-
1 noyau de résistance
сущ.общ. очаг сопротивленияФранцузско-русский универсальный словарь > noyau de résistance
-
2 noyau
meau de noyau(x) — настойка на косточках абрикоса или миндаля••rembourré avec des noyaux de pêche разг. — жёсткий, неудобный2) ядро3) тех. сердечник; шишка ( литейная); стержень, ядро; центральная часть; сердцевина; остовnoyau d'un escalier — сердечник винтовой лестницыcoulage [fonte] à noyau — полое литьёcouler à noyau — отливать полым5)noyau (de résistance) воен. — очаг сопротивления6) ком. обязательный ассортимент товаров8) перен. сплочённая группа людей; группка; ячейка••noyau dur — 1) основа чего-либо 2) самая непримиримая, решительная часть группы 3) группка акционеров, заправляющая делами товарищества -
3 noyau
m1. ко́сточка ◄е►;un fruit à noyau — ко́сточковый плодun noyau de cerise — вишнёвая ко́сточка;
2. se ядро́ ◄pl. я-, я́дер►; центр; цикл, кольцо́ ◄pl. ко-, -лец, -'цам► chim.;le noyau de la comète — ядро́ <центра́льная часть> коме́ты; le noyau de la Terre — ядро́ Земли́ 4. fig. центр; небольша́я гру́ппа; ядро́ (+ G);le noyau d'une cellule (d'un atome) — ядро́ кле́тки (а́тома);
un petit noyau d'agitateurs — го́рстка смутья́нов; il restait le noyau des habitués — остава́лась го́рстка завсегда́таевun noyau de résistance — оча́г < центр> сопротивле́ния;
-
4 résistance
f1) сопротивление, противодействие; отпор, отражениеfaire résistance — дать отпор, сопротивляться, противостоятьnoyau de résistance — очаг сопротивленияopposer une résistance opiniâtre — оказать упорное сопротивление2) ист.(la) Résistance — движение Сопротивления (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-44 гг.); участники движения Сопротивленияentrer dans la Résistance — вступить в ряды движения Сопротивления3) выносливость, стойкость, сопротивляемостьrésistance vitale — жизнестойкость; сопротивляемость ( организма)avoir de la résistance — быть выносливым, закалённымmanquer de résistance, n'avoir aucune résistance — быть слабым, быстро уставать••résistance à la compression — предел прочности при сжатииrésistance à la chaleur — теплостойкость, жаропрочность5) эл. сопротивление; резистор; нагревательный элемент, спираль ( в электроприборе)7) психол. сопротивление -
5 résistance
f1. сопротивле́ние; отпо́р, противоде́йствие (réaction);opposer une résistance acharnée (passive) — ока́зывать/оказа́ть я́ростное (пасси́вное) сопротивле́ние; vaincre une résistance — победи́ть <преодоле́ть> pf. сопротивле́ние; la capacité de résistance — спосо́бность оказа́ть сопротивле́ние; си́ла сопротивле́ния; un noyau de résistance — центр <оча́г> сопротивле́ния; il ne fit pas de résistance — он не стал сопротивля́ться; le mouvement de Résistance hist. — движе́ние Сопротивле́ния; il est entré dans la Résistance — он вступи́л в ряды́ движе́ния Сопротивле́нияla résistance à l'oppression — сопротивле́ние угнете́нию;
2. (endurance) выно́сливость, кре́пость;il a beaucoup de résistance — он о́чень выно́слив ● le plat de résistance — основно́е <второ́е> блю́до
3. techn. сопротивле́ние; сопротивля́емость; сто́йкость, про́чность (solidité);l'unité de résistance électrique — едини́ца электри́ческого сопротивле́нияla résistance des matériaux — сопротивле́ние материа́лов, сопрома́т abrév;
║ peut se traduire à l'aide d'un composé:la résistance au choc — ударосто́йкость; la résistance à chaleur — теплосто́йкость; ↑жаропро́чностьla résistance d'une plante à la sécheresse (au gel) — засухоусто́йчивость (морозоусто́йчивость) расте́ний;
-
6 noyau
сущ.1) общ. ядро (N., No), косточка (в плодах)2) перен. основа, сущность, группка, ячейка, сплочённая группа людей3) воен. (de résistance) очаг сопротивления4) тех. стержень, кольцо (в химических соединениях), остов, сердцевина, центральная часть, шишка (литейная), сердечник, активная зона, центр, бобышка (рулона плёнки или фильма)5) хим. цикл, кольцо6) стр. (здания) ствол7) выч. (магнитный) сердечник8) кож. крупон9) рез. дорн10) бизн. обязательный ассортимент товаров -
7 résistance du noyau
сущ.метал. прочность сердцевиныФранцузско-русский универсальный словарь > résistance du noyau
-
8 prendre contact avec ...
прийти в соприкосновение; установить связь, иметь дело с кем-либо; встретиться... Nous sommes pourtant arrivés à prendre contact avec une division qui a constitué un noyau de résistance dans la région de Clermont-Ferrand et du plateau de Gergovie. (A. Chamson, Le Dernier village.) —... Нам все же удалось прийти в соприкосновение с дивизией, представлявшей собой очаг сопротивления в области Клермон-Ферран и на плато Жергови.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre contact avec ...
См. также в других словарях:
noyau — [ nwajo ] n. m. • 1530; noiel déb. XIIIe; lat. pop. °nodellus, de nodus « nœud » I ♦ Partie centrale et dure dans un fruit. ♢ Bot. Partie dure et lignifiée de l endocarpe, renfermant l amande (⇒ graine) ou les amandes de certains fruits à… … Encyclopédie Universelle
résistance — [ rezistɑ̃s ] n. f. • resistence 1270; de résister I ♦ Phénomène physique consistant dans l opposition à une action ou à un mouvement. 1 ♦ Fait de résister, d opposer une force (à une autre), de ne pas subir les effets (d une action). Résistance… … Encyclopédie Universelle
RÉSISTANCE AUX ANDROGÈNES — Hormones: les mécanismes de la résistance aux androgènes Les androgènes ont longtemps été considérés comme des hormones exclusivement virilisantes, c’est à dire responsables de la différenciation et du développement de l’appareil génital… … Encyclopédie Universelle
RÉSISTANCE BACTÉRIENNE — L’activité d’un antibiotique sur une souche bactérienne peut être évaluée par une donnée mesurable, caractéristique de la souche, que l’on appelle «concentration minimale inhibitrice» (C.M.I.): c’est la plus faible concentration de l’antibiotique … Encyclopédie Universelle
RESISTANCE DORDOGNE 1944 — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança … Wikipédia en Français
Resistance interieure francaise — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança … Wikipédia en Français
Résistance (France) — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança … Wikipédia en Français
Résistance Française — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança … Wikipédia en Français
Résistance en France — Résistance intérieure française Pour les articles homonymes, voir Résistance. La croix de Lorraine, symbole choisi pour les Forces navales frança … Wikipédia en Français
Resistance 2 — Éditeur Sony Computer Entertainment Développeur Insomniac Games … Wikipédia en Français
Résistance intérieure française — Pour les articles homonymes, voir Résistance … Wikipédia en Français