-
1 not to care a fig
-
2 not to care a fig
"לצפצף", מבלי שיהיה אכפת* * *◙ תפכא היהיש ילבמ,"ףצפצל"◄ -
3 not to care a fig
zich nergens iets van aantrekken -
4 not to care a fig
ne nieka nebēdāt -
5 not to care a fig
strunta blankt i -
6 not to care a fig / not give a fig
not to care a fig / not give a figno importarle un rábano a uno, no importarle un pimiento a unoEnglish-spanish dictionary > not to care a fig / not give a fig
-
7 not care a fig
The new dictionary of modern spoken language > not care a fig
-
8 not care a fig
-
9 not care a fig
tidak memperdulikan -
10 not care a fig
-
11 fig
{fig}
I. n смокиня (плодът и дървото) (Ficus carica)
II. 1. n разг. облекло, премяна, тоалет
in full FIG пременен, нагизден, наконтен, официално облечен
2. състояние, настроение
in fine/good FIG в добра форма
III. 1. пременявам, нагиздям (често с out, up)
2. тимаря (кон)
3. sl. стимулирам (кон) с допинг* * *{fig} n смокиня (плодьт и дьрвото) (Ficus carica).(2) {fig} n разг. 1. облекло, премяна, тоалет; in full fig пременен{3} {fig} v (-gg-) 1. пременявам, нагиздям (често с out, up); 2.* * *състояние; смокиня; тимаря; облекло; пременявам; премяна; настроение;* * *1. i. n смокиня (плодът и дървото) (ficus carica) 2. ii. n разг. облекло, премяна, тоалет 3. iii. пременявам, нагиздям (често с out, up) 4. in fine/good fig в добра форма 5. in full fig пременен, нагизден, наконтен, официално облечен 6. sl. стимулирам (кон) с допинг 7. състояние, настроение 8. тимаря (кон)* * *fig [fig] I. n 1. смокиня (плодът и дървото); green \figs пресни смокини; pulled \figs сушени смокини; 2. разг. стафида; 3. мек гъбест израстък на меката част на копитото на кон вследствие натъртване; 4. ам. sl парченце тютюн; 5. sl бакалин; 6. pl ост. хемороиди, маясъл; 7. ост. неприличен знак с пръсти; • not to care a \fig for пет пари не давам за; не ми пука за; a \fig for fame не ме интересува (пет пари не давам за) славата; II. v ост. правя неприличен знак. III. n разг. 1. облекло, тоалет, премяна; in full \fig официално облечен, пременен, нагласен, нагизден, наконтен, натруфен; 2. състояние; настроение; in fine \fig в добра форма; IV. v 1. пременявам, нагиздям, контя, натруфям (често с out, up); 2. тимаря, изчесвам, изресвам ( кон). -
12 fig
fiɡ(a type of soft pear-shaped fruit, often eaten dried.) higofig n higotr['fɪgəSMALLr/SMALL]1 ( figure) dibujo, figura; (abbreviation) fig————————tr[fɪg]1 higo2 (tree) higuera\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot to care a fig / not give a fig no importarle un rábano a uno, no importarle un pimiento a unofig ['fɪg] n: higo mn.• higo s.m.fɪgnoun higo m[fɪɡ]I don't care o give a fig! — me importa un bledo!
1. N2)I don't give a fig for JB! — † * ¡me importa un comino JB!
2.CPD* * *[fɪg]noun higo mI don't care o give a fig! — me importa un bledo!
-
13 fig
[fiɡ](a type of soft pear-shaped fruit, often eaten dried.) figa* * *I [fig]nounsmokva; figuratively malenkostnot to care a fig — prav nič ne marati; biti mar ko žabi orehaII [fig]nounobleka, oblačilo; stanje, razpoloženjeslang in full fig — slovesno oblečen, načičkan, nališpanin good fig — v dobri formi, kondicijiIII [fig]transitive verbto fig out ( —ali up) — nališpati, okrasiti; grajatu; slang dati konju mamilo -
14 fig
PHRASES:to not care [or give] a \fig about [or for] sb/ sth (dated) ( fam) sich akk keinen Deut um jdn/etw scheren;she doesn't care a \fig for him er ist ihr vollkommen gleichgültig;I don't care a \fig about that! das kümmert mich nicht die Bohne! ( fam)in full \fig in vollem Staatto \fig sb out jdn herausputzen3. fig4. [fɪg] n -
15 not give a fig
not care/give a figIDM1. परवाह\not give a figन\not give a figकरनाHe does not care a fig for opinion of his parents. -
16 fig
/fig/ * danh từ - (thực vật học) quả sung; quả vả - (thực vật học) cây sung; cây vả ((cũng) fig tree) - vật vô giá trị; một tí, một chút =his opinion is not worth a fig+ ý kiến của hắn chắng có một chút giá trị gì !I don't care a fig - (xem) care * danh từ - quần áo, y phục; trang bị =in full fig+ ăn mặc chỉnh tề; trang bị đầy đủ - tình trạng sức khoẻ =in good fig+ sung sức * ngoại động từ - to fig out (up) a horse làm ngựa hăng lên - to fig out someone ăn mặc diện cho ai -
17 fig
fig [fɪg]∎ I don't give or care a fig what she thinks je me contrefiche de ce qu'elle pense►► fig leaf Botany feuille f de figuier; (on statue, in painting) feuille f de vigne; figurative camouflage m;fig tree figuier m -
18 care
care [kεər]1. nouna. ( = attention) soin m• "with care" « fragile »• the child in her care l'enfant dont elle a (or avait) la responsabilité• take care! ( = goodbye) au revoir !• you should take more care with your work vous devriez apporter plus de soin à votre travail► to take care of [+ details, arrangements, person, animal] s'occuper de ; [+ valuables] garderb. ( = anxiety) souci m• he's been in care since the age of three il a été placé à l'assistance publique à l'âge de trois ansa. ( = feel interest) I don't care! ça m'est égal !• what do I care? (inf) qu'est-ce que ça peut me faire ?• who cares! on s'en moque !b. ( = like) would you care to take off your coat? voulez-vous retirer votre manteau ?3. compoundsa. ( = like) aimer• would you care for a cup of tea? aimeriez-vous une tasse de thé ?b. ( = look after) [+ invalid] soigner ; [+ child] s'occuper de* * *[keə(r)] 1.1) ( attention) attention f, soin mto take care that — faire attention que (+ subj)
he took (great) care over ou with his work — il a fait son travail avec (le plus grand) soin
‘take care!’ — ‘fais attention!’; ( expression of farewell) ‘à bientôt!’
with care — avec soin, en faisant attention
‘handle with care’ — ‘fragile’
to exercise due care — Law prendre les précautions nécessaires
2) ( looking after) (of person, animal) soins mpl; (of car, plant, clothes) entretien m (of de)to take care of — ( deal with) gen s'occuper de [child, client]; Medicine soigner [patient]; ( be responsible for) s'occuper de [garden, details]; ( be careful with) prendre soin de [machine, car]; ( keep in good condition) entretenir [car, teeth]; ( look after) garder [shop, watch]
to take good care of somebody/something — prendre soin de quelqu'un/quelque chose
customer care — service m auprès des clients
to put ou leave somebody/something in somebody's care — confier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un
in his/your care — à sa/ta garde
the pupils/patients in my care — les élèves/malades dont j'ai la responsabilité
John Smith, care of Mrs L. Smith — ( on letter) John Smith, chez or aux bons soins de Mme L. Smith
to take care of oneself — ( look after oneself) prendre soin de soi; ( cope) se débrouiller tout seul; ( defend oneself) se défendre
3) Medicine, Psychology soins mpl4) GB ( for child at risk)to take ou put a child into care — placer un enfant sous la garde des services sociaux
5) ( worry) souci m2.transitive verb3.if you care to examine the report — si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport; ( as polite formula)
1) ( feel concerned)to care about — s'intéresser à [art, culture, money, environment]; se soucier du bien-être de [pupils, the elderly]
what do I care if...? — qu'est-ce que ça peut me faire que... (+ subj)?
she couldn't care less about... — elle se moque or se fiche (colloq) complètement de...
I couldn't care less who wins — je me moque or me fiche (colloq) de savoir qui va gagner
they could all have died, for all he cared — ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal
I don't care who he marries — il peut épouser qui il veut, ça m'est égal
2) ( love)•Phrasal Verbs:- care for••he doesn't care a fig ou a damn — (colloq) il s'en fiche (colloq) complètement
-
19 care
A n1 ( attention) attention f, soin m ; to take care to do prendre soin de faire ; to take care not to do faire attention de ne pas faire ; to take care when doing faire attention en faisant ; to take care that faire attention que (+ subj) ; he took (great) care over ou with his work il a pris (grand) soin de son travail ; to take care in doing mettre soin à faire ; she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out elle met (le plus grand) soin à choisir le vin/à se préparer pour sortir ; ‘take care!’ ‘fais attention!’ ; ( expression of farewell) ‘à bientôt!’ ; with care avec soin, en faisant attention ; ‘handle with care’ ‘fragile’ ; have a care! GB, give a care! US fais attention! ; to exercise due ou proper care Admin, Jur prendre les précautions nécessaires ;2 ( looking after) (of person, animal) soins mpl ; (of car, plant, house, clothes) entretien m (of de) ; to take care of ( deal with) gen s'occuper de [child, client] ; Med soigner [patient, invalid] ; ( be responsible for) s'occuper de [house, garden, details, tickets, arrangements] ; ( be careful with) prendre soin de [machine, car] ; ( keep in good condition) entretenir [machine, car, teeth] ; ( look after for safe-keeping) garder [shop, watch] ; to take good care of sb/sth prendre soin de qn/qch ; customer care service m auprès des clients ; to put ou leave sb/sth in sb's care confier qn/qch à qn ; in his/your care à sa/ta garde ; the pupils/patients in my care les élèves/malades dont j'ai la responsabilité ; in the care of his father/teacher à la garde de son père/professeur ; John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith ( on letter) John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith ; to take care of oneself ( look after oneself) prendre soin de soi ; ( cope) se débrouiller tout seul ; ( defend oneself) se défendre ; that takes care of that c'est réglé ;3 Med, Psych soins mpl ; a policy of care in the community une politique de soins en dehors du milieu hospitalier ; medical care soins mpl médicaux ; patient care soins mpl ; preventive care soins mpl préventifs ;4 GB Soc Admin to be in care être à l'assistance publique ; to take ou put a child into care mettre un enfant à l'assistance publique ;B vtr I don't care to do cela ne me plaît pas de faire, cela ne me dit rien de faire ; if you care to examine the report, you'll find that… iron si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport, vous constaterez que… ; ( as polite formula) would you care to sit down? voulez-vous vous asseoir? ; he has more money than he cares to admit il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire.C vi1 ( feel concerned) she really cares elle prend ça à cœur ; to care about s'intéresser à [art, culture, money, environment] ; se soucier du bien-être de [staff, pupils, the elderly] ; se soucier de [injustice, inequality] ; I don't care! ça m'est égal!, je m'en moque! ; what do I care if…? qu'est-ce que ça peut me faire que… (+ subj)? ; as if I/he cared! comme si ça me/lui faisait quelque chose! ; I/he couldn't care less! ça m'est/ça lui est complètement égal! ; she couldn't care less about… elle se moque or se fiche ○ complètement de… ; I couldn't care less who wins/what happened je me moque or me fiche ○ de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé ; they could all have died, for all he cared ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal ; I don't care who he marries il peut épouser qui il veut, ça m'est égal ; I'm past caring ça m'est égal ; who cares? qu'est-ce que ça peut faire? ;2 ( love) to care about sb aimer qn ; show him that you care montre-lui que tu l'aimes ; I didn't know you cared! hum je ne connaissais pas tes sentiments! hum.he doesn't care a fig ou a damn ○ il s'en fiche ○ complètement.■ care for:▶ care for [sb/sth]1 ( like) aimer [person] ; I don't care for chocolate/whisky je n'aime pas le chocolat/le whisky ; ( as polite formula) would you care for a drink? voulez-vous boire quelque chose? ; -
20 care
care [keə]1. n1) забо́та; попече́ние, ухо́д;medical care медици́нская по́мощь
;to take care of smb. смотре́ть за кем-л., забо́титься о ком-л.
;in care of на попече́нии
;under the care of a physician под наблюде́нием врача́
2) внима́ние, осторо́жность;the work needs great care рабо́та тре́бует осо́бой тща́тельности
;“handle with care!” «не кантова́ть!»
;have a care!, take care! береги́ (те)сь!
3) тж. pl забо́та, забо́ты, трево́гаMr White c\/o Mr Jones г-ну Джо́унзу для переда́чи г-ну Уа́йту
;care killed the cat посл. ≅ не рабо́та ста́рит, а забо́та
2. v1) забо́титься (for, of, about);the children are well cared for за детьми́ прекра́сный ухо́д
2) пита́ть интере́с, любо́вь (for);she really cares for him она́ его́ действи́тельно лю́бит
;to care for music интересова́ться му́зыкой
;not to care for meat не люби́ть мя́са
3) беспоко́иться, трево́житься4) име́ть жела́ние (to);I don't care мне всё равно́
;I don't care to go мне не хо́чется идти́
◊I don't care a straw ( или a damn, a button, a brass farthing, a fig, a feather, a whoop) мне безразли́чно, наплева́ть
;I don't care if I do разг. я не прочь; ничего́ не име́ю про́тив
См. также в других словарях:
not to care a fig — not to care at all, not to have any interest in … English contemporary dictionary
not care a fig — (not) care/give a fig old fashioned if you say that you don t care a fig, you mean that something or someone is not important to you at all. They can say what they like, I don t give a fig … New idioms dictionary
not give (or care) a fig — not care at all. → fig … English new terms dictionary
care a fig — (not) care/give a fig old fashioned if you say that you don t care a fig, you mean that something or someone is not important to you at all. They can say what they like, I don t give a fig … New idioms dictionary
not care a fig — ► not give (or care) a fig not care at all. Main Entry: ↑fig … English terms dictionary
not care a fig (for somebody) — not care/give a ˈfig (for sb/sth) idiom (old fashioned, BrE, informal) not to care at all about sth; to think that sth is not important Main entry: ↑figidiom … Useful english dictionary
not care a fig (for something) — not care/give a ˈfig (for sb/sth) idiom (old fashioned, BrE, informal) not to care at all about sth; to think that sth is not important Main entry: ↑figidiom … Useful english dictionary
fig, not to care or give a — Not to care in the slightest … A concise dictionary of English slang
care a fig — • give a hang • care a brass farthing • care a button • care a damn • care a farthing • care a fig • care a hang • care a hoot • care a pin • care a rap • care a straw • care a whistle • care two pins about (from Idioms in Speech) in negative: to … Idioms and examples
not to care a ... — • give a hang • care a brass farthing • care a button • care a damn • care a farthing • care a fig • care a hang • care a hoot • care a pin • care a rap • care a straw • care a whistle • care two pins about (from Idioms in Speech) in negative: to … Idioms and examples
not give a fig — (not) care/give a fig old fashioned if you say that you don t care a fig, you mean that something or someone is not important to you at all. They can say what they like, I don t give a fig … New idioms dictionary