-
1 туман
м.1) brouillard m; brume f ( густой); brouillasse f ( лёгкий)на дворе́ тума́н — il fait du brouillard ( или il brouillasse) dehors
спусти́лся тума́н — le brouillard est tombé
завола́киваться тума́ном — brouillasser vi
2) перен.напусти́ть тума́ну — embrouiller vt
быть как в тума́не — voir trouble
ви́деть сло́вно в тума́не — n'y voir qu'à travers un brouillard
у меня́ тума́н в глаза́х — j'ai un brouillard sur les yeux
у него́ тума́н в голове́ — c'est un esprit brumeux ( или embrumé, nuageux)
* * *n1) gener. toman (старинная персидская монета), vapeur, brouillard2) navy. brumaille (смешанный с дождём)3) obs. brouée4) eng. air brumeux, brume5) argo. rantanplan
См. также в других словарях:
brumaille — I. ⇒BRUMAILLE1, subst. fém. Brume légère, brouillard peu épais. Brumaille de beau temps, d automne, d hiver : • ... le brouillard ne devait pas tarder à se lever. Ce n était qu une brumaille de beau temps. Un bon soleil en chauffait les couches… … Encyclopédie Universelle
brumaille — (bru mâ ll , ll mouillées) s. f. Terme de marine. Sorte de brouillard peu épais. ÉTYMOLOGIE Brume. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE 2. BRUMAILLE (bru mâ ll ), s. f. Dans le département du Cher, grande brumaille, la bruyère à balais, erica scoparia,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
breumaille — ⇒BRUMAILLE2, BRE(U)MAILLE, (BREMAILLE, BREUMAILLE)subst. fém. Région. Variété de bruyère employée pour la fabrication des balais. Et les bruyères aussi seraient fleuries : (...) les hautes touffes de la breumaille rose (GENEVOIX, Raboliot, 1925,… … Encyclopédie Universelle
bremaille — ⇒BRUMAILLE2, BRE(U)MAILLE, (BREMAILLE, BREUMAILLE)subst. fém. Région. Variété de bruyère employée pour la fabrication des balais. Et les bruyères aussi seraient fleuries : (...) les hautes touffes de la breumaille rose (GENEVOIX, Raboliot, 1925,… … Encyclopédie Universelle
-aille — ♦ Élément de substantifs collectifs à valeur péjorative : mangeaille, marmaille. aille élément donnant une valeur péjorative et collective aux substantifs (ex. marmaille, valetaille). ⇒ AILLE, suff. Suff. formateur de subst. fém. à partir d une… … Encyclopédie Universelle
brume — [ brym ] n. f. • 1562; lat. class. bruma « (solstices d ) hiver », probablt par l a. provenç. bruma 1 ♦ Brouillard plus ou moins épais. Les brumes d Écosse. Brume de chaleur. « Des nappes de brumes dormantes s étirent dans le vent » (Martin du… … Encyclopédie Universelle
Lieux De La Série Les Désastreuses Aventures Des Orphelins Baudelaire — Comme la plupart des noms utilisés par Lemony Snicket / Daniel Handler (repris ou adaptés par sa traductrice Rose Marie Vassallo) dans la série de romans intitulée Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, ceux des lieux dans lesquels… … Wikipédia en Français
Lieux de la serie Les Desastreuses Aventures des orphelins Baudelaire — Lieux de la série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire Comme la plupart des noms utilisés par Lemony Snicket / Daniel Handler (repris ou adaptés par sa traductrice Rose Marie Vassallo) dans la série de romans intitulée Les… … Wikipédia en Français
Lieux de la série ''Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire'' — Comme la plupart des noms utilisés par Lemony Snicket / Daniel Handler (repris ou adaptés par sa traductrice Rose Marie Vassallo) dans la série de romans intitulée Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, ceux des lieux dans lesquels… … Wikipédia en Français
Lieux de la série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire — Comme la plupart des noms utilisés par Lemony Snicket / Daniel Handler (repris ou adaptés par sa traductrice Rose Marie Vassallo) dans la série de romans intitulée Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, ceux des lieux dans lesquels… … Wikipédia en Français
Lieux de la série des Orphelins Baudelaire — Lieux de la série Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire Comme la plupart des noms utilisés par Lemony Snicket / Daniel Handler (repris ou adaptés par sa traductrice Rose Marie Vassallo) dans la série de romans intitulée Les… … Wikipédia en Français