-
1 ностальгия
-
2 ностальгия
1) mal du pays2) nostalgie -
3 тоска по родине
1) mal du pays2) nostalgie -
4 вспоминать
см. вспомнитьвспомина́ть свою́ мо́лодость — se rappeler (ll) sa jeunesse, se souvenir de sa jeunesse
* * *v1) gener. revoir en pensée, avoir la nostalgie de(...) (что-л.), commémorer, dérouler dans la mémoire (одно за другим), penser, se rappeler, se recorder, se remémorer, se souvenir, se souvenir (глагол, не употребляющийся без местоимения se), remémorer, revenir, se retracer2) obs. ressentir (о чём-л.; об обиде, о благодеянии и т.п.)3) liter. exhumer -
5 горечь
ж.1) goût m amerго́речь во рту — goût amer, saveur f âcre, ça accroche la bouche
2) перен. amertume fго́речь воспомина́ний — la nostalgie du passé
* * *n1) gener. dégoût, aigreur, amer2) obs. ressentiment3) liter. fiel, rancœur, absinthe, acidité4) chem. matière amère5) prop.&figur. amertume -
6 жалеть
1) ( испытывать жалость) plaindre vt, avoir pitié de qnжале́ть ребёнка — plaindre un enfant
2) (щадить, беречь) ménager vt, épargner vtжале́ть де́ньги, здоро́вье — ménager l'argent, la santé
ничего́ не жале́ть — ne rien épargner
не жале́я сил — sans ménager ses forces
3) ( сожалеть) regretter vt* * *v1) gener. avoir la nostalgie de(...) (о чём-л.), se mordre les doigts, ménager, épargner, plaindre2) colloq. pleurer3) region.usage. plaindre (чего-л.) -
7 затаённая тоска
adjgener. nostalgie secrète -
8 затосковать по
vgener. avoir la nostalgie de(...) (...) -
9 родина
ж.patrie f, pays m natalтоска́ по ро́дине — mal m du pays, nostalgie f
любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie
возвраще́ние на ро́дину — rapatriement m
верну́ться на ро́дину — se rapatrier
поки́нуть ро́дину — s'expatrier
* * *ngener. patrie, pays d'origine, pays natal, pays -
10 тоска
ж.тоска́ по ро́дине — nostalgie f, mal m du pays
предсме́ртная тоска́ — les affres f pl de la mort
у меня́ тоска́ — j'ai le cafard
у меня́ тоска́ на се́рдце — j'ai le cœur gros
2) ( скука) разг. ennui [ɑ̃nɥi] m* * *n1) gener. anxiété, détresse, ennui, navrement, serrement de cœur, déprime, angoisse2) colloq. cafard3) obs. agonie4) milit. margouillat5) brit.engl. spleen -
11 тоска по
nliter. nostalgie (чему-л.) -
12 тоска по родине
-
13 тосковать
тоскова́ть по кому́-либо, по чему́-либо — s'ennuyer de qn; soupirer après qn, après qch
тоскова́ть по ро́дине — avoir le mal du pays, avoir la nostalgie
тоскова́ть о друзья́х — s'ennuyer de ses amis
* * *v1) gener. languir, s'ennuyer2) colloq. avoir le bourdon
См. также в других словарях:
Nostalgie — Nostalgie … Deutsch Wörterbuch
NOSTALGIE — Issu des mots grecs 益礼靖精礼﨟 («retour») et 見凞塚礼﨟 («souffrance»), le terme «nostalgie» indique par sa seule étymologie un état d’âme, une humeur au sens allemand de Gemütsstimmung , qui, du champ médical auquel il appartint d’abord, gagna ensuite… … Encyclopédie Universelle
Nostalgie — leitet sich ab von den griechischen Wörtern νόστος, nóstos (Rückkehr, Heimkehr) und άλγος, álgos (Schmerz). Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Entstehung oder Motivation 2.1 Reaktion auf Gegenwartsprobleme … Deutsch Wikipedia
nostalgie — NOSTALGÍE, nostalgii, s.f. Sentiment de tristeţe, de melancolie provocat de dorinţa de a revedea un loc iubit, o persoană apropiată sau de a retrăi un episod din trecut. ♦ Dorinţă (plină de regrete) pentru ceva greu de realizat. – Din fr.… … Dicționar Român
Nostalgie — »Sehnsucht nach Vergangenem, schwärmerische Rückwendung zu einer früheren, in der Vorstellung verklärten Zeit; ‹krank machendes› Heimweh«: Die Form »Nostalgie« geht zurück auf »Nostalgia«, eine gelehrte Bildung des Schweizer Mediziners Johannes… … Das Herkunftswörterbuch
Nostalgie — Broadcast area France Frequency Various based on cities First air date 1983 Format Oldies Owner NRJ Group Website … Wikipedia
Nostalgie — Sf Rückwendung zu Früherem erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Neoklassische Bildung. Neo kl. nostalgia (zu gr. nóstos m. Rückkehr und gr. álgos n. Schmerz ) ist eine Lehnübersetzung von nhd. Heimweh durch einen Schweizer Arzt (J. Hofer 1688).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nostalgie — (v. gr.), Heimweh … Pierer's Universal-Lexikon
Nostalgīe — (griech.), s. Heimweh … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nostalgie — Nostalgīe (grch.), Heimweh … Kleines Konversations-Lexikon
Nostalgie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nostalgie peut désigner : la nostalgie, un sentiment. Sommaire 1 Radios 2 … Wikipédia en Français