-
81 una altura más allá de las nubes
гл.общ. заоблачная высьИспанско-русский универсальный словарь > una altura más allá de las nubes
-
82 verse a través de las nubes
гл.общ. глядеть из-за туч, смотреть из-за туч (о солнце)Испанско-русский универсальный словарь > verse a través de las nubes
-
83 vivir en las nubes
гл.общ. витать в облаках -
84 vuelo entre nubes
сущ.общ. полёт в облаках -
85 como caído de las nubes
неожи́данно; как снег на́ головуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > como caído de las nubes
-
86 levantarse a las nubes
возгорди́ться; вознести́сьDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > levantarse a las nubes
-
87 contenido de agua en las nubes
Diccionario geografía española-ruso > contenido de agua en las nubes
-
88 formación de nubes
-
89 piso de las nubes
-
90 siembra de las nubes
засев облаков; засеивание облаков -
91 tipo de nubes
-
92 No hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente
И на солнце есть пятна.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente
-
93 andar por las nubes
1) вздорожать; подскочить, вздуться ( о цене)2) разыграться ( о стихии в море)3) лезть в бутылку; лопаться со злости, метать громы и молнии -
94 estar por las nubes
1) вздорожать; подскочить, вздуться ( о цене)2) разыграться ( о стихии в море)3) лезть в бутылку; лопаться со злости, метать громы и молнии -
95 nube
f1) облако, туча2) туча, рой, стая3) пятно, замутнение ( на драгоценном камне)4) бельмо6) арго плащ••levantar (subir) a (hasta) las nubes, poner en (sobre) las nubes — превозносить до небесremontarse a las nubes — быть напыщенным (высокопарным)vivir en las nubes — витать в облакахcomo caído de las nubes — как с неба упал, как снег на голову -
96 nube
f1) облако, туча2) туча, рой, стая3) пятно, замутнение ( на драгоценном камне)4) бельмо5) уст. газовый платок; лёгкая накидка на голову6) арго плащ- descargar la nube
- estar por las nubes
- andar por las nubes••levantar (subir) a (hasta) las nubes, poner en (sobre) las nubes — превозносить до небес
levantarse a las nubes — вознестись, возгордиться
subir a las nubes — вздорожать; подскочить, вздуться ( о цене)
como caído de las nubes — как с неба упал, как снег на голову
-
97 облако
с. (род. п. мн. облако́в)nube f (тж. перен.)пе́ристые облака́ — cirros m plкучевы́е облака́ — cúmulos m plслои́стые облака́ — estratos m plдо облако́в — a (hasta) las nubesв фо́рме о́блака — nubiformeспусти́ться с облако́в — bajar de las nubesпод облака́ — bajo las nubesпод облака́ми — debajo de las nubesпокры́ться облака́ми — cubrirse de nubes, encapotarseпо лицу́ его́ пробежа́ло о́блако — una sombra corrió por su cara••Магелла́новы облака́ астр. — nubes de Magallanesвита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la lunaпари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubesс облако́в упа́сть (свали́ться) — caer de las nubes -
98 nube
f1) о́блако; ту́чаnube de humo — о́блако ды́ма
nube de lluvia — дождево́е о́блако
nube de polvo — ту́ча пы́ли
3) бельмо́4) перен тень; тёмное пятно́- estar en las nubesno había una nube en su felicidad — ничто́ не омрача́ло его́ сча́стья
- andar por las nubes
- como caído de las nubes
- levantar a las nubes
- poner en las nubes
- levantarse a las nubes
- mala nube
- nube de verano -
99 глядеть
несов.1) ( смотреть) mirar vtгляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayoгляде́ть в окно́ — mirar por la ventanaгляде́ть друг на дру́га — mirarse( uno a otro)гляде́ть и не нагляде́ться разг. — no poder dejar de mirar, no poder quitar los ojos2) за + твор. п., разг. ( присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niñosгляде́ть, что́бы... — mirar que (+ subj.)гляде́ть из-за туч ( о солнце) — verse a través de las nubes, aparecer detrás de las nubes4) ( быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vt (a), mirar vt (a)о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patioгляде́ть геро́ем — tener aire de héroe••гляди́, гляди́шь вводн. сл. прост. — es (muy) posibleне гля́дя (купить, подписать и т.п.) — sin ver, con ojos cerradosгля́дя по (+ дат. п.) — según, teniendo en cuentaгля́дя на (+ вин. п.) ( по примеру) — mirando a, a ejemplo deна ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantasгляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alertaгляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar directamente (valientemente) a los ojos (de), mirar cara a cara (a)гляде́ть сквозь па́льцы (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gordaгляде́ть не́ на что разг. — no hay en qué parar la miradaкак (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinadoкуда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde lleve el vientoтого́ и гляди́ — a lo mejor, mira queне́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él -
100 небо
I н`ебос.cielo m; firmamento m, bóveda celeste ( небесный свод)безо́блачное не́бо — cielo sin nubes••не́бу жа́рко бу́дет (ста́нет) — va a arder Troyaне́бо с овчи́нку (в овчи́нку) показа́лось ( кому-либо) — se le encogió el ombligo, se le cayó el alma a los piesэ́то - не́бо и земля́ — es el día y la nocheме́жду не́бом и землей — entre el cielo y la tierraпод откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie; al serenoпревозноси́ть до небе́с — poner por las nubes (en los cuernos de la luna)копти́ть не́бо — vivir en balde, vivir por vivirзвезды с не́ба хвата́ть — sacar polvo de debajo del aguaон звезд с не́ба не хвата́ет — él no ha inventado la pólvoraпопа́сть па́льцем в не́бо разг. шутл. — acertar por chiripa, tocar el violón; meter la pata, tirarse una planchaспусти́ться с не́ба (небе́с) на зе́млю — bajar del cielo a la tierraвзыва́ть к не́бу — clamar al cieloII нёбос.paladar m, cielo de la bocaтвердое, мя́гкое небо — paladar duro, blando
См. также в других словарях:
NUBES — in Sacris, a Deo saepius adhibita reperitur, cum Populo suo placuit se manifestare. Inprimis mamorabilis fuit Columna Nubis, quâ Aegyptô egressos Israelitas Deus per desertum duxit. Exod. c. 13. v. 21, 22. Dominus autem praecedebat eos, ad… … Hofmann J. Lexicon universale
Nubes — (lat.), Wolken … Pierer's Universal-Lexikon
Nubes Hotel — (Винья дель Мар,Чили) Категория отеля: Адрес: Ocho Norte 579, 2520089 Винья дель Мар, Ч … Каталог отелей
Nubes y claros — Álbum de La Fuga Publicación 2006 Género(s) Rock Discográfica DRO Atlantic Cronología de La Fuga … Wikipedia Español
Nubes de humo — Release date(s) 1958 Country Argentina Language Spanish Nubes de humo is a 1958 Argentine film. C … Wikipedia
Nubes pasajeras — (en finés Kauas pilvet karkaavat) es una película finlandesa de 1996 dirigida por Aki Kaurismäki y protagonizada por Kati Outinen, Kari Väänänen y Markku Peltola. Es el primero de la trilogía Finlandia, siendo sus otras dos partes Un hombre sin… … Wikipedia Español
Nubes de Magallanes — La Gran Nube de Magallanes (LMC) … Wikipedia Español
Nubes de Kordylewski — Diagrama que muestra las posiciones de los puntos de Lagrange L4 y L5 donde están las Nubes de Kordylewski. Las Nubes de Kordylewski son grandes concentraciones de polvo que parecen existir en los Puntos de Lagrange L4 y L5 del sistema Tierra… … Wikipedia Español
Nubes de Magallanes — ► locución ASTRONOMÍA Cúmulo de estrellas visibles cerca del polo sur. * * * ► ASTRONOMÍA Sistema formado por dos galaxias, las más cercanas a la Vía Láctea, visibles solo en el hemisferio Austral … Enciclopedia Universal
Siembra de nubes — La siembra de nubes puede ser hecha por generadores en tierra, aviones, o cohetes (este último no se muestra en la imagen). La siembra de nubes es una forma de manipulación del clima. Es el intento de cambiar la cantidad o el tipo de… … Wikipedia Español
Tren a las Nubes — El Tren a las Nubes asciende a una altitud máxima de 4.220 metros Lugar Ubicación … Wikipedia Español