Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

nste

  • 1 Verdienst

    m; -(e)s, -e, meist Sg. earnings Pl.; (Lohn) wages Pl.; (Gehalt) salary; (Gewinn) gain, profit; (Einkommen) income; nach Verdienst besteuern, festlegen etc.: according to income
    —
    n; -(e)s, -e merit; (Leistung) service; sich (Dat) um etw. große Verdienste erwerben render outstanding services to s.th.; es ist ( allein) sein Verdienst, dass... it is (entirely) due ( oder thanks) to him that...; es ist nicht dein / mein Verdienst it is no thanks to you / me; sich / jemandem etw. als oder zum Verdienst anrechnen take / give s.o. the credit for s.th.; nach Verdienst belohnen etc.: according to merit
    * * *
    das Verdienst
    (Leistung) merit; service;
    der Verdienst
    (Lohn) wages; earnings; salary
    * * *
    Ver|dienst I [fɛɐ'diːnst]
    m -(e)s, -e
    (= Einkommen) income, earnings pl; (= Profit) profit

    einen besseren Verdíénst haben — to earn more

    II
    nt -(e)s, -e
    1) (= Anspruch auf Anerkennung) merit; (= Dank) credit

    es ist sein Verdíénst/das Verdíénst der Wissenschaftler(, dass...) — it is thanks to him/the scientists (that...)

    nach Verdíénst — on merit

    das Verdíénst gebührt ihm allein — the credit is entirely his

    etw als or zum Verdíénst anrechnen — to take the credit for sth

    2) usu pl (= Leistung) contribution; (national) service

    ihre Verdíénste um die Wissenschaft or als Wissenschaftlerin — her services or contribution to science

    seine Verdíénste um das Vaterland/die Stadt — his services to his country/town

    seine Verdíénste um die Dichtung/den Weltfrieden — his contribution to poetry/world peace

    hohe Verdíénste erwerben — to make a great contribution (um to)

    große Verdíénste um das Vaterland erworben — he has rendered his country great service

    * * *
    der
    1) (money etc earned: His earnings are not sufficient to support his family.) earnings
    2) (the quality of worth, excellence or praiseworthiness: He reached his present position through merit.) merit
    * * *
    Ver·dienst1
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈdi:nst]
    m FIN income, earnings npl
    effektiver \Verdienst actual earnings
    Ver·dienst2
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈdi:nst]
    ▪ jds \Verdienste [um etw akk] sb's credit sing [for sth]
    seine \Verdienste um die Heimatstadt his services to his home town
    sich dat \Verdienste [um etw akk] erwerben to make a contribution [to sth]
    jds \Verdienst/das \Verdienst einer S. gen sein, dass... to be thanks to sb/a thing that...
    es ist einzig sein \Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to
    * * *
    I
    der income; earnings pl
    II
    das; Verdienst[e]s, Verdienste merit
    * * *
    Verdienst1 m; -(e)s, -e, meist sg earnings pl; (Lohn) wages pl; (Gehalt) salary; (Gewinn) gain, profit; (Einkommen) income;
    nach Verdienst besteuern, festlegen etc: according to income
    Verdienst2 n; -(e)s, -e merit; (Leistung) service;
    sich (dat)
    um etwas große Verdienste erwerben render outstanding services to sth;
    es ist (allein) sein Verdienst, dass … it is (entirely) due ( oder thanks) to him that …;
    es ist nicht dein/mein Verdienst it is no thanks to you/me;
    sich/jemandem etwas als oder
    zum Verdienst anrechnen take/give sb the credit for sth;
    nach Verdienst belohnen etc: according to merit
    * * *
    I
    der income; earnings pl
    II
    das; Verdienst[e]s, Verdienste merit
    * * *
    m.
    earnings n.
    income n.
    merit n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdienst

  • 2 unstet

    I Adj. (wechselhaft, unbeständig) changeable, unstable; (ruhelos) restless; Leben: auch unsettled; unsteter Blick shifty look; ein unstetes Leben führen lead an unsettled life
    II Adv. (ruhelos) restlessly
    * * *
    desultory; migrant; erratic; vagrant; unstable; inconstant; fitful
    * * *
    ụn|stet
    adj
    Glück, Liebe fickle; Mensch restless; (= wankelmütig) changeable; Entwicklung unsteady; Leben unsettled
    * * *
    2) (inclined to be irregular; not dependable: His behaviour/work is erratic.) erratic
    * * *
    un·stet
    [ˈʊnste:t]
    1. (unbeständig) unstable
    2. (rastlos) restless; Leben unsettled
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv
    1) (ruhelos) restless <person, glance, thoughts, etc.>; unsettled < life>
    2) (unbeständig) vacillating <person, nature>; (labil) unstable <person, character>
    2.
    adverbial (ruhelos) restlessly
    * * *
    A. adj (wechselhaft, unbeständig) changeable, unstable; (ruhelos) restless; Leben: auch unsettled;
    unsteter Blick shifty look;
    ein unstetes Leben führen lead an unsettled life
    B. adv (ruhelos) restlessly
    * * *
    1.
    (geh.) Adjektiv
    1) (ruhelos) restless <person, glance, thoughts, etc.>; unsettled < life>
    2) (unbeständig) vacillating <person, nature>; (labil) unstable <person, character>
    2.
    adverbial (ruhelos) restlessly
    * * *
    adj.
    choppy adj.
    dodgy* adj.
    erratic adj.
    vagrant adj. adv.
    erratically adv.
    vagrantly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unstet

  • 3 unstet

    un·stet [ʼʊnste:t] adj
    1) ( unbeständig) unstable
    2) ( rastlos) restless; Leben unsettled

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unstet

См. также в других словарях:

  • Фиорилло — (Иоганн Доминик Fiorillo, 1748 1821) немецкий историк искусства; был профессором философии в Геттингенском университете. Его сочинения, весьма важные в свое время: Geschichte der zeichnenden K ü nste von ihrer Wiederaufleben bis in die neuesten… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Ягеманн Христиан — (Jagemann) историк литературы (1735 1804). Был монахом в Констанце, бежал оттуда и несколько лет занимался учительством; затем вернулся на родину и был отправлен для покаяния в Рим. Во Флоренции он основательно изучил итальянскую литературу. По… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Transcripción fonética del español con el AFI — El Alfabeto Fonético Internacional (AFI o IPA por sus siglas en inglés) es el sistema de transcripción fonética más ampliamente usado y de más antigua utilización en el mundo, por ser especialmente adecuado para transcribir cualquier lengua. En… …   Wikipedia Español

  • meschugge — crazy (umgangssprachlich); plemplem (umgangssprachlich); nicht bei Sinnen (umgangssprachlich); hirnrissig (umgangssprachlich); irre (umgangssprachlich); durchgeknallt ( …   Universal-Lexikon

  • mainstay — main‧stay [ˈmeɪnsteɪ] noun [countable usually singular] the most important part of something, that makes it possible for it to be successful or to continue to exist: mainstay of • Cod fishing was the mainstay of the Newfoundland economy,… …   Financial and business terms

  • unsteady — [[t]ʌnste̱di[/t]] 1) ADJ GRADED If you are unsteady, you have difficulty doing something, for example walking, because you cannot completely control your legs or your body. The boy was very unsteady and had staggered around when he got up... He… …   English dictionary

  • downstage — adverb /daʊnˈsteɪdʒ/ (say down stayj) 1. at or towards the front of the stage in a theatre. –adjective /ˈdaʊnsteɪdʒ/ (say downstayj) 2. relating to the front of the stage. –noun /ˈdaʊnsteɪdʒ/ (say downstayj) 3. the front of a stage …  

  • Clopidogrel — Systematic (IUPAC) name (+) (S) methyl 2 …   Wikipedia

  • Acute coronary syndrome — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD9 = ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = emerg eMedicineTopic = 31 MeshID = D054058 An acute coronary syndrome (ACS) is a set of signs and symptoms (syndrome) related to the …   Wikipedia

  • Antony Garrett Lisi — Infobox Scientist name = Antony Garrett Lisi image width = 250px caption = Antony Garrett Lisi in Iceland, for the 2007 FQXI conference. birth date = January 24, 1968 nationality = American field = Theoretical physics alma mater = UCLA UCSD work… …   Wikipedia

  • An Exceptionally Simple Theory of Everything — is a preprint proposing a basis for a unified field theory, named E8 Theory , which attempts to describe all known fundamental interactions in physics, and to stand as a possible theory of everything. The preprint was posted to the physics arXiv… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»