Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

nosso

  • 1 nosso

    nos.so
    [n‘ɔsu] pron poss m sing 1 nôtre. 2 nossos pl nos.
    * * *
    nosso, a
    [`nosu, a]
    Adjetivo notre
    Pronome o nosso/a nossa le/la nôtre
    isto é nosso c'est à nous
    um amigo nosso un de nos amis
    * * *
    noss|o, -a
    determinante possessivo
    1 (posse) notre
    a nossa casa
    notre maison
    as nossas plantas
    nos plantes
    os nossos casacos
    nos vestes
    a nossa família
    notre famille
    o nosso amigo
    notre ami
    os nossos filhos
    nos enfants
    um amigo nosso
    un ami à nous
    em nossa honra
    en notre honneur
    4 (valor afectivo, ironia) notre
    como vai a nossa doente esta manhã?
    comment va notre malade ce matin?
    o nosso herói decide então avançar
    notre héros décide alors d'avancer
    é preciso salvar o nosso planeta
    il faut sauver notre planète
    6 (tratamento) notre
    o Nosso Senhor
    Notre Seigneur
    a Nossa Senhora
    Notre-Dame
    7 (em discurso, etc.) notre
    a nossa intenção foi de
    notre intention fut de
    na nossa opinião
    à notre avis
    pronome possessivo
    le nôtre m.; la nôtre f.
    cuidar do que é nosso
    s'occuper de ce qui nous appartient

    Dicionário Português-Francês > nosso

  • 2 Nosso Senhor

    Notre Seigneur, Le Seigneur (Jésus-Christ).

    Dicionário Português-Francês > Nosso Senhor

  • 3 padre-nosso

    nome masculino
    RELIGIÃO Notre Père

    Dicionário Português-Francês > padre-nosso

  • 4 pai-nosso

    nome masculino
    RELIGIÃO Notre Père

    Dicionário Português-Francês > pai-nosso

  • 5 rezar um padre-nosso, uma ave-maria

    rezar um padre-nosso, uma ave-maria
    dire un Pater, un Ave.

    Dicionário Português-Francês > rezar um padre-nosso, uma ave-maria

  • 6 Senhor

    se.nhor
    [señ‘or] sm monsieur, seigneur, monseigneur. ao senhor au maître, au seigneur. Nosso Senhor Notre Seigneur, Le Seigneur (Jésus-Christ). senhor idoso monsieur âgé.
    * * *
    senhor, ra
    [se`ɲo(x), ra]
    Substantivo masculino
    (plural masculino: -es plural feminino: -s)
    monsieur masculin, madame féminin
    senhoras dames
    * * *
    Seigneur
    Nosso Senhor
    Notre-Seigneur

    Dicionário Português-Francês > Senhor

  • 7 contacto

    nome masculino
    1 ( toque) contact
    o contacto do veludo
    le contact du velours
    o contacto das duas superfícies
    le contact de deux surfaces
    2 ( ligação) contact
    entrar em contacto com alguém
    prendre contact avec quelqu'un
    estar em contacto com alguém
    être en contact avec quelqu'un
    estabelecer contacto
    être en contact
    3 ( relação) contact
    o nosso contacto em Londres
    notre contact à Londres
    ter muitos contactos
    avoir beaucoup de contacts
    4 ELECTRICIDADE contact
    cortar o contacto
    couper le contact
    um mau contacto
    un faux contact
    verre de contact, lentille de contact

    Dicionário Português-Francês > contacto

  • 8 desaparecer

    de.sa.pa.re.cer
    [dezapares‘er] vi disparaître.
    * * *
    [dʒizapare`se(x)]
    Verbo intransitivo disparaître
    * * *
    verbo
    1 (deixar de ser visto) disparaître (de, de); se dérober; se retirer; s'éclipser coloquial
    desaparecer discretamente
    disparaître discrètement
    desaparecer no horizonte
    disparaître à l'horizon
    2
    (objecto, documento, nódoa) fazer desaparecer
    faire disparaître
    3 ( eliminar) chasser
    este medicamento faz desaparecer a febre
    ce médicament chasse la fièvre
    4 ( ser dado como desaparecido) disparaître
    desapareceu do domicílio
    il a disparu de son domicile
    5 ( morrer) disparaître; mourir; cesser d'exister
    o nosso amigo desapareceu
    notre ami vient de disparaître; notre ami est mort
    6 ( perder-se) se perdre
    essa tradição começa a desaparecer
    cette tradition commence à se perdre

    Dicionário Português-Francês > desaparecer

  • 9 jogar

    jo.gar
    [ʒog‘ar] vt+vi 1 jouer. vpr 2 se jeter, se lancer. jogar bola jouer, jeter, lancer au ballon. jogar fora jeter, lancer. jogar na cara jeter ou lancer à la figure.
    * * *
    [ʒo`ga(x)]
    Verbo intransitivo jouer
    Verbo transitivo (futebol, tênis, jogo de azar) jouer à
    (atirar) lancer
    jogar cartas jouer aux cartes
    jogar bola jouer au ballon
    jogar fora jeter
    Verbo pronominal se jeter sur
    jogou-se no chão il s'est jeté par terre
    * * *
    verbo
    1 (jogo, desporto) jouer
    deixar de jogar
    abandonner le jeu; ne plus jouer
    jogar futebol
    jouer au football
    jogar o xadrez
    jouer aux échecs
    2 ( apostar) jouer
    parier
    3 (jogos de azar, Bolsa) jouer
    jogar na Bolsa
    jouer en bourse; boursicoter
    4 (sorte, reputação) jouer
    risquer
    5 ( actuar) jouer
    s'appliquer
    esse argumento joga a nosso favor
    cet argument joue en notre faveur
    6 ( combinar) accorder
    assortir
    jogar com as cores
    assortir les couleurs
    7 ( atiçar) attiser
    jogar uns contra os outros
    attiser les uns contre les autres
    8 ( manipular) jouer
    jogar com as palavras
    jouer sur les mots
    jogar com os sentimentos dos outros
    jongler avec les sentiments d'autrui
    9 Brasil ( atirar) lancer
    jogar fora
    jouer à l'extérieur
    jogar um livro no chão
    jeter un livre par terre
    jouer la dernière carte
    jouer la prudence

    Dicionário Português-Francês > jogar

  • 10 rezar

    re.zar
    [r̄ez´ar] vt+vi prier. rezar o terço dire, réciter son chapelet. rezar um padre-nosso, uma ave-maria dire un Pater, un Ave.
    * * *
    [xe`za(x)]
    Verbo intransitivo prier
    Verbo transitivo (missa, oração) dire
    * * *
    verbo
    1 prier
    rezar o terço
    dire le chapelet
    rezar uma oração
    réciter une prière
    2 dire; mentionner; raconter
    reza a história que...
    l'histoire raconte que...

    Dicionário Português-Francês > rezar

  • 11 senhor

    se.nhor
    [señ‘or] sm monsieur, seigneur, monseigneur. ao senhor au maître, au seigneur. Nosso Senhor Notre Seigneur, Le Seigneur (Jésus-Christ). senhor idoso monsieur âgé.
    * * *
    senhor, ra
    [se`ɲo(x), ra]
    Substantivo masculino
    (plural masculino: -es plural feminino: -s)
    monsieur masculin, madame féminin
    senhoras dames
    * * *
    nome masculino
    1 (pessoa) monsieur
    meu caro senhor
    mon cher monsieur
    2 (tratamento) Monsieur
    o senhor Melo
    Monsieur Melo
    o Senhor Ministro
    Monsieur le ministre
    o senhor não sabe?
    vous ne savez pas?
    sim, senhor!
    oui Monsieur!
    é um grande senhor
    c'est un grand monsieur
    4 HISTÓRIA seigneur
    viver como um grande senhor
    vivre en grand seigneur
    5 ( proprietário) propriétaire
    6 ( dono) maître
    o senhor da casa
    le maître des lieux
    être maître de la situation; rester maître de la situation
    être maître de soi
    être maître de sa destinée
    être imbu de soi

    Dicionário Português-Francês > senhor

  • 12 vosso

    vos.so
    [v‘ɔsu] pron poss m sing 1 votre. 2 vossos pl vos.
    * * *
    voss|o, -a
    determinante possessivo
    1 (posse) votre
    a vossa televisão
    votre télé
    as vossas plantas
    vos plantes
    o vosso apartamento
    votre appartement
    os vossos planos
    vos plans
    a vossa filha
    votre fille
    o vosso filho
    votre fils
    os vossos amigos
    vos amis
    3 (relativo a vós, a eles) votre
    no vosso interesse
    dans vôtre intérêt
    no vosso lugar
    à votre place
    4 (valor afectivo, ironia) mon m.; ma f.
    o nosso herói decide então avançar
    notre héros décide alors d'avancer
    5 (tratamento) votre
    o vosso servidor dedicado
    votre dévoué serviteur
    Vossa Excelência
    Votre Excellence
    pronome possessivo
    1 (pertences) vôtre
    é o vosso
    c'est le vôtre
    2 à vous
    é vosso
    c'est à vous
    um amigo vosso
    un ami à vous
    ◆ à vossa saúde!
    à votre santé!

    Dicionário Português-Francês > vosso

См. также в других словарях:

  • nosso — |ó| det. e pron. poss. 1. Da pessoa ou das pessoas que falam. 2. Do país em que nascemos. • nossos pron. poss. pl. 3. Pessoas do mesmo partido, profissão ou qualidade de quem fala. 4. Os parentes, a família. ≠ ALHEIOS …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • nössö — tyhmä / arka / pelkuri Tero on ihan nössö, se alkaa aina spiidaa …   Suomen slangisanakirjaa

  • Nosso Lar — Auteur André Luiz, Chico Xavier Genre Spiritisme Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Nosso Amor Rebelde — Studio album by RBD Released May 22, 2006 (Brazil) …   Wikipedia

  • Nosso Lar — es una película brasileña de 2010, dirigida por Wagner de Assis. Basada en la obra homónima, fue escrita por Francisco Cândido Xavier y distribuida por la 20th Century Fox. La música es de Philip Glass. El actor que representa a André Luiz, (el… …   Wikipedia Español

  • Nosso Rio Family Hostel — (Рио де Жанейро,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Gonçalves Fontes, 20 …   Каталог отелей

  • Nosso Lar (film) — Nosso Lar Directed by Wagner de Assis Produced by Iafa Britz Music by …   Wikipedia

  • Nosso Hotel (Adult Only) — (Рио де Жанейро,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Av Niemeyer, 210, Рио де …   Каталог отелей

  • Nosso amor virou cinzas porque nosso passado foi fogo — Nosso amor virou cinzas porque nosso passado foi fogo. (Bras net, SP) …   Provérbios Brasileiras

  • Nosso Trio — is a Brazilian jazz band formed by Kiko Freitas (drums), Ney Conceição (bass) and Nelson Faria (guitar).In March 2006 they released their first CD and DVD Vento Bravo .They are all members of Brazilian singer songwriter Joao Bosco s band …   Wikipedia

  • Nosso Senhor não ocupa duas casas — Nosso Senhor não ocupa duas casas. (BA) …   Provérbios Brasileiras

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»