Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

manipular

  • 1 manipular

    ma.ni.pu.lar
    [manipul‘ar] vt manipuler.
    * * *
    [manipu`la(x)]
    Verbo transitivo manipuler
    * * *
    verbo
    1 ( manobrar) manipuler
    manipular produtos inflamáveis
    manipuler des produits inflammables
    2 pejorativo manipuler
    manipular alguém
    manipuler quelqu'un
    manipular a opinião pública
    manipuler l'opinion publique

    Dicionário Português-Francês > manipular

  • 2 jogar

    jo.gar
    [ʒog‘ar] vt+vi 1 jouer. vpr 2 se jeter, se lancer. jogar bola jouer, jeter, lancer au ballon. jogar fora jeter, lancer. jogar na cara jeter ou lancer à la figure.
    * * *
    [ʒo`ga(x)]
    Verbo intransitivo jouer
    Verbo transitivo (futebol, tênis, jogo de azar) jouer à
    (atirar) lancer
    jogar cartas jouer aux cartes
    jogar bola jouer au ballon
    jogar fora jeter
    Verbo pronominal se jeter sur
    jogou-se no chão il s'est jeté par terre
    * * *
    verbo
    1 (jogo, desporto) jouer
    deixar de jogar
    abandonner le jeu; ne plus jouer
    jogar futebol
    jouer au football
    jogar o xadrez
    jouer aux échecs
    2 ( apostar) jouer
    parier
    3 (jogos de azar, Bolsa) jouer
    jogar na Bolsa
    jouer en bourse; boursicoter
    4 (sorte, reputação) jouer
    risquer
    5 ( actuar) jouer
    s'appliquer
    esse argumento joga a nosso favor
    cet argument joue en notre faveur
    6 ( combinar) accorder
    assortir
    jogar com as cores
    assortir les couleurs
    7 ( atiçar) attiser
    jogar uns contra os outros
    attiser les uns contre les autres
    8 ( manipular) jouer
    jogar com as palavras
    jouer sur les mots
    jogar com os sentimentos dos outros
    jongler avec les sentiments d'autrui
    9 Brasil ( atirar) lancer
    jogar fora
    jouer à l'extérieur
    jogar um livro no chão
    jeter un livre par terre
    jouer la dernière carte
    jouer la prudence

    Dicionário Português-Francês > jogar

  • 3 manobrar

    ma.no.brar
    [manobr‘ar] vt manœuvrer.
    * * *
    verbo
    1 ( conduzir) manœuvrer
    2 ( manipular) manœuvrer
    manipuler
    ele é fácil de manobrar
    il est facile à manipuler

    Dicionário Português-Francês > manobrar

См. также в других словарях:

  • manipular — verbo transitivo,intr. 1. Trabajar (una persona) [una cosa] con las manos o con un instrumento: En un restaurante es necesario manipular los alimentos con la máxima higiene. 2. Uso/registro: restringido …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Manipular — Ma*nip u*lar, a. [L. manipularis: cf. F. manipulaire.] 1. Of or pertaining to the maniple, or company. [1913 Webster] 2. Manipulatory; as, manipular operations. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • manipular — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: manipular manipulando manipulado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. manipulo manipulas manipula… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • manipular — ‘Operar [en algo] con las manos o con un instrumento cualquiera’ y ‘manejar’: «Tres paleontólogos manipulaban los residuos» (Martínez Vuelo [Arg. 2002]); «Protestemos civilizadamente, sin dejarnos manipular» (Prensa [Guat.] 14.3.97). Es… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • manipular — s. m. [História militar] Soldado romano que fazia parte de um manípulo.   ‣ Etimologia: latim manipularis, e, do manípulo, soldado raso manipular v. tr. 1. Preparar com as mãos. = MANUSEAR 2. Mexer ou fazer funcionar com a mãos. = MANEJAR,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • manipular — (Del lat. manipŭlus, manojo, unidad militar, y en b. lat. el ornamento sagrado). 1. tr. Operar con las manos o con cualquier instrumento. 2. Trabajar demasiado algo, sobarlo, manosearlo. 3. Intervenir con medios hábiles y, a veces, arteros, en la …   Diccionario de la lengua española

  • manipular — [mə nip′yo͞o lər, mə nip′yələr] adj. [L manipularis] 1. of a maniple (in the ancient Roman army) 2. of manipulation n. a soldier of a maniple …   English World dictionary

  • manipular — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mover alguna cosa con las manos diestra y hábilmente: manipular una grúa, manipular los controles, manipular botellas 2 Manejar alguna cosa con habilidad y conocimiento: manipular conceptos, manipular números 3… …   Español en México

  • manipular — (Del bajo lat. manipulare.) ► verbo transitivo 1 Trabajar una cosa con las manos o con un instrumento: ■ manipula materiales abrasivos y por ello debe protegerse las manos . SINÓNIMO manejar operar 2 Trabajar demasiado una cosa, manosearla: ■ vas …   Enciclopedia Universal

  • manipular — {{#}}{{LM M24790}}{{〓}} {{ConjM24790}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25410}} {{[}}manipular{{]}} ‹ma·ni·pu·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Manejar en provecho propio mediante la astucia o por medios ilícitos: • Su habilidad para manipular al… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • manipular — (v) (Intermedio) manejar cosas que requieren precisión Ejemplos: El especialista manipuló el mecanismo del reloj y ahora funciona bien. Hay que tener cuidado al manipular las sustancias tóxicas. Sinónimos: tratar, utilizar, tocar, actuar, dirigir …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»