-
1 stycznik rozwierny
• normally closed contactorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > stycznik rozwierny
-
2 stycznik zwiemy
• normally open contactor -
3 normalnie
Ⅰ adv. grad. (prawidłowo) [reagować, przebiegać] normally; [rozwijać się, poruszać się] properly- lot odbywał się normalnie the plane was flying normally- silnik/serce pracuje normalnie the engine works/the heart functions properly a. normallyⅡ adv. 1. (zwykle) normally, usually- normalnie nie kładziemy się spać przed dwunastą we don’t usually a. normally go to bed before midnight- życie toczy się normalnie life follows its normal a. usual course- mimo choroby, starała się żyć normalnie despite her illness, she tried to live normally a. as usual2. pot. (zwyczajnie) simply- normalnie kpisz sobie ze mnie you’re simply pulling my leg* * *adv* * *adv.normally.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > normalnie
-
4 zwykle
adv. usually, normally- zwykle wstaję o siódmej I usually a. normally get up at seven- wcześniej/później niż zwykle earlier/later than usual- więcej/mniej niż zwykle more/less than usual- jak zwykle as usual- jak zwykle w takich wypadkach as usual in such cases- spóźnił się jak zwykle he was late, as usual- była jak zwykle czarująca she was her usual charming self- duży ruch, jak zwykle w godzinach szczytu heavy traffic, as usual in the rush hour- spotkajmy się tam, gdzie zwykle let’s meet at the usual place- dla mnie to, co zwykle the usual for me- „co powiedział?” – „to, co zwykle” ‘what did he say?’ – ‘the same as usual’- zwykle pracuje nocą he normally a. usually works at night* * *adv* * *adv.usually, typically, for the most part; jak zwykle as usual; (więcej/szybciej/cieplej) niż zwykle (more/faster/warmer) than usual; jak zwykle jesteś nieprzygotowany! that's typical! you are unprepared!; jak zwykle w takich wypadkach as is usual in such cases; obiad zwykle jadam o piątej I usually have dinner at five; było więcej ludzi niż zwykle there were more people than usual; poproszę to, co zwykle (w barze, pubie) I'll have my usual l. regular.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwykle
-
5 codziennie
adv. 1. (każdego dnia) every day, daily- codziennie się gimnastykuję I exercise every day a. daily- przez tydzień codziennie padał deszcz it rained every day for a week- codziennie wirusem zakaża się kilka tysięcy osób every day several thousand people are infected with the virus- lekarz przyjmuje codziennie oprócz czwartków the doctor has surgery hours every day except Thursdays- z kortów można korzystać codziennie od 9.00 do 20.00 the courts are open daily from 9 a.m. to 8 p.m.2. pot. (zwyczajnie) codziennie ubrana kobieta a woman in everyday clothes* * *advevery day, daily* * *adv.1. (= każdego dnia) every day, daily.2. (= zwyczajnie) rzad. usually, normally.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > codziennie
-
6 dzień
Ⅰ m 1. (doba) day- pociąg kursuje wyłącznie w dni powszednie the train only runs on weekdays- tak wygląda nasz dzień powszedni that’s what a typical day is like- dzień wolny od pracy a holiday- autobus nie kursuje w święta i dni wolne od pracy the bus does not run on Sundays or holidays- dzień świąteczny a holiday- wziąć dzień urlopu to take a day off- tego dnia było pochmurno it was a cloudy day- pewnego dnia one day- pewnego dnia się o tym dowiecie you’ll get to know about it one day- pewnego dnia obudzisz się i… one day you’ll wake up and…- na drugi/trzeci dzień a. drugiego/trzeciego dnia on the second/third day- trzeciego dnia poczuła się lepiej she felt better on the third day- cztery dni później four days later- co drugi/co trzeci dzień every second/third day- lada dzień any day now- wydarzenie/temat/bohater dnia an event/topic/hero of the day- mieć swój dzień to have ones day- to był mój wielki dzień it was my big day- mam dziś dobry dzień today is my lucky day- dziś mam zły dzień, robota mi się nie klei this really isn’t my day, work is heavy going- pechowy/szczęśliwy dzień unlucky a. bad/lucky day- co dzień every day, daily- ubranie na co dzień clothes for everyday use- na co dzień chodziła w spodniach she normally a. usually wore trousers- wstał jak co dzień przed piątą as usual he got up before five o’clock- tak na co dzień pusto tu i ciemnawo usually, it’s an empty and dark place- co dnia książk. every day, daily- spotykał ją co dnia he met her every day- dzień w dzień day in day out, day by a. after day- matka wydzwania do nas dzień w dzień mother phones us every single day- w tych dniach one of these days, any day now- wyjeżdża w tych dniach he’s leaving any day now- na dniach pot. any day now- powinien wrócić na dniach he should return any day now- odkładać coś z dnia na dzień to delay doing sth- żyć z dnia na dzień to live from hand to mouth a. a hand-to-mouth existence- z dnia na dzień nabierają wprawy they are becoming more proficient by the day- z dnia na dzień musiał zmienić mieszkanie he had to move unexpectedly2. (część doby, w czasie której się nie śpi) day- ciężki/pracowity dzień a hard/busy day- spędzić dzień na zakupach/na plaży to spend the day shopping/on the beach- dobrze rozpocząć/zakończyć dzień to begin the day/end the day well- było jeszcze ciemno, kiedy w szpitalu zaczął się dzień it was still dark outside when the day began at the hospital- przez cały dzień the whole day- przez cały dzień przygotowywała się do przyjęcia it took her the whole day to get ready for the party- uszycie sukienki zajęło jej cały dzień it took her the whole day to sew the dress- cały (boży) dzień the whole day long- siedzą cały dzień za biurkami i nic nie robią they sit at their desks all day long doing nothing- cały dzień spędził w łóżku/przed telewizorem he spent the whole day in bed/watching television- całymi dniami a. po całych dniach all day (long)- całymi dniami a. po całych dniach nie ma go w domu he’s never at home- pracował dniami i nocami he worked day and night- krem na dzień a day cream- ukłonić się komuś/pocałować kogoś na dzień dobry to greet sb/to greet sb with a kiss- na dzień dobry dostał służbowy samochód for starters he was given a company car- już na dzień dobry przegraliśmy dwa mecze we immediately lost two matches3. (okres od wschodu do zachodu słońca) day- słoneczny/deszczowy dzień a sunny/rainy day- najkrótszy/najdłuższy dzień w roku the shortest/longest day of the year- dzień się wydłuża the days are getting longer- w listopadzie dnia ubywa in November the days begin to draw in4. (światło dzienne) daylight- za dnia by day, in a. during the daytime- wrócimy jeszcze za dnia we’ll be back before nightfall- za dnia wszystko lepiej widać it’s easier to see everything in the daylight- skończymy do dnia a. przed dniem we’ll finish early in the morning- wrócili nade a. przede dniem he got back early in the morning5. (data, termin) day- dzień kalendarzowy calendar day- jaki dziś dzień? what day is it today?- poznaliśmy się w dniu jego urodzin we met on his birthday- umowa z dnia 31 marca 1994 a contract dated a. of 31March 1994- dzień wczorajszy/dzisiejszy/jutrzejszy książk. yesterday/today/tomorrow- na dzień dzisiejszy książk. as of today- żyć dniem dzisiejszymprzen. to live a day-to-day existence- wspomnienia o dniu wczorajszym przen. memories of the past6. (odległość) day- o dzień jazdy stąd jest oaza there’s an oasis one-day’s ride away from here- miasteczko leży dwa dni drogi stąd the town is two days’ journey away from hereⅡ dni plt (okres życia) days- dożywać ostatnich dni to live out the rest of one’s days- pragnął zapomnieć o dniach poniewierki he wanted to forget his days of misery- □ dzień polarny Astron. polar day- Dzień Dziecka Children’s Day- Dzień Matki Mother’s Day- Dzień Kobiet Women’s Day- Dzień Pański Relig. Day of the Lord- dzień skupienia Relig. day of retreat■ nie znać a. nie być pewnym dnia ani godziny to be (living) on borrowed time książk.; to know neither the day nor the hour- podobny jak dzień do nocy as different as chalk and cheese* * *dzień dobry! — ( przed południem) good morning; ( po południu) good afternoon
dzień pracy lub roboczy — weekday
cały dzień — all day (long), the whole day
dzień w dzień — day in day out, every day
z dnia na dzień — ( stopniowo) from day to day; ( nagle) overnight
* * *mi1. ( od wschodu do zachodu słońca) day; dzień dobry (= powitanie) ( przed południem) good morning; ( po południu) good afternoon; dzień wolny (od pracy) day off; dzień pracy l. roboczy weekday; dzień powszedni weekday; dzień świąteczny holiday; dzień polarny astron. polar day; przesilenie dnia z nocą solstice; do białego dnia till dawn; w biały l. jasny dzień in broad daylight; rośliny krótkiego dnia bot. short-day plants; cały boży dzień all day long, the whole day; dniem i nocą day and night; przede l. nade dniem just before dawn; podobny jak dzień do nocy like night and day.2. (= doba) day and night; dzień po dniu day after day; dzień w dzień day in, day out; dzień wczorajszy (= wczoraj) yesterday; (= przeszłość) yesterday, past; dzień dzisiejszy (= dzisiaj) today; (= teraźniejszość) today, present; dzień jutrzejszy (= jutro) tomorrow; (= przyszłość) tomorrow, future; szukać wczorajszego dnia hang around; do dnia dzisiejszego until now; temat dnia headline; bohater dnia hero of the day; nie znasz dnia ani godziny you never know the day; żyć z dnia na dzień live from day to day, live from hand to mouth; odkładać coś z dnia na dzień put sth off from day to day; co dzień every day; mieć dobry dzień have one's lucky day, have a good day; mieć zły dzień have a lousy l. bad day; dzień drogi dzieli nas od Warszawy we are a day's journey from Warsaw; trzy dni zwolnienia lekarskiego three days' sick leave; opłata za dzień day's rate.3. (= wyznaczony termin) date; dzień ślubu wedding day; dzień tygodnia week day; dzień imienin nameday; dzień urodzin birthday; lada dzień any day, any time now; po dziś dzień till now; do sądnego dnia forever; Dzień Kobiet Women's Day; Sądny Dzień rel. Doomsday; Dzień Zaduszny rz.-kat. All Souls' Day.4. (= jakiś okres) days; twoje dni są policzone your days are numbered.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzień
-
7 prawidłowo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawidłowo
-
8 szkoła
szkoła podstawowa — primary (BRIT) lub elementary (US) school
szkoła średnia — secondary (BRIT) lub high (US) school
* * *f.Gen.pl. -ół1. ( instytucja) school; szkoła podstawowa US elementary school; Br. primary school; szkoła średnia l. ponadpodstawowa US high school; Br. secondary school; szkoła pomaturalna college of further education, further education college; szkoła policealna post-secondary school; ( zawodowa) vocational college; szkoła wyższa tertiary-level school; szkoła integracyjna integration school ( both for normally developing and special needs children); szkoła specjalna special school; szkoła społeczna community school; szkoła korespondencyjna correspondence school; distance learning center; Br. distance learning centre; szkoła wieczorowa night school, evening school; szkoła zawodowa vocational school; szkoła zbiorcza consolidation school; szkoła morska naval college; szkoła oficerska Military College; szkoła przetrwania survival school; chodzić do szkoły go to school.2. ( budynek) school, school building.3. ( uczniowie i nauczyciele) school; cała szkoła pojechała na wycieczkę the whole school went on a trip.4. (= doświadczenie, wiedza) schooling, training; być po dobrej szkole be well-trained; szkoła życia school of life; dać komuś szkołę pot. teach sb a lesson; zostać po szkole (np. by się pouczyć) stay after school; zaraz po szkole poszedł do pracy he went to work straight after school.5. (= metoda) school; szkoła Arystotelesa/flamandzka Aristotelian/Flemish school.6. muz. (= podręcznik) manual, handbook.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szkoła
-
9 silnik spalinowy niedoładowany
• atmospheric engine• normally aspirated engine• unsupercharged engineSłownik polsko-angielski dla inżynierów > silnik spalinowy niedoładowany
-
10 zestyk rozwierny
• b-contact• break contact• normally closed contact -
11 zestyk zwiemy
• make contact• normally open contact -
12 egzyst|ować
impf vi książk. 1. (utrzymywać się) to exist, to live- egzystować na granicy nędzy to live on the brink of poverty- potrafią świetnie egzystować w nowych warunkach they’re managing very well in these new circumstances- nie zarabia tyle, aby móc normalnie egzystować he doesn’t earn enough money to live normally2. (istnieć) to exist- egzystować w czyjejś świadomości to exist in sb’s consciousness- mity romantyczne, egzystujące w naszej tradycji the romantic myths existing in our traditionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egzyst|ować
-
13 funkcjon|ować
impf vi 1. (pracować) to function; (być sprawnym) to be functional- jego serce funkcjonuje normalnie his heart is functioning normally- nie funkcjonowała klimatyzacja the air conditioning wasn’t functioning a. was out of order- system funkcjonował bez zarzutu the system was functioning flawlessly- jakoś można z tym funkcjonować you can live with it- on nie jest w stanie samodzielnie funkcjonować he’s unable to manage on his own- dobrze funkcjonujące przedsiębiorstwo an efficient company2. (spełniać funkcję) to function- funkcjonować jako coś to function as sth- srebro funkcjonowało jako środek płatniczy silver functioned as a medium of exchange3. pot. (być rozpowszechnionym) [mit, pogląd] to function, to prevail- od lat funkcjonuje przeświadczenie, że… for years there’s been a prevailing notion that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > funkcjon|ować
-
14 jada|ć
impf vt to eat- jadać trzy razy dziennie to eat three times a day- jadać regularnie/nieregularnie to eat/not eat regularly, to eat/not eat regular meals- jadać obiady w domu/u rodziców/w stołówce to eat dinner at home/at one’s parents’ (place)/in a cafeteria a. canteen- jadać poza domem/w barach szybkiej obsługi to eat out/at fast-food places- nie jadam mięsa/cielęciny I don’t eat meat/veal- (z reguły) nie jadam o tak późnej porze I don’t (normally) eat this late in the evening- od kilku miesięcy nie jadam pieczywa I gave up eating bread a few months agoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jada|ć
-
15 jajow|y
adj. Biol. [błona, skorupka] egg attr.- zapłodnienie komórki jajowej the fertilization of the egg cell- jak to zrobiłeś? how did you do it a. that?- jak dojechać stąd na dworzec? how do I get to the station from here?- jak długo tu będziesz? how long will you be here?- jak daleko stąd do parku? how far is it to the park from here?- jak często chodzisz do kina? how often do you go to the cinema?- jak ci się udała wycieczka? how was your a. the trip?- jak było w Londynie? what was it like in London?, how was (it in) London?- jak tam ojciec, zdrowy już? how’s your father – is he well now?- jak twoja noga? how’s your leg?- jak ona wygląda? – jest wysoka czy niska? what does she look like: is she tall or short?- jak wyglądam w tej sukience? how do I look in this dress?- zapytaj go, jak się czuje ask him how he is- nauczył mnie, jak kopiować pliki he taught me how to copy files- nie wiem, jak długo się tam jedzie I don’t know how long it takes to get there- to jak, idziemy do kina? so, are we going to the cinema?- „powiedziałeś jej o tym?” – „a jak myślisz?” ‘have you told her about it?’ – ‘what do you think?’- jak jej/mu tam pot. what d’you call her/him pot.; what’s her/his name pot.- dzwonił Robert czy jak mu tam Robert (or) whatever his name is phoned- jak śmiesz/jak pan śmie! how dare you!- jak mogłeś? how could you?!- o, jak dużo już napisał! look how much he’s written (already)!- tyle wydatków! jak tu można cokolwiek odłożyć! so many expenses! how can you save anything?- jak tu gorąco! it’s so hot in here!, how hot it is here!- jak ci nie wstyd! shame on you!- jak ty wyglądasz! (just) look at you!- jak nie pokochać takiego ślicznego bobasa? you can’t help loving such a cute little babyⅡ praep. as, like; (z przeczeniem) than- czarny jak węgiel as black as coal- oczy jak gwiazdy eyes like stars- był dla mnie jak ojciec he was like a father to me- płakała jak dziecko she cried like a baby- samochód wygląda teraz jak nowy the car looks as good as new (now)- miał szansę jak dziesięć do jednego he had a ten to one chance- tak (samo) jak… the same as…- miał na imię Robert, tak (samo) jak jego dziad his name was Robert, the same as his grandfather’s- taki (sam) jak… the same as…- podobny jak ktoś/coś similar to sb/sth- pasek identyczny jak mój a belt exactly like mine- nigdy nie spotkałem takiego maniaka sportu jak on I’ve never met a sports maniac like him- b jak Barbara/e jak Edward ‘B’ as in ‘Barbara’/‘E’ as in ‘Edward’- to nie potrwa dłużej jak godzinę it won’t take more than an hour- nie ma nic obrzydliwszego jak szantaż there’s nothing more repulsive a. despicable than blackmail- nie ma jak kuchnia domowa there’s nothing like home cooking, nothing beats home cooking- nie chciała wyglądać inaczej jak koleżanki she didn’t want to look different from her friendsⅢ conj. 1. (porównanie) like, as; (z przeczeniem) than- rzucało łodzią jak łupiną orzecha the boat was thrown around a. tossed about like a cockleshell- w połowie kwietnia zrobiło się ciepło jak w lecie in mid April it became as warm as (in) summer- znowu wszystko jest jak dawniej a. kiedyś everything is again like it used to be a. like it was before- (tak) jak co roku, pojechał do Londynu he went to London as he did every year- jak zawsze as always- jak zwykle as usual- głodny byłem jak rzadko I was really a. extremely hungry- stało się tak, jak przypuszczałem it happened (just) the way I expected- tak jak przewidywałem, tak się stało everything turned out the way I had predicted- zorganizujemy wszystko, (tak) jak pan postanowi we’ll arrange everything (just) the way you want it- jak postanowiono, tak i zrobiono everything was done the way it had been planned a. decided- tak blisko/szybko, jak to jest/było możliwe as close/quickly as possible a. as one possibly can/could- dzień taki sam jak każdy inny a day like any other day- podobnie jak ja/Adam like myself/Adam- na wsi, podobnie jak w mieście in the country, just as in town- przedsięwzięcie równie niepotrzebne, jak beznadziejne an undertaking as unnecessary as it is/was hopeless- jak gdyby as if a. though- leżał nieruchomo, jak gdyby spał he lay motionless as if he were sleeping- schylił się, jak gdyby czegoś szukał he bent down as if he were looking for something- czuję się nie gorzej jak wczoraj I don’t feel any worse than yesterday- to potrwa nie dłużej jak do piątej it won’t take a. last (any) longer than five o’clock- skończę tłumaczenie nie później jak jutro I’ll finish the translation tomorrow at the latest- nie pozostało mi nic innego jak zgodzić się there was nothing else for me to do but agree- nie dalej jak wczoraj/dwa dni temu only yesterday/two days ago- jak szliśmy przez las, zaczęło padać when a. as we were walking through the forest, it began to rain- porozmawiamy o tym, jak wrócę we’ll talk about it when I get back- rok upłynął, jak umarł dziadek it’s been/it had been a year since grandfather died- już dwa miesiące, jak wyjechał it’s (been) two months since he left- jak tu mieszkam, nigdy jej nie spotkałem I’ve never met her since I’ve been living here- zadzwonię do ciebie, jak się czegoś dowiem I’ll phone you if I learn anything- jak nie dziś, to jutro either today or tomorrow; if not today, then tomorrow- gdzieś na pewno wyjadę, jak nie w góry, to nad morze I’ll be going away somewhere: if not to the mountains, then to the coast a. seaside- zaziębisz się, jak będziesz chodził bez czapki you’ll catch a cold if you don’t wear a hat- (ona) zawsze coś gubi, jak nie parasolkę, to rękawiczki she’s always losing something: if it’s not her umbrella, then it’s her gloves- zrób to sam, jak jesteś taki mądry do it yourself if a. as you’re so clever- na pewno został tam na noc, jak go do tej pory nie ma he must have stayed the night, as he’s not yet here- jak wiesz as you know- jak wiadomo as is known, obviously- jak wspomniano wyżej as mentioned above a. earlier- jak się zdaje as it seems- radzisz sobie, jak widzę, znakomicie you’re doing a. managing just fine, I see- jak się okazało as it turned out; as it transpired książk.- jak sam o tym często mówił as he himself often said- zjawił się w porze, kiedy, jak sądził, ojca nie będzie w domu he turned up at the time when, as he thought, his father would be out a. when he thought his father would be out- przedstawiciele rządu, jak premier, ministrowie… government representatives, such as a. like the prime minister, ministers…- pisał takie utwory, jak fraszki, bajki i satyry he wrote pieces such as a. things like epigrams, fables and satires- …jak również… as well as- w Brazylii, Argentynie jak również w Chile in Brazil and Argentina, as well as in Chile- zarówno w sobotę, jak i w niedzielę both on Saturday and Sunday, on Saturday as well as on Sunday- w szkole jak w szkole, nic nowego school’s the same as usual a. always: nothing new- mieszkanie jak mieszkanie, ale łazienka wspaniała the flat’s so-so, but the bathroom is great pot.- co jak co, ale gest to on ma whatever you think of him, he’s not tight-fisted- kto jak kto, ale ty powinieneś mnie zrozumieć you of all people should (be able to) understand me- komu jak komu, ale jemu możesz zaufać you can trust him more than anyone- kiedy jak kiedy, ale jutro musisz być punktualnie it wouldn’t matter normally, but tomorrow you must be on time- gdzie jak gdzie, ale w Warszawie znam każda ulicę other towns are okay too a. I know other towns fairly well, but I know Warsaw like the back of my hand- jak siedział w fotelu, tak siedzi he’s still sitting in the same armchair- jak kantowali, tak kantują they’re still short-changing us in the same old way pot.Ⅳ part. pot. (emfaza) jak to!? what do you mean?; how come? pot.- jak to, nie idziesz dziś do szkoły? what do you mean you’re not going to school today?- jak to, już czwarta? what, is it four (o’clock) already?- (i) jak nie lunie pot. the sky suddenly opened up- (i) jak nie ryknie, jak się nie wścieknie pot. he suddenly started ranting and raving pot.Ⅴ adv. jak najkrótszy/najdłuższy the shortest/longest possible- jak najtaniej/najbliżej as cheap/close as possible- z sąsiadami żyli w jak najlepszych stosunkach they were on the best of terms with their neighbours- nasze pożywienie powinno być jak najbardziej urozmaicone our diet should be as varied as possible- miał o niej jak najlepszą opinię he had a very high a. the highest opinion of her■ jak ty komu, tak on tobie przysł. you get what you deserveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jajow|y
-
16 normalni|eć
impf (normalnieję, normalniał, normalnieli) vi [sytuacja, stan, poziom] to go back to normal; [osoba] to behave normally again ⇒ znormalniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > normalni|eć
-
17 normaln|y
Ⅰ adj. grad. 1. (zgodny z normą) [objaw, poziom, zachowanie, tryb] normal, regular US; (prawidłowy) [rozwój, funkcjonowanie] proper- normalna reakcja na bodźce a normal a. proper reaction to stimuli- normalny poziom wody w rzece a normal water level in a river2. (zwyczajny) [ceny, rutyna, dom] normal, usual- prowadzić normalny tryb życia to live normally- to jego normalne zachowanie it’s his usual a. normal behaviour- jest zupełnie normalnym facetem he’s quite an ordinary a. normal bloke, he’s a regular guy3. pot. (typowy, zwykły) [oszust, kradzież] plain- to jego normalna zagrywka it’s his usual gameⅡ adj. 1. (zdrowy psychicznie, fizycznie) normal- jeden z bliźniaków był normalny, drugi upośledzony one of the twins was normal, the other disabled2. (bez zniżki) [cena, opłata] standard; [bilet] full fare attr. Ⅲ m pot. (bilet) full fare Ⅳ normalna f Mat. normalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > normaln|y
-
18 prac|ować
impf vi 1. (trudnić się) to work; (ciężko) to labour, to toil; (być zajętym) to be busy- pracować fizycznie/umysłowo to do physical/intellectual work- pracować zawodowo/zarobkowo to have a career/a paid job- pracować społecznie to do voluntary work- pracuję zawodowo od dwudziestu lat I’ve been working for twenty years- pracować sezonowo/dorywczo to do seasonal work/odd jobs- pracować jako tymczasowo zatrudniony to temp, to work as a temp- nie mógł znaleźć stałej pracy, więc pracował dorywczo he couldn’t find a permanent job, so he was temping a. doing odd jobs- pracować bez wytchnienia/ze wszystkich sił/od świtu do nocy to work without respite/as hard as one can/from dawn to dusk- pracował w pocie czoła, aby wyżywić liczną rodzinę he worked his fingers to the bone to provide for his large family- pracować jak wół to work like a Trojan- pracować w godzinach nadliczbowych to work overtime- pracować na akord/na dniówkę to be on piecework/be paid on a daily basis- pracować na czyjeś utrzymanie a. na kogoś to work to support sb- pracuję na samochód/nowe mieszkanie I’m working to get enough money to buy a car/a new flat- bogate kraje długo pracowały na swój dobrobyt it took rich countries many years of hard work to become prosperous- pracować dla kogoś/czegoś to work for sb/sth- pracuję od lat dla ich firmy I’ve been working for their company for years- pracować nad kimś to work on sb- dużo pracował nad sobą, żeby wyćwiczyć pamięć he had to work hard to train his memory- pracować nad czymś to work at a. on sth- pisarz pracował nad nową książką the author was working on a new book- komisja sejmowa pracuje nad ustawą budżetową/o ubezpieczeniach społecznych a parliamentary committee is working on the budget bill/the social insurance bill- musisz pracować nad backhandem you must practise your backhand2. (zarobkować) to work- pracować jako nauczyciel/listonosz to work as a teacher/a postman- pracować w fabryce/w szpitalu to work at a factory/hospital- pracować w przemyśle/reklamie/ubezpieczeniach to work in industry/advertising/insurance- pracować na budowie to work as a builder a. on a building site- pracować etatowo/na pół etatu to have a full-time/part-time job- pracować w systemie zmianowym to work shifts- pracować na dziennej/nocnej zmianie to work days/nights- pracować przy sortowaniu listów to have a job sorting letters- pracować na komputerze/tokarce to work at the computer/lathe- pracować zawodowo przy domowym terminalu to telecommute- pracować głową to do intellectual work- pracować piórem to live by the pen- pracować łopatą to be a labourer- kobieta pracująca a working woman- pracujące matki working mothers3. (współpracować) to work, to cooperate (z kimś/czymś with sb/sth)- dobrze mi się z nim pracuje I like working with him- komisja pracuje z zespołem doradców the commission cooperates with a team of advisers- pracować z młodzieżą to work with young people4. (funkcjonować) [serce, płuca, nerki] to work; [biuro, sklep] to work; [maszyna, silnik] to work, to operate, to run- serce pracuje prawidłowo the heart is functioning normally- podczas pływania pracują wszystkie mięśnie when you swim, all your muscles work- jego umysł pracował sprawnie he was of sound mind- poczta dzisiaj nie pracuje the post office is closed today- sądy pracują opieszale the courts are slow in dealing with the business in hand- szpitale pracują bez przerwy hospitals work non-stop- sklepy pracują do dwudziestej shops stay open till 8 p.m.- wytwórnia pracuje na eksport/na rynek wewnętrzny the plant manufactures for export/for the home market- maszyna pracuje bez zarzutu the machine is running smoothly- tylko dwa z czterech silników pracują only two of the four engines work a. are working- pracować na zwolnionych obrotach to work a. be working at a slow pace- pracować za dwóch a. trzech to work like nobody’s business pot., to do the work of two a. three (men) pot.- czas pracuje dla niego a. na jego korzyść/przeciw niemu a. na jego niekorzyść time is on his side/against him- kto nie pracuje, ten nie je przysł. if you don’t work you shan’t eat przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prac|ować
-
19 prawidłow|o
adv. grad. [działać, funkcjonować, rozwijać się] normally; [rozwiązać] correctly- wymawiać prawidłowo wyrazy to pronounce words correctly- prawidłowo przechodzić przez jezdnię to cross a street in accordance with traffic regulations- proces chemiczny przebiegał prawidłowo the chemical process ran smoothly- prawidłowo przebiegająca ciąża a normal pregnancyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawidłow|o
-
20 normalnie
adv
См. также в других словарях:
normally — UK US /ˈnɔːməli/ adverb ► usually, or in most cases: »The application normally takes about two weeks to process … Financial and business terms
normally — nor mal*ly, adv. In a normal manner. Darwin. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
normally — index as a rule, generally, invariably Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
normally — (adv.) 1590s, regularly, from NORMAL (Cf. normal) + LY (Cf. ly) (2). Meaning under ordinary conditions is from 1853 … Etymology dictionary
normally — [adv] usually as a rule, commonly, habitually, ordinarily, regularly, typically; concept 547 Ant. abnormally, never … New thesaurus
normally — [nôr′mə lē] adv. 1. in a normal manner 2. under normal circumstances; ordinarily … English World dictionary
normally — [[t]nɔ͟ː(r)məli[/t]] ♦♦♦ 1) ADV: ADV with v, ADV with cl/group If you say that something normally happens or that you normally do a particular thing, you mean that it is what usually happens or what you usually do. All airports in the country are … English dictionary
normally — nor|mal|ly [ nɔrmli ] adverb *** 1. ) in most situations or cases: USUALLY: It s an opportunity to try things you wouldn t normally be able to do. This is an illness normally associated with tropical countries. Normally it takes about six days to … Usage of the words and phrases in modern English
normally */*/*/ — UK [ˈnɔː(r)m(ə)lɪ] / US [ˈnɔrm(ə)lɪ] adverb 1) in most situations or cases It s an opportunity to try things you wouldn t normally be able to do. This is an illness normally associated with tropical countries. Normally it takes about six days to… … English dictionary
normally — nor|mal|ly W2S1 [ˈno:məli US ˈno:r ] adv 1.) usually ▪ The journey normally takes about two hours. [sentence adverb] ▪ Normally, I park behind the theatre. 2.) in a normal way ≠ ↑abnormally ▪ The system seems to be working normally now … Dictionary of contemporary English
normally — adverb 1 especially BrE usually, or under normal conditions (sentence adverb): Normally, I get home about 6 o clock. | The illness normally lasts about a week or ten days. 2 in a normal ordinary way: The patient started breathing normally again … Longman dictionary of contemporary English