nstiger

ein dú nstiger Raum — ду́шное [проку́ренное] помеще́ние

ein dú nstiger Tag — се́рый [па́смурный] день

dú nstiger Hí mmel — не́бо в ды́мке тума́на

ein dúnstiger Mórgen — пасмурное утро

sein éínstiger Gégenspieler — его давний противник

ein Á nzug für á lle Gelé genheiten — костю́м на все слу́чаи

ich há tte Gelé genheit, mir bot sich é ine Gelé genheit — мне предста́вился слу́чай

ich há tte ké ine Gelé genheit, dort zu sein — мне не довело́сь там побыва́ть

j-m Gelé genheit gé ben^* [bí eten^*, verscháffen] (zu + inf) — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность (сделать что-л.)

é ine Gelé genheit verpássen [ versä́ umen] — упусти́ть слу́чай

die Gelé genheit ergré ifen^* [benútzen], sich (D ) die Gelé genheit nicht entgé hen lá ssen^*, die Gelé genheit beim Schó pf(e) pácken [fássen] разг. — воспо́льзоваться удо́бным [благоприя́тным] слу́чаем, не упусти́ть слу́чая

bei (gǘ nstiger) Gelé genheit — при (удо́бном) слу́чае

bei der é rsten bé sten Gelé genheit, bei é rster Gelé genheit — при пе́рвом удо́бном слу́чае

Gelé genheit macht Dí ebe посл. — ≅ пло́хо не клади́, (во́ра) в грех не вводи́

in gǘ nstiger Geschäftslage — располо́женный в торго́вой ча́сти го́рода ( о магазине)