Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

not+significant

  • 1 insignificant

    adjective
    1) unbedeutend; geringfügig [Summe]; unbedeutend, geringfügig [Unterschied]
    2) (contemptible) unscheinbar [Person]
    * * *
    [insiɡ'nifikənt]
    (of little value or importance; not significant: They paid me an insignificant sum of money; an insignificant person.) unbedeutend
    - academic.ru/38420/insignificance">insignificance
    * * *
    in·sig·nifi·cant
    [ˌɪnsɪgˈnɪfɪkənt]
    1. (trifling) unbedeutend
    an \insignificant amount ein unbedeutender Betrag
    2. (trivial) belanglos, unwichtig, trivial
    3. (undistinguished) unbedeutend
    an \insignificant functionary ein kleiner Angestellter
    * * *
    ["InsIg'nIfɪkənt]
    adj
    unbedeutend; sum also, wound, alteration geringfügig; little man, person, appearance unscheinbar; (= inconsequential) remark belanglos

    her not insignificant talents — ihre nicht unbeträchtlichen Talente

    * * *
    insignificant [ˌınsıɡˈnıfıkənt] adj (adv insignificantly)
    1. bedeutungslos, unwichtig
    2. geringfügig, unerheblich (Summe etc):
    insignificant wage Hungerlohn m
    3. unbedeutend (Person)
    4. verächtlich, gemein (Kerl etc)
    5. nichtssagend (Worte etc)
    * * *
    adjective
    1) unbedeutend; geringfügig [Summe]; unbedeutend, geringfügig [Unterschied]
    2) (contemptible) unscheinbar [Person]
    * * *
    adj.
    bedeutungslos adj.
    unbedeutend adj. n.
    unerheblich adj.

    English-german dictionary > insignificant

  • 2 significantly

    adverb
    1) (meaningfully) bedeutungsvoll; as sentence-modifier

    significantly [enough] — bedeutsamerweise

    2) (notably) bedeutend; signifikant (geh., fachspr.)
    * * *
    [siɡ'nifikəntli]
    1) (in a significant manner: He patted his pocket significantly.) vielsagend
    2) (to an important degree: Sales-levels are significantly lower than last year, which is very disappointing.) bedeutend
    * * *
    sig·nifi·cant·ly
    [sɪgˈnɪfɪkəntli, AM ˈnɪfə-]
    1. (considerably) bedeutend, deutlich
    it is not \significantly different da besteht kein wesentlicher Unterschied
    \significantly better deutlich besser
    \significantly cheaper bedeutend billiger
    \significantly fewer wesentlich weniger
    to not be \significantly lower kaum niedriger sein
    \significantly more deutlich mehr
    to differ \significantly sich akk deutlich unterscheiden
    to improve \significantly sich akk deutlich verbessern
    2. (in a meaningful way) bedeutungsvoll
    to smile \significantly viel sagend lächeln
    * * *
    [sIg'nIfIkəntlɪ]
    adv
    1) (= considerably) bedeutend

    it is not significantly different — das ist kaum anders, da besteht kein wesentlicher Unterschied

    2) (= meaningfully) bedeutungsvoll; look vielsagend, bedeutsam

    significantly, she refused —

    he was significantly absent — er fehlte bezeichnenderweise

    * * *
    1. bedeutsam
    2. bezeichnenderweise
    3. wesentlich:
    * * *
    adverb
    1) (meaningfully) bedeutungsvoll; as sentence-modifier

    significantly [enough] — bedeutsamerweise

    2) (notably) bedeutend; signifikant (geh., fachspr.)
    * * *
    adv.
    bedeutsam adv.
    bezeichnenderweise adv.

    English-german dictionary > significantly

  • 3 important

    adjective
    1) bedeutend; (in a particular matter) wichtig (to für)

    the most important thing is... — die Hauptsache ist...

    2) (momentous) wichtig [Entscheidung]; bedeutsam [Tag]
    3) (having high rank) wichtig [Persönlichkeit]
    4) (considerable) beträchtlich; erheblich
    * * *
    [im'po:tənt]
    ((negative unimportant) having great value, influence or effect: an important book/person/occasion; It is important that you arrive here on time.) wichtig
    - academic.ru/88088/importantly">importantly
    - importance
    * * *
    im·por·tant
    [ɪmˈpɔ:tənt, AM -ˈpɔ:r-]
    1. (significant) wichtig, wesentlich
    her career is more \important to her than I am ihre Karriere bedeutet ihr mehr als ich
    it's pretty, but, most \important, it costs less es ist hübsch und ist vor allen Dingen billiger
    the \important thing is... das Wichtigste [o die Hauptsache] ist...
    2. (influential) bedeutend, einflussreich
    stop trying to look/act \important tu doch nicht so wichtig
    to be an \important figure in art/history/politics eine bedeutende Größe in der Kunstszene/Geschichte/Politik sein
    * * *
    [Im'pOːtənt]
    1. adj
    wichtig; (= significant also) bedeutend; (= influential) einflussreich, bedeutend

    the (most) important thing is to stay fit — das Wichtigste or die Hauptsache ist, fit zu bleiben

    to try to look important — sich (dat) ein gewichtiges Aussehen geben

    he's trying to sound important — er spielt sich auf

    to make sb feel important — jdm das Gefühl geben, er/sie sei wichtig

    2. adv
    See:
    = importantly
    * * *
    important adj (adv importantly)
    1. bedeutend:
    a) wichtig, bedeutsam, wesentlich, von Belang ( alle:
    to für)
    b) hervorragend
    c) einflussreich, gewichtig
    2. wichtig(tuerisch), eingebildet
    imp. abk
    4. import (importation)
    * * *
    adjective
    1) bedeutend; (in a particular matter) wichtig (to für)

    the most important thing is... — die Hauptsache ist...

    2) (momentous) wichtig [Entscheidung]; bedeutsam [Tag]
    3) (having high rank) wichtig [Persönlichkeit]
    4) (considerable) beträchtlich; erheblich
    * * *
    adj.
    bedeutend adj.
    wesentlich adj.
    wichtig adj.

    English-german dictionary > important

  • 4 OR

    conjunction
    1) oder

    he cannot read or write — er kann weder lesen noch schreiben

    [either]... or [else]... — entweder... oder [aber]...

    2) (introducing synonym) oder [auch]; (introducing explanation) das heißt

    15 or 20 minutes — 15 bis 20 Minuten

    in a day or two — in ein, zwei Tagen

    4) (expr. significant afterthought) oder

    he was obviously lying - or was he? — er hat ganz offensichtlich gelogen - oder [doch nicht]?

    * * *
    [o:]
    1) (used to show an alternative: Is that your book or is it mine?) oder
    2) (because if not: Hurry or you'll be late.) oder
    •
    - academic.ru/117718/or_so">or so
    * * *
    OR1
    [ˌəʊˈɑ:, AM ˌoʊˈɑ:r]
    n no pl ECON abbrev of operational research Unternehmensforschung f, Operational-Research nt
    OR2
    [AM ˌoʊˈɑ:r]
    n AM abbrev of operating room Operationsraum m, Operationssaal m
    OR3
    n no pl abbrev of Oregon
    op·eˈra·tions re·search
    n
    esp AM, AUS op·era·tion·al re·ˈsearch
    n
    OR
    n no pl Unternehmensforschung f, Operational-Research nt
    * * *
    1)
    See:
    2) (MED) abbr of operating room OP m
    * * *
    OR abk
    2. WIRTSCH operational research Unternehmensforschung f
    3. MIL other ranks pl
    * * *
    conjunction
    1) oder

    [either]... or [else]... — entweder... oder [aber]...

    in a day or two — in ein, zwei Tagen

    4) (expr. significant afterthought) oder

    he was obviously lying - or was he? — er hat ganz offensichtlich gelogen - oder [doch nicht]?

    * * *
    conj.
    oder konj.

    English-german dictionary > OR

  • 5 or

    conjunction
    1) oder

    he cannot read or write — er kann weder lesen noch schreiben

    [either]... or [else]... — entweder... oder [aber]...

    2) (introducing synonym) oder [auch]; (introducing explanation) das heißt

    15 or 20 minutes — 15 bis 20 Minuten

    in a day or two — in ein, zwei Tagen

    4) (expr. significant afterthought) oder

    he was obviously lying - or was he? — er hat ganz offensichtlich gelogen - oder [doch nicht]?

    * * *
    [o:]
    1) (used to show an alternative: Is that your book or is it mine?) oder
    2) (because if not: Hurry or you'll be late.) oder
    •
    - academic.ru/117718/or_so">or so
    * * *
    OR1
    [ˌəʊˈɑ:, AM ˌoʊˈɑ:r]
    n no pl ECON abbrev of operational research Unternehmensforschung f, Operational-Research nt
    OR2
    [AM ˌoʊˈɑ:r]
    n AM abbrev of operating room Operationsraum m, Operationssaal m
    OR3
    n no pl abbrev of Oregon
    op·eˈra·tions re·search
    n
    esp AM, AUS op·era·tion·al re·ˈsearch
    n
    OR
    n no pl Unternehmensforschung f, Operational-Research nt
    * * *
    1)
    See:
    2) (MED) abbr of operating room OP m
    * * *
    or1 [ɔː(r)] konj
    1. oder:
    in a day or two in ein bis zwei Tagen;
    or so I believe glaube ich zumindest; → either C 1, C 2, so1 A 4
    2. → else 3
    3. (nach neg) noch, und kein, und auch nicht
    or2 [ɔː(r)] obs oder poet
    A konj ehe (dass), bevor:
    or ever, or e’er, or ere bevor, ehe (dass)
    B präp vor (akk oder dat)
    or3 [ɔː(r)] s Heraldik: Gold n, Gelb n
    * * *
    conjunction
    1) oder

    [either]... or [else]... — entweder... oder [aber]...

    in a day or two — in ein, zwei Tagen

    4) (expr. significant afterthought) oder

    he was obviously lying - or was he? — er hat ganz offensichtlich gelogen - oder [doch nicht]?

    * * *
    conj.
    oder konj.

    English-german dictionary > or

  • 6 разъединитель

    1. Trennschalter

     

    разъединитель
    Контактный коммутационный аппарат, в разомкнутом положении отвечающий требованиям к функции разъединения.
    Примечание.
    1 Это определение отличается от формулировки МЭК 60050(441-14-05), поскольку требования к функции разъединения не ограничиваются соблюдением изолирующего промежутка.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
    2 Разъединитель способен включать и отключать цепь с незначительным током или при незначительном изменении напряжения на зажимах каждого из полюсов разъединителя.
    Разъединитель может проводить токи в нормальных условиях работы, а также в течение определенного времени в аномальных условиях работы выдерживать токи короткого замыкания.

    0043 Условное обозначение контакта разъединителя

    [ ГОСТ Р 50030. 3-99 ( МЭК 60947-3-99)]

    разъединитель
    Контактный коммутационный аппарат, который обеспечивает в отключенном положении изоляционный промежуток, удовлетворяющий нормированным требованиям.
    Примечания
    1 Разъединитель способен размыкать и замыкать цепь при малом токе или малом изменении напряжения на выводах каждого из его полюсов. Он также способен проводить токи при нормальных условиях в цепи и проводить в течение нормированного времени токи при ненормальных условиях, таких как короткое замыкание.
    2 Малые токи - это такие токи, как емкостные токи вводов, шин, соединений, очень коротких кабелей, токи постоянно соединенных ступенчатых сопротивлений выключателей и токи трансформаторов напряжения и делителей. Для номинальных напряжений до 330 кВ включительно ток, не превышающий 0,5 А, считается малым током по этому определению; для номинального напряжения от 500 кВ и выше и токов, превышающих 0,5 А, необходимо проконсультироваться с изготовителем, если нет особых указаний в руководствах по эксплуатации разъединителей.
    3 К малым изменениям напряжения относятся изменения напряжения, возникающие при шунтировании регуляторов индуктивного напряжения или выключателей.
    4 Для разъединителей номинальным напряжением от 110 кВ и выше может быть установлена коммутация уравнительных токов.
    [ ГОСТ Р 52726-2007]

    EN

    disconnector
    a mechanical switching device which provides, in the open position, an isolating distance in accordance with specified requirements
    NOTE – A disconnector is capable of opening and closing a circuit when either negligible current is broken or made, or when no significant change in the voltage across the terminals of each of the poles of the disconnector occurs. It is also capable of carrying currents under normal circuit conditions and carrying for a specified time currents under abnormal conditions such as those of short circuit.
    [IEV number 441-14-05]

    disconnector
    IEV 441-14-05 is applicable with the following additional notes:
    NOTE 1
    "Negligible current" implies currents such as the capacitive currents of bushings, busbars, connections, very short lengths of cable, currents of permanently connected grading impedances of circuit-breakers and currents of voltage transformers and dividers. For rated voltages of 420 kV and below, a current not exceeding 0,5 A is a negligible current for the purpose of this definition; for rated voltage above 420 kV and currents exceeding 0,5 A, the manufacturer should be consulted.
    "No significant change in voltage" refers to such applications as the by-passing of induction voltage regulators or circuit-breakers.
    NOTE 2
    For a disconnector having a rated voltage of 52 kV and above, a rated ability of bus transfer current switching may be assigned
    [IEC 62271-102]

    FR

    sectionneur
    appareil mécanique de connexion qui assure, en position d'ouverture, une distance de sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées
    NOTE – Un sectionneur est capable d'ouvrir et de fermer un circuit lorsqu'un courant d'intensité négligeable est interrompu ou établi, ou bien lorsqu'il ne se produit aucun changement notable de la tension aux bornes de chacun des pôles du sectionneur. Il est aussi capable de supporter des courants dans les conditions normales du circuit et de supporter des courants pendant une durée spécifiée dans des conditions anormales telles que celles du court-circuit.
    [IEV number 441-14-05]

    Указанные в 5.3.2 перечислениях а)-d) устройства отключения ( выключатель-разъединитель, разъединитель или выключатель) должны:

    • изолировать электрооборудование от цепей питания и иметь только одно положение ОТКЛЮЧЕНО (изоляция) и одно положение ВКЛЮЧЕНО, четко обозначаемые символами «О» и «I» [МЭК 60417-5008 (DB:2002-10) и МЭК 60417-5007 (DB:2002-10), см. 10.2.2];
    • иметь видимое разъединение или индикатор положения, который может указывать положение ОТКЛЮЧЕНО только в случае, если все контакты в действительности открыты, т.е. разомкнуты и удалены друг от друга на расстояние, удовлетворяющее требованиям по изолированию;
    • быть снабжены расположенным снаружи ручным приводом (например, ручкой). Исключение для управляемых внешним источником энергии, когда воздействие вручную невозможно при наличии иного внешнего привода. Если внешние приводы не используются для выполнения аварийных функций управления, то рекомендуется применять ЧЕРНЫЙ и СЕРЫЙ цвета для окраски ручного привода (см. 10.7.4 и 10.8.4);
    • обладать средствами для запирания в положении ОТКЛЮЧЕНО (например, с помощью висячих замков). При таком запирании возможность как дистанционного, так и местного включения должна быть исключена;

    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    Разъединители служат для создания видимого разрыва, отделяющего выводимое в ремонт оборудование от токоведущих частей, находящихся под напряжением, для безопасного производства работ.
    Разъединители не имеют дугогасящих устройств и поэтому предназначаются для включения и отключения электрических цепей при отсутствии тока нагрузки и находящихся только под напряжением или даже без напряжения. Лишь в некоторых случаях допускается включение и отключение разъединителями небольших токов, значительно меньше номинальных.
    Разъединители используются также при различного рода переключениях в схемах электрических соединений подстанций, например при переводе присоединений с одной системы шин на другую.
    Требования, предъявляемые к разъединителям с точки зрения оперативного обслуживания, следующие:

    1. Разъединители в отключенном положении должны создавать ясно видимый разрыв цепи, соответствующий классу напряжения установки.
    2. Приводы разъединителей должны иметь устройства фиксации в каждом из двух оперативных положений: включенном и отключенном. Кроме того, они должны иметь надежные упоры, ограничивающие поворот главных ножей на угол больше заданного.
    3. Опорные изоляторы и изолирующие тяги должны выдерживать механическую нагрузки при операциях.
    4. Главные ножи разъединителей должны иметь блокировку с ножами стационарных заземлителей и не допускать возможности одновременного включения тех и других.
    5. Разъединители должны беспрепятственно включаться и отключаться при любых наихудших условиях окружающей среды (например, при обледенении).
    6. Разъединители должны иметь надлежащую изоляцию, обеспечивающую не только надежную работу при возможных перенапряжениях и ухудшении атмосферных условий (гроза, дождь, туман), но и безопасное обслуживание.

    [ http://forca.ru/stati/podstancii/obsluzhivanie-razediniteley-otdeliteley-i-korotkozamykateley.html]

    Разъединители применяются для коммутации обесточенных при помощи выключателей участков токоведущих систем, для переключения РУ с одной ветви на другую, а также для отделения на время ревизии или ремонта силового электротехнического оборудования и создания безопасных условий от смежных частей линии, находящихся под напряжением. Разъединители способны размыкать электрическую цепь только при отсутствии в ней тока или при весьма малом токе. В отличие от выключателей разъединители в отключенном состоянии образуют видимый разрыв цепи. После отключения разъединителей с обеих сторон объекта, например выключателя или трансформатора, они должны заземляться с обеих сторон либо при помощи переносных заземлителей, либо специальных заземляющих ножей, встраиваемых в конструкцию разъединителя.
    [ http://relay-protection.ru/content/view/46/8/1/1/]

    Параллельные тексты EN-RU

    b) disconnector, with or without fuses, in accordance with IEC 60947-3, that has an auxiliary contact that in all cases causes switching devices to break the load circuit before the opening of the main contacts of the disconnector;
         [IEC 60204-1-2006]

    б) разъединитель с или без предохранителей, соответствующий требованиям МЭК 60947-3 со вспомогательным контактом, срабатывающим до того, как разомкнутся главные контакты разъединителя, используемым для коммутации другого аппарата, отключающего питание цепей нагрузки.
         [Перевод Интент]

    Тематики

    • высоковольтный аппарат, оборудование...
    • релейная защита
    • электротехника, основные понятия

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    FR

    Смотри также

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разъединитель

  • 7 serious

    adjective
    1) (earnest) ernst
    2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

    things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

    there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

    be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

    is he serious about her? — meint er es ernst mit ihr?

    * * *
    ['siəriəs]
    1) (grave or solemn: a quiet, serious boy; You're looking very serious.) ernst
    2) ((often with about) in earnest; sincere: Is he serious about wanting to be a doctor?) ernst
    3) (intended to make people think: He reads very serious books.) ernst
    4) (causing worry; dangerous: a serious head injury; The situation is becoming serious.) ernst
    •
    - academic.ru/66071/seriousness">seriousness
    - seriously
    - take someone or something seriously
    - take seriously
    * * *
    se·ri·ous
    [ˈsɪəriəs, AM ˈsɪriəs]
    please don't laugh — I'm being \serious bitte lach nicht — ich meine das ganz ernst
    to wear a \serious expression ernst blicken [o fam dreinschauen]
    \serious matter ernste Angelegenheit
    a \serious threat eine ernsthafte Bedrohung
    2. (grave) accident, crime, offence, setback schwer; (dangerous) gefährlich; (not slight) [medical] condition, problem ernst; allegation schwerwiegend; argument, disagreement ernsthaft
    \serious trouble ernsthafte Schwierigkeiten
    \serious error gravierender Fehler
    3. attr (careful) ernsthaft
    to give sth a \serious thought ernsthaft über etw akk nachdenken
    4. pred (determined) ernst
    ▪ to be \serious about sb/sth es mit jdm/etw ernst meinen
    is she \serious about going to live abroad? ist das ihr Ernst, im Ausland leben zu wollen?
    5. ( fam: substantial) gründlich fam, mächtig fam; (excellent) super fam, bombig fam
    she's planning on doing some \serious drinking tonight sie hat vor, heute Abend gründlich einen drauf zu machen fam
    to have some \serious difficulty mächtig[e] Schwierigkeiten haben fam
    a \serious haircut ein extremer Kurzhaarschnitt
    that's a \serious jacket, man! eh, das ist eine starke Jacke! fam
    6. (significant) bedeutend; (thought-provoking) tiefgründig; literature, writer anspruchsvoll
    * * *
    ['sIərɪəs]
    adj
    1) (= earnest) ernst; (= not frivolous) ernsthaft; consideration, discussion, conversation, doubts ernst, ernsthaft; point, matter, business ernst; newspaper, publication, interest ernsthaft, seriös; offer, suggestion ernst gemeint, seriös; attempt ernsthaft; contender ernst zu nehmend attr

    to be serious about doing sth — etw im Ernst tun wollen

    I'm serious (about it) — ich meine das ernst, das ist mein Ernst

    be serious about your studies — du musst dein Studium ernst nehmen

    you can't be serious! — das meinst du doch nicht ernst!, das kann nicht dein Ernst sein!

    to give serious thought or consideration to sth — sich (dat) etw ernsthaft or ernstlich überlegen, sich über etw (acc)

    the serious student of jazz will... — wer sich ernsthaft mit Jazz beschäftigt, wird...

    2) (= critical) accident, flooding, deficiencies, loss schwer; mistake, injury schwer, schlimm; problem ernst, ernst zu nehmend attr; illness schwer, ernst; situation ernst, schlimm; patient's condition ernst, bedenklich; threat, shortage, lack ernst, ernstlich; deterioration bedenklich
    * * *
    serious [ˈsıərıəs] adj
    1. ernst(haft):
    a) feierlich
    b) seriös
    c) schwerwiegend, bedeutend:
    serious artist ernsthafter oder seriöser Künstler;
    serious dress seriöse Kleidung;
    serious face ernstes Gesicht;
    serious music ernste Musik, E-Musik f;
    serious problem ernstes Problem
    2. ernst(haft), ernstlich, ernst gemeint, seriös (Angebot etc):
    serious attempt ernsthafter Versuch;
    serious studies pl ernsthaftes Studium;
    are you serious? meinst du das im Ernst?;
    he is serious about er meint es oder es ist ihm ernst mit;
    be serious about one’s work seine Arbeit ernst nehmen
    3. ernst zu nehmend, ernstlich, gefährlich, bedenklich:
    serious accident schwerer Unfall;
    serious bodily injury JUR US schwere Körperverletzung;
    serious illness ernste oder schwere Krankheit;
    a serious rival ein ernst zu nehmender Gegner
    * * *
    adjective
    1) (earnest) ernst
    2) (important, grave) ernst [Angelegenheit, Lage, Problem, Zustand]; ernsthaft [Frage, Einwand, Kandidat]; gravierend [Änderung]; schwer [Krankheit, Unfall, Fehler, Verstoß, Niederlage]; ernst zu nehmend [Rivale]; ernstlich [Gefahr, Bedrohung]; bedenklich [Verschlechterung, Mangel]; schwerwiegend [Vorwurf]

    things are/something is getting serious — die Lage spitzt sich zu/etwas nimmt ernste Ausmaße an

    there is a serious danger that... — es besteht ernste Gefahr, dass...

    be serious about something/doing something — etwas ernst nehmen/ernsthaft tun wollen

    * * *
    adj.
    ernst adj.
    ernsthaft adj.
    seriös adj.

    English-german dictionary > serious

  • 8 subtle

    1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]
    2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]
    3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]
    4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) fein
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) scharfsinnig
    •
    - academic.ru/71760/subtlety">subtlety
    - subtly
    * * *
    sub·tle
    <-er, -est or more \subtle, most \subtle>
    [ˈsʌtl̩, AM -t̬l̩]
    1. ( approv: understated) fein[sinnig], subtil
    \subtle humour [or AM humor] subtiler Humor
    \subtle irony hintersinnige Ironie
    \subtle flavour [or AM flavor] feines Aroma
    \subtle nuance feine Nuance
    \subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl; (elusive) subtil
    \subtle charm unaufdringlicher Charme
    3. (slight but significant) fein, subtil
    \subtle difference [or distinction] feiner Unterschied
    \subtle hint kleiner Hinweis
    4. ( approv: astute) scharfsinnig, raffiniert
    \subtle plan raffinierter Plan
    \subtle question scharfsinnige Frage
    \subtle strategy geschickte Strategie
    \subtle suggestion raffinierter Vorschlag
    * * *
    ['sʌtl]
    adj
    1) (= delicate, gentle) fein; irony, distinction fein, subtil (geh); perfume, flavour zart, fein; hint, allusion zart, leise; charm leise, unaufdringlich
    2) (= ingenious, not obvious) remark, argument, point scharfsinnig, spitzfindig; problem subtil; pressure sanft; design, construction, proof raffiniert, fein ausgedacht or ausgetüftelt (inf)

    he has a very subtle mind — er ist ein sehr subtiler Denker (geh)

    be subtle about it — gehen Sie mit Zartgefühl vor

    3) (= quick at seeing fine distinctions) observer, critic aufmerksam, subtil (geh)
    * * *
    subtle [ˈsʌtl] adj (adv → subtly)
    1. allg fein (Aroma, Unterschied etc)
    2. fein(sinnig), hintergründig, subtil (Ironie etc):
    a subtle hint ein leiser oder zarter Wink
    3. heikel, schwierig (Punkt etc)
    4. scharf(sinnig), spitzfindig
    5. a) geschickt
    b) gerissen, raffiniert
    6. (heim)tückisch, schleichend (Gift etc)
    * * *
    1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]
    2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]
    3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]
    4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]
    * * *
    adj.
    fein adj.
    feinsinnig adj.
    heikel adj.
    hintergründig adj.
    raffiniert adj.
    scharf adj.
    scharfsinnig adj.
    schleichend (Gift) adj.
    spitzfindig adj.
    subtil adj.

    English-german dictionary > subtle

  • 9 serious

    se·ri·ous [ʼsɪəriəs, Am ʼsɪriəs] adj
    1) ( earnest) person ernst;
    (solemn, not funny) comment, situation ernst;
    please don't laugh - I'm being \serious bitte lach nicht - ich meine das ganz ernst;
    to wear a \serious expression ernst blicken [o ( fam) dreinschauen];
    \serious matter ernste Angelegenheit;
    a \serious threat eine ernsthafte Bedrohung
    2) ( grave) accident, crime, offence, setback schwer;
    ( dangerous) gefährlich;
    ( not slight) [medical] condition, problem ernst; allegation schwerwiegend; argument, disagreement ernsthaft;
    \serious trouble ernsthafte Schwierigkeiten fpl
    3) attr ( careful) ernsthaft;
    to give sth a \serious thought ernsthaft über etw akk nachdenken
    4) pred ( determined) ernst;
    to be \serious about sb/ sth es mit jdm/etw ernst meinen;
    is she \serious about going to live abroad? ist das ihr Ernst, im Ausland leben zu wollen?
    5) (fam: substantial) gründlich ( fam), mächtig ( fam)
    she's planning on doing some \serious drinking tonight sie hat vor, heute Abend gründlich einen drauf zu machen;
    to have some \serious difficulty mächtig[e] Schwierigkeiten haben ( fam)
    a \serious haircut ein extremer Kurzhaarschnitt;
    ( excellent) super ( fam), bombig ( fam)
    that's a \serious jacket, man! eh, das ist eine starke Jacke! ( fam)
    6) ( significant) bedeutend;
    ( thought-provoking) tiefgründig; literature, writer anspruchsvoll

    English-German students dictionary > serious

  • 10 flak

    noun
    Flakfeuer, das (Milit.)

    get a lot of flak for something — (fig.) wegen etwas [schwer] unter Beschuss geraten

    * * *
    [flæk]
    1. (shooting) Flakfeuer nt; (guns) Flak f
    2. (criticism) scharfe Kritik
    to receive [or get] \flak about [or for] sth wegen einer S. gen unter Beschuss geraten fig
    to take \flak [from sb] [von jdm] scharf kritisiert werden; (significant opposition) Gegenwehr f, Widerstand m
    to come [or run] into \flak auf Gegenwehr [o Widerstand] stoßen
    * * *
    [flk]
    n
    1) Flakfeuer nt
    2) (fig)

    he's been getting a lot of flak ( for it) — er ist (dafür) mächtig unter Beschuss geraten (inf)

    I'm not taking the flak for this — ich lass mich deswegen nicht zur Sau machen (inf)

    * * *
    flak [flæk] s
    1. MIL
    a) Flak f, Flugabwehr-, Flakartillerie f
    b) Flakfeuer n
    2. umg scharfe Kritik:
    take flak from scharf kritisiert werden von
    3. umg heftige Auseinandersetzung:
    run into flak zu heftigen Auseinandersetzungen führen
    * * *
    noun
    Flakfeuer, das (Milit.)

    get a lot of flak for something — (fig.) wegen etwas [schwer] unter Beschuss geraten

    * * *
    n.
    Flakfeuer n.

    English-german dictionary > flak

  • 11 signify

    transitive verb
    1) (indicate, mean) bedeuten
    2) (communicate, make known) kundtun (geh.); zum Ausdruck bringen
    * * *
    1) (to be a sign of; to mean: His frown signified disapproval.) bedeuten
    2) (to show; to make known by a sign, gesture etc: He signified his approval with a nod.) zeigen
    •
    - academic.ru/67224/significance">significance
    - significant
    - significantly
    * * *
    sig·ni·fy
    <- ie->
    [ˈsɪgnɪfaɪ, AM -nə-]
    I. vt
    ▪ to \signify sth
    1. ( form: mean) etw bedeuten
    in Christianity, the dove signifies the Holy Spirit im Christentum steht die Taube für den Heiligen Geist
    2. (indicate) etw andeuten [o erkennen lassen]
    to \signify agreement/disapproval Einverständnis/Missbilligung signalisieren
    to \signify change Änderungen erkennen lassen
    II. vi
    1. (make known) [etw] zeigen
    all those in favour, please \signify alle die dafür sind, sollen bitte ein Zeichen geben
    2. ( form: matter) eine Rolle spielen
    it doesn't \signify es macht nichts
    3. AM DIAL (exchange insults) sich akk anpöbeln fam
    * * *
    ['sIgnIfaɪ]
    1. vt
    1) (= mean) bedeuten
    2) (= indicate) andeuten, erkennen lassen
    2. vi (dated)

    it/he doesn't signify — das/er spielt keine Rolle

    * * *
    signify [ˈsıɡnıfaı]
    A v/t
    1. an-, bedeuten, zu verstehen geben
    2. bedeuten, ankündigen:
    3. bedeuten:
    B v/i umg bedeuten:
    it does not signify es hat nichts zu bedeuten
    * * *
    transitive verb
    1) (indicate, mean) bedeuten
    2) (communicate, make known) kundtun (geh.); zum Ausdruck bringen
    * * *
    v.
    bedeuten v.
    bezeichnen v.
    kennzeichnen v.

    English-german dictionary > signify

  • 12 greenmailer

    greenmailer (AE) FIN, STOCK erpresserischer Aktienkäufer m, erpresserischer Aufkäufer m, erpresserischer Käufer m eines Aktienpaketes (cf greenmail, graymail: the practice of buying enough shares in a company to threaten a takeover, forcing the owners to buy them back at a significant premium to the current market price in order to retain control; the repurchase offer is not extended to the other shareholders; Ziel: nach Erreichen einer kritischen Menge Einflussnahme auf Management und/oder Eigentümer des Zielunternehmens zur Durchsetzung eines Aktienrückkaufs zu höheren Kursen)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > greenmailer

  • 13 graymail

    graymail (AE) FIN, STOCK erpresserischer Aktienkauf m, erpresserischer Kauf m eines Aktienpaketes, Aufkauf m von Aktien in erpresserischer Absicht (synonymous: greenmail; the practice of buying enough shares in a company to threaten a takeover, forcing the owners to buy them back at a significant premium to the current market price in order to retain control, the repurchase offer is not extended to the other shareholders; Ziel: nach Erreichen e kritischen Menge Einflussnahme auf Management und/oder Eigentümer des Zielunternehmens zur Durchsetzung eines Aktienrückkaufs zu höheren Kursen)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > graymail

  • 14 биология пресной воды

    1. Süßwasserbiologie

     

    биология пресной воды
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    freshwater biology
    The scientific study or the characteristic life processes of living organisms found in a natural body of water that does not contain significant amounts of dissolved salts and minerals, such as a lake or river. (Source: WOR / APD)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > биология пресной воды

  • 15 замыкание на землю

    1. Fehler gegen Erde
    2. Erdschluβ


    замыкание на землю
    Случайный электрический контакт между токоведущими частями, находящимися под напряжением, и землей.
    [ПУЭ]

    замыкание на землю
    Замыкание, обусловленное соединением с землей.
    [ ГОСТ 26522-85]

    замыкание на землю
    Состояние, характеризующееся возникновением случайной проводящей цепи между проводником, находящимся под напряжением, и землей.
    Примечание - Проводящая цепь может проходить через поврежденную изоляцию, строительные конструкции (колонны, леса, краны, лестницы) или растения (деревья, кусты) и может иметь значительное полное сопротивление.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    EN

    earth fault
    occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the Earth
    NOTE – The conductive path can pass through a faulty insulation, through structures (e.g. poles, scaffoldings, cranes, ladders), or through vegetation (e.g. trees, bushes) and can have a significant impedance.
    [IEV number 195-04-14]

    FR

    défaut à la terre
    occurrence d’un chemin conducteur accidentel entre un conducteur sous tension et la Terre
    NOTE – Le chemin conducteur peut passer par une isolation défectueuse, par des structures (par exemple supports de ligne, échafaudages, grues, échelles), ou encore par la végétation (par exemple arbres, buissons) et peut présenter une impédance non négligeable.
    [IEV number 195-04-14]

    Параллельные тексты EN-RU

     

    The earth fault, caused by an insulation loss between a live conductor and an exposed conductive part, represents a plant engineering problem which may cause damage to the electrical installations and above all may jeopardize people; as a matter of fact, people could get in touch with an exposed-conductive-part not normally live but which, due to the fault, might have a dangerous potential to ground.
    [ABB]

    Замыкание на землю, вызванное повреждением изоляции между токоведущим проводником и открытой проводящей частью, представляют определенную проблему при эксплуатации электроустановок, поскольку такая неисправность может привести к выходу электрооборудования из строя и, кроме того, подвергает людей опасности поражения электрическим током. Это объясняется тем, что становится возможным прикосновение к открытой проводящей части, которая в нормальных условиях не находится под напряжением, но из-за повреждения изоляции может приобрести опасный потенциал относительно земли.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > замыкание на землю

  • 16 некритический отказ

    1. unkritischer Ausfall

     

    некритический отказ
    Отказ, который, по оценкам, не может привести к травмированию людей, значительному материальному ущербу или другим неприемлемым последствиям [1].
    [1] Международный стандарт МЭК 50 (191). Международный Электротехнический Словарь. Глава 191: Надежность и качество услуг.
    [ОСТ 45.153-99 ]

    EN

    non-critical failure
    a failure which is assessed as not likely to result in injury to persons, significant material damage or other inacceptable consequences
    [IEV ref 191-04-03]

    FR

    défaillance non critique
    défaillance considérée comme n'étant pas susceptible de causer des blessures à des personnes ou des dégâts matériels importants, ni de conduire à d'autres conséquences jugées inacceptables
    [IEV ref 191-04-03]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > некритический отказ

См. также в других словарях:

  • not significant — index irrelevant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • not important — not significant, doesn t matter …   English contemporary dictionary

  • Significant figures — The significant figures (also called significant digits) of a number are those digits that carry meaning contributing to its precision. This includes all digits except: leading and trailing zeros where they serve merely as placeholders to… …   Wikipedia

  • Significant other — (sig ot, sigot, sigoth, SigO, or SO) is a gender blind, politically correct term to refer to a person s partner in an intimate relationship without disclosing or presuming anything about his or her marital status or sexual orientation. It is also …   Wikipedia

  • Significant — Sig*nif i*cant, a. [L. significans, antis, p. pr. of significare. See {Signify}.] 1. Fitted or designed to signify or make known somethingl having a meaning; standing as a sign or token; expressive or suggestive; as, a significant word or sound;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Significant figures — Significant Sig*nif i*cant, a. [L. significans, antis, p. pr. of significare. See {Signify}.] 1. Fitted or designed to signify or make known somethingl having a meaning; standing as a sign or token; expressive or suggestive; as, a significant… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • significant influence — In the context of a joint venture, an associate is an entity (other than a subsidiary) in which another entity (the investor) has a participating interest and over whose operating and financial policies the investor exercises a significant… …   Law dictionary

  • Not just for profit — (NJFP) is a concept that captures an expanded set of values for defining and evaluating for profit private sector organizations, not only by their ability to generate profit as is done traditionally, but also by their determination and success in …   Wikipedia

  • Not for All the Love in the World — Single by The Thrills from the album Let s Bottle Bohemia …   Wikipedia

  • Not Now — Single by Blink 182 from the album blink 182 (UK Bonus Tracks) / Greatest Hits …   Wikipedia

  • Not Fragile — Studio album by Bachman–Turner Overdrive Released August 1974 Recorded 1974 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»