nsere+k

es geht ihm sowéit (ganz) gut — ему́ в о́бщем живё́тся хорошо́

das ist sowéit rí chtig — э́то в изве́стной ме́ре ве́рно

“sowéit ú nsere Náchrichten” ( в радиопередаче) — «мы передава́ли после́дние изве́стия»

es ist sowéit — пора́, пришло́ вре́мя

es ist noch nicht sowéit — вре́мя ещё́ не пришло́

wárte, bis ich sowéit bin — подожди́, пока́ я не бу́ду гото́в [не ко́нчу рабо́ту, не приведу́ себя́ в поря́док и т. п.]

sowéit mir beká nnt ist — наско́лько мне изве́стно

é inen Traum há ben — ви́деть сон

aus dem Traum erwá chen — пробуди́ться от сна

das wä́ re mir (doch) nicht im Traum é ingefallen разг. — э́то мне и в го́лову не пришло́ бы

ich dé nke nicht im Traum darán!, das fällt mir nicht im Traum ein! разг. — я об э́том и не ду́маю [не помышля́ю]!

dará n ist nicht im Traum zu dé nken разг. — об э́том и мечта́ть не́чего

der Traum ist in Erfǘ llung gegá ngen шутл. — сон в ру́ку

wá che Träume — сон наяву́

mein Traum ist aus! — коне́ц мои́м мечта́м!

ú nsere kǘ hnsten Träume sind in Erfǘ llung gegá ngen — на́ши са́мые сме́лые мечты́ сбыли́сь

lé ere Träume — пусты́е мечты́

der Traum ist á us(geträumt)!, aus der Traum! разг. — коне́ц э́той мечте́!

Träume sind Schä́ ume посл. — мечты́ при́зрачны

was tun? — что де́лать?

was hat er denn getán? — что он (тако́го) сде́лал?, что он натвори́л?

ich há be zu tun — мне ну́жно рабо́тать, у меня́ дела́

sich (D) etw. zu tun má chen — заня́ться чем-л.

nichts tun — ничего́ не де́лать

er tut nichts als sí ngen разг. — он то́лько и де́лает, что поё́т

nichts zu tun! — ничего́ не поде́лаешь!, де́лать не́чего!

sein Mö́glichstes [sein Béstes, das Séinige] tun — сде́лать всё возмо́жное

er kann tun und lássen, was er will — он мо́жет де́лать, что хо́чет

j-m befé hlen^*, was er zu tun und zu lá ssen hat — прика́зывать кому́-л., что он до́лжен де́лать, а чего́ не до́лжен

j-m Bö́ ses tun — причини́ть кому́-л. зло

der Hund tut dir nichts разг. — соба́ка тебя́ не тро́нет

etw. beisé ite tun — отложи́ть что-л. в сто́рону

Salz in die Sú ppe tun — положи́ть соль в суп, посоли́ть суп

wir wé rden ú nsere Tó chter jetzt in den Kí ndergarten tun — мы устро́им свою́ дочь в де́тский сад

ich weiß nicht, wohí n ich ihn tun soll разг. — я не по́мню, где [когда́, при каки́х обстоя́тельствах и т. п.] встреча́л его́

hast du dir was getán? разг. — ты пора́нился [пострада́л]?

er ist die Tré ppe (he)rú nter gefállen, hat sich (D) á ber nichts (dabé i) getán — он упа́л с ле́стницы, но не пострада́л

tut nichts! разг. — ничего́!, пустяки́!

was tut das schon? разг. — а что в э́том тако́го?, кому́ э́то меша́ет?

Éinblick in etw. (A) tun — ознако́миться с чем-л.

etw. zur Sá che tun — соде́йствовать како́му-л. де́лу

das tut nichts zur Sá che — э́то де́ла не меня́ет; э́то ро́ли не игра́ет

Á bbitte tun — проси́ть проще́ния

Dienst tun — дежу́рить

(k)é ine Fé hlbitte tun — (не) напра́сно проси́ть

é inen Gang tun — сходи́ть куда́-л.

é inen Kní efall tun — упа́сть [встать] на коле́ни

sé ine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

j-m, é iner Sá che (D) Á bbruch tun канц. — вреди́ть кому́-л., чему́-л.

é iner Sá che (D) É inhalt tun книжн. — (при)останови́ть, пресе́чь что-л.

j-m Schá den tun — причиня́ть уще́рб [вред] кому́-л.

j-m sé inen Wí llen tun — согласи́ться с кем-л., уступа́ть кому́-л., де́лать что-л. по чьему́-л. жела́нию

sé ine Wí rkung tun — ока́зывать [име́ть] своё́ де́йствие

wozú Bú tter? Margarí ne tut's auch разг. — почему́ ма́сло? Пойдё́т и маргари́н

das tut gut разг. — э́то де́йствует хорошо́; э́то успока́ивает

zu tun há ben — быть за́нятым

er hat á lle Hä́ nde voll zu tun — у него́ дел по го́рло

es mit j-m, mit etw. (D ) zu tun háben [bekó mmen^*] — име́ть де́ло с кем-л., с чем-л.

ich há be damí t nichts zu tun — я тут ни при чём

er hat damí t nichts zu tun — он не име́ет к э́тому (де́лу) никако́го отноше́ния

er beká m es mit der Angst zu tun — его́ охвати́л страх

lé sen tut er ó hne Brí lle разг. — чита́ет-то он без очко́в

er tut des Gú ten zu viel ирон. — он переба́рщивает

wer á lles tun will, tut nichts recht посл. — ≅ за двумя́ за́йцами пого́нишься — ни одного́ не пойма́ешь

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

getán ist getán! — сде́ланного не воро́тишь!

tue recht und sché ue ní emand посл. — ≅ за пра́вое де́ло стой сме́ло

es ist ihm sehr darú m zu tun … — он о́чень хо́чет …, для него́ о́чень ва́жно …, он о́чень заинтересо́ван в том …

es ist ihm nicht um das Geld zu tun — де́ло для него́ не в деньга́х; не де́ньги его́ интересу́ют

er tut nur so — он то́лько прики́дывается

tu nicht so belé idigt! — не разы́грывай из себя́ оби́женного!, не́чего обижа́ться!

er tut, als ob er das nicht hö́ rte — он (то́лько) де́лает вид [притворя́ется], что не слы́шит э́того

nicht derglé ichen tun разг. — не реаги́ровать, и у́хом не повести́

nichts derglé ichen tun — ничего́ подо́бного не сде́лать

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

es tut mir leid — мне жаль

es tut mir weh — мне бо́льно

j-m (nichts) recht tun — (не) угоди́ть кому́-л.

sich (D) an etw. (D) gǘ tlich tun разг. — ла́комиться чем-л., не отка́зывать себе́ в чём-л.

in dí eser Sá che hat sich nichts getán — в э́том де́ле не произошло́ никако́го сдви́га

es scheint sich (é t)was zu tun — ка́жется, происхо́дит како́й-то сдвиг

ú nsere Bezí ehung ist vö́ llig u nproblematisch — в на́ших отноше́ниях не существу́ет никаки́х пробле́м

die Entsché idung des Gerí chts ist nicht ganz u nproblematisch — реше́ние суда́ не совсе́м бесспо́рно

der U nsere [die U nsere; das U nsere, die U nseren] — наш; свой (принадлежащий, свойственный лицу, выраженному подлежащим)

das U nsere — на́ше; на́ше иму́щество; своё́; своё́ иму́щество

die U nseren — на́ше, на́ши бли́зкие [родны́е]; свои́, свои́ бли́зкие [родны́е]

die Hú nde verfó lgen das Wild — соба́ки пресле́дуют дичь

ú nsere Trú ppen verfó lgen den Feind — на́ши войска́ пресле́дуют (отступа́щего) проти́вника

j-n mit Vó rwürfen verfó lgen — донима́ть кого́-л. упрё́ками

in Sǘ dafrika wú rden ví ele Mé nschen aus polí tischen und rá ssischen Grǘ nden verfó lgt — в ЮА́Р мно́гие подверга́лись пресле́дованиям по полити́ческим и ра́совым моти́вам

é ine Á bsicht verfó lgen — име́ть наме́рение

é ine bestí mmte Politík verfó lgen — проводи́ть определё́нную поли́тику

die Spur verfó lgen — идти́ по сле́ду

sé inen Weg verfó lgen — сле́довать [идти́] свое́й доро́гой

j-n mit den Á ugen verfó lgen — следи́ть глаза́ми за кем-л.

die Entwí cklung é iner Sá che (G) verfó lgen — следи́ть за разви́тием чего́-л.

das soll ú nsere vó rnehmste Á ufgabe sein — э́то бу́дет на́шей перве́йшей [гла́вной] зада́чей

die vó rnehmste Pflicht — вы́сший долг

geh weg! — иди́ прочь!; уйди́ с глаз доло́й!

Hä́ nde weg!, weg davón! — ру́ки прочь!

weg damít! — убери́те (э́то) прочь!

weg da! — прочь [доло́й] с доро́ги!

weit von der Stadt weg — далеко́ от го́рода, в стороне́ от го́рода

von Há use weit weg — вдали́ от до́ма

das ist á lles schon so weit weg! — всё э́то бы́ло так давно́!

er ist von der Stadt weg — он поки́нул го́род; см. тж. wegsein

ǘber etw. (A) weg — над; пове́рх

ǘ ber ú nsere Kö́ pfe weg pfí ffen Kú geln — над на́шими голова́ми свисте́ли пу́ли

sie sah mich ǘ ber í hre Brí lle weg an — она́ смотре́ла на меня́ пове́рх очко́в

von etw. (D) weg — пря́мо, тут же

der Verbré cher wú rde von der Stráße weg verhá ftet — престу́пника арестова́ли пря́мо на у́лице

vor der Ná se weg разг. — из-под но́са

(ganz) weg vor Fré ude sein фам. — быть вне себя́ от ра́дости

(ganz) weg von j-m sein фам. — быть в восто́рге [без ума́] от кого́-л., души́ не ча́ять в ком-л.

das hat er weg разг. — э́то он уме́ет; ≅ он на э́том соба́ку съел

fünf weg zwei ist drei — пять ми́нус два бу́дет три

in é inem weg разг. — беспреры́вно; без конца́, непреры́вно; см. тж. wegsein, weghaben

er hat ein wé ites Gewí ssen — у него́ о́чень растяжи́мое поня́тие о со́вести

es wird mir weit ums Herz — у меня́ стано́вится ра́достно на се́рдце; моё́ се́рдце лику́ет; у меня́ душа́ ра́дуется

die Bewé gung zog wé ite Kré ise перен. — движе́ние распространя́лось всё да́льше [всё ши́рилось]

den Rock wé iter má chen — расста́вить ю́бку

weit von hier — далеко́ отсю́да

von wé item her — издалека́

von wé item — и́здали

wie weit wó llen Sie uns beglé iten? — доку́да [до како́го ме́ста] вы нас прово́дите?

er ist weit in der Welt herú mgekommen — он мно́го путеше́ствовал по бе́лу све́ту

bei wé item nicht — далеко́ не

bei wé item nicht so — совсе́м не так

er ist weit ǘ ber die dré ißig — ему́ далеко́ за три́дцать

ú nsere Mé inungen gé hen weit auseiná nder — на́ши мне́ния си́льно расхо́дятся

weit á usholen перен. — нача́ть издалека́ (рассказ и т. п.)

ich bin weit davó n entfé rnt — я далё́к от э́того, у меня́ и мы́сли об э́том нет

wie weit bist du mit der Á rbeit? — как далеко́ ты продви́нулся в свое́й рабо́те?, ско́лько ты уже́ сде́лал?

das liegt noch weit im Feld — э́то ещё́ не ско́ро бу́дет

es (nicht) weit brí ngen^*, (nicht) weit kó mmen^* (s) — (не)далеко́ уйти́, (не) преуспева́ть

damí t wirst du nicht weit kó mmen! — таки́м путё́м ты далеко́ не уе́дешь!

er hat es in der Musík weit gebrá cht — он сде́лал больши́е успе́хи [дости́г мно́гого] в му́зыке

so weit hast du es á lso gebrá cht! — вот до чего́ ты дошё́л!

weit gefé hlt — ничего́ подо́бного, э́то далеко́ не так

das geht zu weit! — э́то уж сли́шком!, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы!; ≅ да́льше е́хать не́куда!

weit und breit — везде́ и всю́ду

es ist nicht weit her mit ihm разг. — он не бог весть что, он ничего́ собо́й не представля́ет

so weit kommt das noch! разг. — э́того ещё́ не хвата́ло!

wir wó llen es nicht (erst) so weit kó mmen lá ssen — не бу́дем доводи́ть де́ло до кра́йности

die Tür stand weit ó ffen — дверь была́ широко́ [на́стежь] откры́та

weit grö́ ßer — намно́го [гора́здо] бо́льше

bei wé item — намно́го, гора́здо

ihm läuft das Wá sser im Mund zusá mmen разг. — у него́ слю́нки теку́т

á lle Fä́ den lá ufen in sé iner Hand zusá mmen перен. — он де́ржит в свои́х рука́х все ни́ти

ú nsere Interé ssen lá ufen zusá mmen — на́ши интере́сы совпада́ют [схо́дятся]