-
1 Vergnügen
n <-s, ->1) тк sg удовольствие, радостьvor Vergnügen láchen — смеяться от радости [удовольствия]
j-m Vergnügen máchen [beréíten] — доставлять удовольствие кому-л
Vergnügen an etw. (D) gewínnen* [fínden*] — находить удовольствие в чём-л
Es war mir ein Vergnügen, Sie kénnenzulernen. — Мне было очень приятно с Вами познакомиться.
2) обыкн sg развлечение, удовольствие, забава, увеселение (о времяпрепровождении)sich (D) ein Vergnügen aus etw. (D) máchen — забавляться [тешиться] чем-л
nur séínem Vergnügen náchgehen — думать только о своём удовольствии
Mit ihm zu árbeiten ist ein Vergnügen. — Работать с ним одно удовольствие.
Das ist ein téúres Vergnügen. — Это дорогое удовольствие.
Lass ihm doch das únschuldige Vergnügen! — Пусть он потешится [забавляется]!
3) обыкн sg устарев вечер, праздникauf ein [zu éínem / zum] Vergnügen géhen* (s) — пойти на вечер
Ímmer hínein ins Vergnügen! ирон — Вперед! / За дело [работу]!
-
2 Vergnügen
Vergnǘgen n -s, =1. удово́льствие; ра́достьzum Vergnügen — ра́ди удово́льствия
j-m Vergnügen máchen [beréiten] — доставля́ть удово́льствие кому́-л.
2. развлече́ние, заба́ваlaß ihm doch das ú nschuldige Vergnügen! разг. — пуска́й он поте́шится!, пусть он забавля́ется!
viel Vergnügen! — жела́ю хорошо́ повесели́ться!
3. ве́чер, вечери́нка◇ í mmer rin ins Vergnügen! фам.1) пошли́! ( в помещение)2) за де́ло!, за рабо́ту!
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Немецкий
- Русский
- Французский
