-
81 attrait
m1. привлека́тельность; очарова́ние, пре́лесть f (charme); собла́зн (tentation); влече́ние (attirance);l'attrait du mystère — очарова́ние та́йны; sans aucun attrait — непривлека́тельный, непригля́дный fam., некази́стый fam., невзра́чныйl'attrait de la nouveauté — привлека́тельность <пре́лесть> новизны́;
2. pl. (d'une femme) пре́лести ◄-ей►, ча́ры ◄G чар►, очарова́ние sg.3. (penchant) влече́ние, скло́нность (к + D) -
82 hardiesse
f1. сме́лость, ↑отва́га; ↑дерза́ние élevé.; у́даль f poét.; бесстра́шие (intrépidité);la hardiesse d'une décision — сме́лость реше́ния; avec hardiesse — сме́ло, отва́жно, де́рзко, бесстра́шно; avoir de la hardiesse — облада́ть ipf. сме́лостью <отва́гой>, ↑дерза́ть/дерзну́ть; prendre (avoir) la hardiesse de + inf — брать/взять на себя́ (име́ть) сме́лость + inf, — осме́ливаться/осме́литься + inf, — отва́живаться/ отва́житься + inf; les hardiesses — дерза́ния élevé.; сме́лые <де́рзкие> посту́пкиla hardiesse d'un soldat — сме́лость <бесстра́шие> солда́та;
2. (originalité) сме́лость, оригина́льность, новизна́ (nouveauté);la hardiesse d'une image — сме́лость <де́рзость> о́бразаla hardiesse d'un projet — сме́лость <оригина́льность> прое́кта;
3. péj. сме́лость, f де́рзость; во́льность (liberté); бессты́дство (impudence); на́глость (insolence);des hardiesses de langage — во́льность (↑де́рзость) ре́чиla hardiesse d'un geste — сме́лость (↑ бессты́дство) же́ста;
-
83 primeur
f1. новизна́, све́жесть (nouveauté);avoir la primeur de qch. — пе́рвым узна́ть pf. что-л. <о чём-л.>la primeur de l'information — новизна́ <све́жесть> информа́ции;
2. pl. ра́нние о́вощи ◄-ей► (фру́кты ◄-'ов►), перви́нки ◄о►
См. также в других словарях:
nouveauté — [ nuvote ] n. f. • 1280; novelté v. 1160; de nouveau 1 ♦ Caractère de ce qui est nouveau. Mode qui plaît par sa nouveauté. Spécialt Originalité. « Le point de perfection est atteint lorsque la nouveauté de la forme répond exactement à la… … Encyclopédie Universelle
nouveauté — Nouveauté. s. f. Qualité de ce qui est nouveau, ce qu il y a de nouveau dans une chose. La nouveauté plaist à la pluspart du monde. cela a les graces, les charmes de la nouveauté. la nouveauté d une opinion, d une doctrine, d un sentiment, d une… … Dictionnaire de l'Académie française
nouveauté — Nouveauté, f. acut. Nouitas. Insolentia. Nouveauté, quand on n a pas accoustumé de faire, de voir, ou d ouir quelque chose, Insolentia. Qui aime nouveautez, Amans nouitatis. Un temps où il se fait de moult grandes nouveautez, AEtas multarum rerum … Thresor de la langue françoyse
Nouveauté — (franz., spr. nuwoté), Neuigkeit, Neuheit, besonders Modeartikel; haute n., das Allerneueste; Nouveautéstoffe, neue, die Modenrichtung andeutende Stoffe der Herren und Damenkleiderbranche … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nouveauté — (frz. spr. nuwoteh), Neuigkeit; neuer Modeartikel … Kleines Konversations-Lexikon
nouveauté — (nou vô té) s. f. 1° Qualité de ce qui est nouveau. • En quelle nouveauté d orage Ne fut éprouvé ton courage ?, MALH. III, 3. • Je fus d abord confus de la nouveauté de ce compliment, BALZAC liv. VI, lett. 3. • Surpris des nouveautés d un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NOUVEAUTÉ — s. f. Qualité de ce qui est nouveau, ce qu il y a de nouveau dans une chose. La nouveauté plaît à la plupart des hommes. Cet air, que j ai entendu si souvent, a toujours pour moi le charme de la nouveauté. La nouveauté d une opinion, d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOUVEAUTÉ — n. f. Caractère de ce qui est nouveau, ce qu’il y a de nouveau dans une chose. La nouveauté plaît à la plupart des hommes. Cet air, que j’ai entendu si souvent, a toujours pour moi le charme de la nouveauté. La nouveauté d’une opinion, d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Nouveauté — Nou|veau|té 〈[ nuvote:] f. 10〉 Neuheit, Neuigkeit [frz.] * * * Nou|veau|té [nuvo te:], die; , s [frz. nouveauté] (veraltend): Neuheit, Neuigkeit [in der Mode] … Universal-Lexikon
Nouveauté — Nou|veau|té [nuvo te:] die; , s <aus gleichbed. fr. nouveauté zu nouveau »neu«> Neuheit, Neuigkeit [in der Mode] … Das große Fremdwörterbuch
Nouveauté — Nouveau Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
