-
1 враждебность
ж.hostilité f, animosité f* * *ngener. aliénation, aliénation des esprits, animosité, hostilité, inimitié, ressentiment -
2 горечь
ж.1) goût m amerго́речь во рту — goût amer, saveur f âcre, ça accroche la bouche
2) перен. amertume fго́речь воспомина́ний — la nostalgie du passé
* * *n1) gener. dégoût, aigreur, amer2) obs. ressentiment3) liter. fiel, rancœur, absinthe, acidité4) chem. matière amère5) prop.&figur. amertume -
3 горькое воспоминание
adjgener. ressentimentDictionnaire russe-français universel > горькое воспоминание
-
4 злоба
ж.méchanceté f; haine (придых.) f ( ненависть); colère f, rage f ( гнев); animosité f ( вражда)пита́ть зло́бу к кому́-либо — avoir de l'animosité contre qn
••зло́ба дня — question f d'actualité, question à l'ordre du jour
на зло́бу дня — sur une question d'actualité, sur une question à l'ordre du jour
* * *n1) gener. animosité, haine, hargne, méchanceté, rancune, ressentiment, vacherie, venin2) obs. malice3) liter. rancœur4) argo. rif, riffe, riffle -
5 злопамятство
ngener. ressentiment, une mémoire d'éléphant -
6 обида
ж.vexation f; offense f; outrage m ( оскорбление)нанести́ оби́ду — offenser vt
проглоти́ть оби́ду — avaler un affront
затаи́ть оби́ду — garder rancune, refouler une offense
он на меня́ в оби́де — il m'en veut de (+ infin)
не в оби́ду будь ска́зано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaise
не дать себя́ в оби́ду — ne pas se laisser marcher sur les pieds
* * *n1) gener. blessure, coup de caveçon, déshonneur, indignité, insulte, offense, ressentiment, affront, froissement, outrage2) obs. injure3) belg. bisbrouille -
7 озлобленность
-
8 признательность
ж.reconnaissance f; gratitude fвы́разить призна́тельность кому́-либо — exprimer sa reconnaissance à qn
* * *n1) gener. gratitude, reconnaissance2) obs. gré, ressentiment -
9 прорваться
1) ( разорваться) se déchirerджи́нсы прорвали́сь на коле́нях — le jean s'est déchiré aux genoux
3) ( сквозь что-либо) se livrer passage à travers qch, s'ouvrir un passage à travers qchпрорва́ться сквозь ряды́ неприя́теля — percer les rangs ennemis [ɛnmi]
••прорвала́сь до́лго сде́рживаемая оби́да — le ressentiment longtemps contenu a éclaté
* * *vgener. percer (о нарыве), crever
См. также в других словарях:
ressentiment — [ r(ə)sɑ̃timɑ̃ ] n. m. • 1558; recentement v. 1300; de ressentir 1 ♦ Le fait de se souvenir avec animosité des maux, des torts qu on a subis (comme si on les « sentait » encore). « La jeunesse est l âge du ressentiment » (Sartre). ⇒ rancœur,… … Encyclopédie Universelle
Ressentiment — ist ein Lehnwort aus dem Französischen und bedeutet so viel wie „heimlicher Groll“. Dem Ressentiment liegt regelmäßig das Gefühl dauernder Ohnmacht gegenüber erlittener Ungerechtigkeit und Niederlage oder persönlichen Zurückgesetztseins zugrunde … Deutsch Wikipedia
Ressentiment — (pronounced /IPA|rɛsɑ̃timɑ̃/) is a term used in Psychology and Philosophy derived from the French word ressentiment (meaning resentment : fr. Latin intensive prefix re , and sentire to feel ). Ressentiment is a sense of resentment and hostility… … Wikipedia
ressentiment — Ressentiment. s. m. v. Sentiment d un mal qu on a eu. Il n est pas encore bien gueri de sa fievre quarte, il en a quelques ressentiments. Il signifie aussi, Le souvenir qu on garde des bienfaits, ou des injures. Je vous ay tant d obligations, que … Dictionnaire de l'Académie française
Ressentiment — Sn gefühlsmäßige Abneigung erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. ressentiment m., einer Ableitung von frz. ressentir lebhaft empfinden, Nachwirkungen spüren , zu (älter) frz. sentir empfinden und l. re , aus l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ressentiment — 1943, a word from Nietzsche, from Ger. ressentiment, from Fr. ressentiment (see RESENTMENT (Cf. resentment)) … Etymology dictionary
RESSENTIMENT — (фр. ‘мстительность’) понятие, имеющее особое значение для генеалогического метода (см. ГЕНЕАЛОГИЯ) Ницше. Сам Ницше предпочитал употреблять слово ‘R.’ без перевода. Впоследствии понятие ‘R.’ приобрело большую популярность и стало использоваться… … История Философии: Энциклопедия
Ressentiment — (fr., spr. Ressangtimangh), 1) Nachweh; 2) Empfindlichkeit; 3) Groll; 4) Rache; daher Ressentiren, 1) lebhaft u. übel empfinden; 2) übel nehmen; 3) ahnden … Pierer's Universal-Lexikon
Ressentiment — (ressangtimang), frz., Nachweh, Empfindlichkeit, Groll, Rache … Herders Conversations-Lexikon
ressentiment — DEFINICIJA v. resantiman … Hrvatski jezični portal
ressentiment — [rə sän tē män′] n. [Fr] a feeling of bitter anger or resentment together with a sense of frustration at being powerless to express this hostility overtly … English World dictionary
