Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

nspruch

  • 1 Einspruch

    m auch JUR. objection ( gegen to); JUR. (Berufung) appeal (against); Patentrecht: opposition (to); Einspruch erheben oder einlegen raise an objection ( gegen to), object (to); JUR. (file an) appeal (against); ich erhebe Einspruch! I object!; JUR. objection!
    * * *
    der Einspruch
    protest; caveat; appeal; veto; objection
    * * *
    Ein|spruch
    m
    objection (AUCH JUR)

    Éínspruch einlegen (Admin) — to file an objection, to register a protest

    gegen etw Éínspruch erheben — to object to sth, to raise an objection to sth

    ich erhebe Éínspruch! (Jur) — objection!

    Éínspruch abgelehnt! (Jur) — objection overruled!

    (dem) Éínspruch (wird) stattgegeben! (Jur) — objection sustained!

    * * *
    * * *
    Ein·spruch
    m
    1. (Protest) objection
    2. JUR (Einwand) objection
    \Einspruch! objection!
    [gegen etw akk] \Einspruch erheben to lodge [or make] [or raise] an objection [against sth]
    [ich erhebe] \Einspruch, Euer Ehren! objection, Your Honour!
    einem \Einspruch stattgeben to uphold [or allow] an objection
    dem \Einspruch wird stattgegeben! objection sustained!
    einen \Einspruch nicht gelten lassen to overrule an objection
    \Einspruch abgelehnt! objection overruled!
    3. JUR (Berufung) appeal
    [gegen etw akk] \Einspruch einlegen gegen Entscheidung, Urteil to appeal [or lodge an appeal] [against sth]
    einen \Einspruch verwerfen to reject [or disallow] an appeal
    * * *
    der (bes. Rechtsw.) objection; (gegen Urteil, Entscheidung) appeal

    [gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]

    * * *
    Einspruch m auch JUR objection (
    gegen to); JUR (Berufung) appeal (against); Patentrecht: opposition (to);
    einlegen raise an objection (
    gegen to), object (to); JUR (file an) appeal (against);
    ich erhebe Einspruch! I object!; JUR objection!
    * * *
    der (bes. Rechtsw.) objection; (gegen Urteil, Entscheidung) appeal

    [gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]

    * * *
    m.
    plea n.
    protest n.
    veto n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einspruch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»