-
1 затеять
разг.мы зате́яли прогу́лку — wir unternáhmen éinen Áusflug
2) ( устроить) veránstalten vt, arrangieren [-rã'ʒiː-] vt; ánstiften vt, ánzetteln vt ( что-либо плохое)что э́то вы зате́яли? — was habt ihr da ángestellt?
-
2 подбить
I1) (гвоздями и т.п. снизу) (von únten) beschlágen (непр.) vt2) ( пришить с изнанки) füttern vtподби́ть ва́той — wattíeren vt
3) ( подстрелить) ánschießen (непр.) vt4)II разг.подби́тый глаз — bláues Áuge
( подстрекнуть) ánstiften vt, verléiten vt -
3 подговаривать
verléiten vt, ánstiften ( на что-либо - zu) -
4 подговорить
verléiten vt, ánstiften ( на что-либо - zu) -
5 подстрекать
1) áufwiegeln vt (к чему́-либо - zu) ( побудить к бунту); ánstiften vt (zu) ( побудить к дурному поступку)2) ( возбуждать) réizen vt, errégen vtподстрека́ть чьё-либо любопы́тство — j-s Néugier errégen
-
6 подстрекнуть
1) áufwiegeln vt (к чему́-либо - zu) ( побудить к бунту); ánstiften vt (zu) ( побудить к дурному поступку)2) ( возбуждать) réizen vt, errégen vtподстрека́ть чьё-либо любопы́тство — j-s Néugier errégen
-
7 подучить
разг.1) (noch) lérnen vt (урок и т.п.)подучи́ть кого́-либо чему́-либо — j-m (A) etw. (A) léhren, j-m (D) etw. (A) béibringen (непр.) ( обучить)
2) ( подговорить на что-либо) ánstiften vt (zu) -
8 толкать
1) (án)stóßen (непр.) vt; drängen vt2) ( двигать вперёд) schíeben (непр.) vt, vórwärtsstoßen (непр.) vt; перен. vorántreiben (непр.) vtтолка́ть ядро́ спорт. — die Kúgel stóßen (непр.)
3) ( побуждать) ánspornen vt, ánregen vtтолка́ть на преступле́ние — zu éinem Verbréchen drängen [ánstiften] vt
-
9 Verschwörung
f <-, -en> заговор (обыкн с целью государственно переворота)éíne Verschwörung ánstiften / áúfdecken — организовать / раскрыть заговор
-
10 anstiften
ánstiften vt1. (zu D) подстрека́ть (кого-л. к чему-л.)2. причиня́ть, твори́ть (зло); затева́ть ( ссору)é inen Krieg a nstiften — развяза́ть войну́
da hast du (é t)was Schö́ nes a ngestiftet! разг. ирон. — ну и натвори́л же ты дел!
-
11 Verschwörung
Verschwö́rung f =, -enза́говор