-
41 Binde
Bínde f =, -n1. повя́зка, бинт; банда́жer trägt den Arm in der Bí nde — у него́ рука́ на пе́ревязи
2. уст. бант; га́лстук -
42 schlüpfen
schlǘpfen vi (s)1. шмыгну́ть, скользну́ть (куда-л., через что-л.); вы́скользнутьaus der Hand schlüpfen — вы́скользнуть из рук
ins Haus schlüpfen — (незаме́тно) прошмыгну́ть в дом
2. вы́лупиться3. разг. ускользну́тьer ist mir durch die Fí nger geschlüpft — он ускользну́л от меня́
durch die Má schen des Gesé tzes schlüpfen — ускользну́ть от правосу́дия
4. (in A) разг. бы́стро наде́ть (одежду, обувь); наки́нуть ( одежду); ( aus D) бы́стро снять, сбро́сить, ски́нуть (одежду, обувь)ú nter die wá rme Dé cke schlüpfen — нырну́ть под тё́плое одея́ло
5. тех. скользи́ть, проска́льзывать; буксова́ть -
43 Arm
m <-(e)s, -e>1) рука (от кисти до плеча)ein stéífer Arm — парализованная рука
sich (D) den Arm bréchen* — сломать себе руку
j-n am [beim] Arm packen — схватить кого-л за руку
j-n auf den Arm néhmen* — взять кого-л на руки
2) щупальце (осьминога и т. п.)3) рукав (реки)4) спец рукав (платья)éínen lángen Arm háben — быть могущественным; обладать властью [влиянием]
j-m mit etw. (D) únter die Arme gréífen* — помочь кому-л чем-л, выручить кого-л
j-n mit óffenen Arm áúfnehmen* [empfángen*] — принимать кого-л с распростёртыми объятиями
j-m in den Arm fállen* — мешать, препятствовать кому-л
j-n auf den Arm néhmen* — дурачить кого-л
j-m in die Arme láúfen* (s) — случайно встретиться с кем-л
-
44 gießen*
1. vt1) лить, наливатьBlúmen gíéßen — поливать цветы
2) тех отливать, разливатьéínen [eins] hínter die Bínde [auf die Lámpe] gíéßen разг — выпить, заложить за галстук
2.vimp: -
45 Gürtellinie
f <-, -n>1) талияdie Gürtellinie betónen — подчеркнуть талию
2) авт поясная линия, подоконный пояс (кузова)ein Schlag únter die Gürtellinie — удар ниже пояса (о недопустимом поведении)
-
46 Lupe
f <-, -n> лупаetw. (A) durch die Lúpe [mit der Lúpe] betráchten — рассматривать [разглядывать] через лупу
j-n / etw. (A) únter die Lúpe néhmen* разг — пристально смотреть [рассматривать] кого-л / что-л, критически оценивать кого-л / что-л
j-n / etw. (A) mit der Lúpe súchen können* разг — днём с огнём не сыщешь кого-л / что-л
-
47 Torlatte
f <-, -n> спорт перекладина ворот (напр в футболе, хоккее)den Ball únter die Tórlatte zírkeln — с виртуозной точностью направить мяч под перекладину ворот
den Ball über die Tórlatte sétzen — направить мяч над перекладиной ворот
-
48 gießen
gíeßen*I vt1. лить, налива́тьBlú men gießen — полива́ть цветы́
2. тех. отлива́ть, разлива́ть◇éinen [eins] hí nter die Bínde [auf die Lámpe] gießen разг. — вы́пить, заложи́ть за га́лстук
II vimp: -
49 Klaue
Kláue f =, -n1. ко́готь; ла́па (с когтя́ми)2. перен. фам. ла́па ( рука)was er in sé ine Klá uen bekómmt, läßt er schwer wí eder los — что попадё́тся ему́ в ла́пы, он уже́ не вы́пустит
j-m ú nter die Klá uen [in j-s Klá uen] gerá ten* (s), j-m in die Klá uen fá llen* (s) — попа́сть кому́-л. в ла́пы (тж. перен.)
j-n in sé inen Klá uen há ben — держа́ть кого́-л. в свои́х когтя́х; перен. тж. держа́ть кого́-л. в повинове́нии
3. копы́то ( жвачных животных)4. тех. кула́к, кулачо́к5.: -
50 Löffel
Lö́ffel m -s, =1. ло́жка2. ковш ( экскаватора); черпа́к3. охот. у́хо (зайца, кролика)mit é inem sílbernen [góldenen] Löffel im Mund gebó ren sein — происходи́ть из обеспе́ченной семьи́
die Wé isheit mit Löffeln gegéssen [gefréssen] há ben ирон. фам. — счита́ть себя́ о́чень у́мным
-
51 Rad
1. колесо́1) попа́сть под колё́са2) разг. пропа́сть, поги́бнуть, оказа́ться сло́мленным жи́знью2. тех. (зубча́тое) колесо́; шестерня́3. велосипе́д4. ист. колесо́ ( орудие казни)1) кувырка́ться, ходи́ть колесо́м2) распуска́ть хвост ( о павлине) -
52 aufteilen
vt1) делить, распределять (между кем-л)Kékse únter die Kínder áúfteilen — поделить печенье между детьми
das Geld unter sich áúfteilen — поделить деньги между собой
2) делить, членить (пространство)éínen Raum áúfteilen — делить помещение
3) делить, распределять (на группы)Tourísten in 2 Grúppen áúfteilen — разделить туристов на 2 группы
-
53 Krawatte
f <-, -n>1) галстукKannst du mir éíne Krawátte úmbinden? — Можешь повязать мне галстук?
2) сокр от Gipskrawatte мед гипсовый воротник3) спорт захват шеи (в вольной борьбе)(sich (D)) éínen hínter die Krawátte gíéßen* разг шутл — пропустить стаканчик
j-n an [bei] der Krawátte néhmen* [pácken] разг — вцепиться кому-л в горло, душить кого-л
-
54 mischen
1. vt1) мешать, смешивать, перемешиватьSaft mit Wásser míschen — смешивать сок и воду
2) подмешивать, подбавлять (чего-л во что-л)3) замешивать, готовитьFárben míschen — растирать краски
éínen Cócktail míschen — готовить коктейль
4) тасовать (карты)2. sich ḿíschen1) смешаться, образовать смесь2) смешиваться (с толпой)sich únter die Léúte míschen — смешаться с толпой
3) см sich einmischen -
55 Rad
n <-e(s), Räder>1) колесоein Rad áúswechseln — менять колесо
únter die Räder kómmen* (s) — 1) попасть под колёса 2) разг пропасть, оказаться сломленным жизнью, попасть под удар
2) тех зубчатое колесо; шестерня3) сокр от Fahrrad велосипедmit dem Rad fáhren — приехать на велосипеде
4) ист колесо (орудие казни)j-n aufs Rad fléchten [bínden*] — колесовать кого-л
5) спорт колесо (элемент в гимнастике)ein Rad schlágen* — 1) кувыркаться, ходить колесом 2) распускать хвост (о павлине)
das fünfte Rad am Wágen sein разг — быть пятым колесом в телеге
das Rad der Geschíchte — колесо истории
das Rad neu [noch éínmal] erfínden — изобретать колесо [велосипед]
nur ein Rad im Getríébe sein — быть всего лишь винтиком [колёсиком] в системе
-
56 Räuber
m <-s, ->1) грабитель, разбойникúnter die Räuber géhen* (s) — попасть в дурное общество
2) хищникDer Tíger ist ein Räuber. — Тигр – хищное животное.
-
57 Weste
f <-, -n> жилет, жилеткаéíne réíne [sáúbere, wéíße] Wéste háben* разг — иметь незапятнанное имя [незапятнанную репутацию]
j-m etw. (A) únter die Wéste júbeln разг — подсунуть кому-л что-л; сваливать что-л на кого-л
-
58 Brause
-
59 Dusche
-
60 Gürtellinie
Gǘrtellini¦e f =, -n1. ли́ния по́яса (бокс, борьба)ein Schlag únter die [únterhalb der] Gürtellinie — уда́р ни́же по́яса (тж. перен. — о некорректном поведении)
2. та́лия ( в моде)
См. также в других словарях:
Flächen [1] — Flächen, zweidimensionale Gebilde, entweder eben oder krumm (vgl. Flächentheorie). Geometrische Eigenschaften der Flächen. Flächen, krumme. Eine krumme Fläche ist der geometrische Ort aller Lagen einer nach einem bestimmten Gesetze bewegten Kurve … Lexikon der gesamten Technik
Venter — Vẹnter [aus lat. venter, Gen.: ventris = Bauch, Leib] m; [s], Vẹn|tres: „Bauch“, bauchförmige Ausbuchtung eines Muskels (Anat.). Vẹnter ante̱rior (mụs|culi di|gạ|strici): vorderer Bauch des ↑Musculus digastricus. Vẹnter fronta̱lis… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Flächentheorie — Flächentheorie. Fläche (Oberfläche) ist eine zweifach ausgedehnte Raumgröße, die Begrenzung eines Körpers. Sie ist entweder eben (Ebene) oder krumm (eigentliche Fläche). Sie besitzt eine Gleichung zwischen drei Veränderlichen f (x, y, z) = 0 und… … Lexikon der gesamten Technik
sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… … Universal-Lexikon
Trochanter — Tro|chạnter [aus gleichbed. gr. τροχαντηρ, Gen.: τροχαντη̃ρος, eigtl. = Läufer, Umläufer] m; s, ...te̱res; in den folgenden Fügungen: Tro|chạnter ma̱jor: “großer Rollhügel“, der am äußeren, oberen Ende des Oberschenkelknochens, neben dem… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Günther — I Gụ̈nther, als Günther XXI. Graf von Schwarzburg Blankenburg (seit 1326), * Blankenburg 1304, ✝ Frankfurt am Main 14. 6. 1349; wurde am 30. 1. 1349 auf Betreiben der wittelsbachischen Parteigänger zum Gegenkönig Karls IV. erhoben (am 6. 2.… … Universal-Lexikon
ambulant — nicht stationär * * * am|bu|lant [ambu lant] <Adj.>: 1. nicht an einen festen Ort gebunden; umherziehend, wandernd: ambulanter Handel; ein Gewerbe ambulant betreiben. 2. nicht stationär (2): einen Verletzten, Kranken ambulant behandeln. * * … Universal-Lexikon
Aboriginal — Flagge der Aborigines Die Aborigines (englisch [ˌæbəˈɹɪdʒɪniːz], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus… … Deutsch Wikipedia
Aborigine — Flagge der Aborigines Die Aborigines (englisch [ˌæbəˈɹɪdʒɪniːz], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus… … Deutsch Wikipedia
Urbane Seilbahn — Eine urbane Seilbahn ist ein verkehrstechnischer Begriff für eine Seilbahn, meist Luftseilbahn oder Standseilbahn, die als öffentliches Personen Nahverkehrsmittel (ÖPNV) im Linienverkehr fährt[1]. Anders als traditionelle Wintersportbahnen wird… … Deutsch Wikipedia
Koptisch — t mnt rm n kēme Zeitraum 3. Jhd. bis 17. Jhd. Ehemals gesprochen in Ägypten Linguistische Klassifikation Afroasiatische Sprachen Ägyptische Sprache Koptisch … Deutsch Wikipedia