Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Verdienst2

  • 1 Verdienst

    m; -(e)s, -e, meist Sg. earnings Pl.; (Lohn) wages Pl.; (Gehalt) salary; (Gewinn) gain, profit; (Einkommen) income; nach Verdienst besteuern, festlegen etc.: according to income
    —
    n; -(e)s, -e merit; (Leistung) service; sich (Dat) um etw. große Verdienste erwerben render outstanding services to s.th.; es ist ( allein) sein Verdienst, dass... it is (entirely) due ( oder thanks) to him that...; es ist nicht dein / mein Verdienst it is no thanks to you / me; sich / jemandem etw. als oder zum Verdienst anrechnen take / give s.o. the credit for s.th.; nach Verdienst belohnen etc.: according to merit
    * * *
    das Verdienst
    (Leistung) merit; service;
    der Verdienst
    (Lohn) wages; earnings; salary
    * * *
    Ver|dienst I [fɛɐ'diːnst]
    m -(e)s, -e
    (= Einkommen) income, earnings pl; (= Profit) profit

    einen besseren Verdíénst haben — to earn more

    II
    nt -(e)s, -e
    1) (= Anspruch auf Anerkennung) merit; (= Dank) credit

    es ist sein Verdíénst/das Verdíénst der Wissenschaftler(, dass...) — it is thanks to him/the scientists (that...)

    nach Verdíénst — on merit

    das Verdíénst gebührt ihm allein — the credit is entirely his

    etw als or zum Verdíénst anrechnen — to take the credit for sth

    2) usu pl (= Leistung) contribution; (national) service

    ihre Verdíénste um die Wissenschaft or als Wissenschaftlerin — her services or contribution to science

    seine Verdíénste um das Vaterland/die Stadt — his services to his country/town

    seine Verdíénste um die Dichtung/den Weltfrieden — his contribution to poetry/world peace

    hohe Verdíénste erwerben — to make a great contribution (um to)

    große Verdíénste um das Vaterland erworben — he has rendered his country great service

    * * *
    der
    1) (money etc earned: His earnings are not sufficient to support his family.) earnings
    2) (the quality of worth, excellence or praiseworthiness: He reached his present position through merit.) merit
    * * *
    Ver·dienst1
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈdi:nst]
    m FIN income, earnings npl
    effektiver \Verdienst actual earnings
    Ver·dienst2
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈdi:nst]
    ▪ jds \Verdienste [um etw akk] sb's credit sing [for sth]
    seine \Verdienste um die Heimatstadt his services to his home town
    sich dat \Verdienste [um etw akk] erwerben to make a contribution [to sth]
    jds \Verdienst/das \Verdienst einer S. gen sein, dass... to be thanks to sb/a thing that...
    es ist einzig sein \Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to
    * * *
    I
    der income; earnings pl
    II
    das; Verdienst[e]s, Verdienste merit
    * * *
    Verdienst1 m; -(e)s, -e, meist sg earnings pl; (Lohn) wages pl; (Gehalt) salary; (Gewinn) gain, profit; (Einkommen) income;
    nach Verdienst besteuern, festlegen etc: according to income
    Verdienst2 n; -(e)s, -e merit; (Leistung) service;
    sich (dat)
    um etwas große Verdienste erwerben render outstanding services to sth;
    es ist (allein) sein Verdienst, dass … it is (entirely) due ( oder thanks) to him that …;
    es ist nicht dein/mein Verdienst it is no thanks to you/me;
    sich/jemandem etwas als oder
    zum Verdienst anrechnen take/give sb the credit for sth;
    nach Verdienst belohnen etc: according to merit
    * * *
    I
    der income; earnings pl
    II
    das; Verdienst[e]s, Verdienste merit
    * * *
    m.
    earnings n.
    income n.
    merit n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verdienst

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»