte
-
6 вчитываться
lire vt attentivementвчи́тываться в текст — se plonger dans un texte
-
7 начитаться
lire vt (beaucoup de); ирон. se gaverона́ начита́лась ры́царских рома́нов — elle s'est gavée de romans de chevalerie
-
8 читать
чита́ть вслух, чита́ть гро́мко — lire à haute (придых.) voix
чита́ть про себя́ — lire mentalement ( или à part soi)
чита́ть по склада́м — épeler (ll) vt
чита́ть бе́гло — lire couramment
чита́ть с листа́ муз. — lire la musique
2) ( перед аудиторией) faire un coursчита́ть ле́кции — faire son cours; faire des cours
чита́ть курс ру́сской литерату́ры — faire le cours de littérature russe
чита́ть стихи́ с эстра́ды — réciter des vers sur scène
••чита́ть мы́сли — lire dans la pensée
чита́ть наставле́ния, нота́ции и т.п. — faire la leçon à qn
чита́ть ме́жду строк — lire entre les lignes
* * *v2) colloq. bouquiner3) argo. ligoter -
9 читаться
1) se lireэ́та кни́га легко́ чита́ется — ce livre se lit facilement
мне что́-то не чита́ется — je ne suis pas d'humeur à lire
2) страд. être lu* * *vgener. se faire lire (об авторе), se lire -
10 итальянская лира
1) Finances: ITL2) Banking: ITL (Italian lire), Italian lire, lira Italy3) Business: Italian lire (ITL) -
11 грамота
ж.1) art m de lire et d'écrireучи́ться гра́моте — apprendre à lire et à écrire
2) (офиц. документ) charte fвери́тельные гра́моты дип. — lettres f pl de créance
охра́нная гра́мота — sauf-conduit m (pl sauf-conduits)
почётная гра́мота — diplôme m d'honneur
похва́льная гра́мота — diplôme d'honneur
ратификацио́нные гра́моты — instruments m pl de ratification
••ирон.
фи́лькина гра́мота — chiffon m de papierэ́то кита́йская гра́мота разг. — c'est du chinois
* * *n1) gener. art de lire et d'écrire, (похвальная) mention honorable, charte, chartre, lettre2) hist. écroue, diplôme3) educ. (un) certificat de mention -
12 читать между строк
-
13 читать про себя
vgener. lire mentalement (не вслух), lire pour soi (не вслух), lire silencieusement (не вслух) -
14 чтение
с.lecture f; перев. тж. оборотом с гл.во вре́мя чте́ния ле́кции — pendant qu'on faisait le cours
учи́ться чте́нию и письму́ — apprendre à lire et à écrire
занима́тельное чте́ние — lecture divertissante
* * *ngener. lire (Il n'y a pas de lien entre le lire et l'écrire chez l'enfant dyspraxique.), lecture -
15 около тысячи лир
part.gener. circa mille lire, in circa mille lire, presso a mille lire -
16 вычитать
I в`ычитать1) ( узнать читая) разг. apprendre vt (en lisant), lire vt; trouver vt ( найти)вы́читать интере́сную подро́бность — lire un détail intéressant
2) ( выверить читая) collationner vtII вычит`атьвы́читать корректу́ру — vérifier une épreuve
см. вычесть* * *v1) gener. défalquer, faire déduction, déduire, enlever, précompter, retenir, ôter, décompter2) math. soustraire3) IT. retrancher -
17 гадать на кофейной гуще
Dictionnaire russe-français universel > гадать на кофейной гуще
-
18 грамотный
1) ( о человеке) qui sait lire et écrireбыть гра́мотным — savoir lire et écrire
2) ( грамотно сделанный) bien fait; sans faute ( без ошибок); bien écrit ( грамотно написанный)гра́мотный рису́нок — dessin correct [kɔrɛkt]
3) ( осведомлённый) compétent; calé (fam)гра́мотный инжене́р — ingénieur compétent
* * *adjgener. intelligent (Il est important de résoudre ce problème et d'envisager des mesures intelligentes et efficaces.), instruit (обладающий знаниями) -
19 делать отсчёт
-
20 лира
I ж.(муз. инструмент) lyre fII ж.( денежная единица) lire f ( итальянская); livre f ( турецкая)* * *n1) gener. lyre (муз. инструмент), lire (денежная единица Италии)2) eng. assise pivotante (суппорта станка), assise pivotante (суппорта строгального станка), base pivotante (суппорта станка), lyre (суппорта строгального станка)
См. также в других словарях:
lire — Lire, instrument de musique, voyez Lyre. Lire, Legere. Lire les poëtes, Euoluere poetas. Lire quelque chose aux enfans, à fin qu ils l entendent et apprennent, Praelegere. Lire quelque chose comme en passant, Sublegere. Lire de grand courage et… … Thresor de la langue françoyse
lire — LIRE. v. act. Parcourir des yeux ce qui est escrit sur le papier, sur le metal, sur le marbre, &c. soit qu on profere les mots, soit qu on ne les profere pas. Lire sans parler. lire à haute voix. il ne sçait ny lire ny escrire. il lit bien le… … Dictionnaire de l'Académie française
Lire — (literally, to read ) is a French literary magazine covering both French and foreign literature. It was founded in 1975 by Jean Louis Servan Schreiber and Bernard Pivot. External links* [http://www.lire.fr Lire home page] (in French) … Wikipedia
Liré — País … Wikipedia Español
Liré — is a village and commune in the Maine et Loire département of north western France.ee also*Communes of the Maine et Loire department … Wikipedia
Lire — (ital.), 1) Plural von Lira (s.d. 1) u. 2); 2) in der Schweiz so v.w. Buttertonne … Pierer's Universal-Lexikon
lire — 1. lire [ lir ] v. tr. <conjug. : 43> • fin XIe; lat. legere I ♦ 1 ♦ Suivre des yeux en identifiant (des caractères, une écriture). Lire des lettres, des caractères, des numéros. Lire une écriture difficile, un manuscrit. ⇒ déchiffrer.… … Encyclopédie Universelle
Liré — 47° 20′ 39″ N 1° 09′ 47″ W / 47.3441666667, 1.16305555556 … Wikipédia en Français
lire — (li r ), je lis, tu lis, il lit, nous lisons, vous lisez, ils lisent ; je lisais ; je lus ; je lirai ; je lirais, lis, lisons ; que je lise, que nous lisions ; que je lusse ; lisant ; lu, lue, v. a. 1° Connaître les lettres et savoir les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIRE — v. a. ( Je lis, tu lis, il lit ; nous lisons, etc. Je lisais. Je lus, vous lûtes, ils lurent. Je lirai. Lis. Que je lise. Que je lusse. Lisant. ) Parcourir des yeux ce qui est écrit ou imprimé, et le parcourir avec la connaissance de la valeur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIRE — v. tr. Suivre des yeux ce qui est écrit ou imprimé, avec la connaissance des sons que les lettres figurent; soit en ne proférant pas les mots, soit en les proférant à haute voix. Apprendre à lire. Lire couramment. Il ne sait ni lire ni écrire. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)