-
1 Normalen
plnormals -
2 Stillstand des normalen Geschäftsverkehrs
Stillstand des normalen Geschäftsverkehrs
suspension (stoppage) of businessBusiness german-english dictionary > Stillstand des normalen Geschäftsverkehrs
-
3 Warenversand auf dem normalen Postweg durchführen
Warenversand auf dem normalen Postweg durchführen
to send goods regularly by surface (Br.)Business german-english dictionary > Warenversand auf dem normalen Postweg durchführen
-
4 dem normalen Steuersatz (dem Steuersatz des unteren Proportionalbereichs) unterliegen
dem normalen Steuersatz (dem Steuersatz des unteren Proportionalbereichs) unterliegen
to be taxable as ordinary incomeBusiness german-english dictionary > dem normalen Steuersatz (dem Steuersatz des unteren Proportionalbereichs) unterliegen
-
5 für den größeren Teil des Einkommens den normalen Steuersatz anwenden
für den größeren Teil des Einkommens den normalen Steuersatz anwenden
to shove more of the earned income into the ordinary tax bracketBusiness german-english dictionary > für den größeren Teil des Einkommens den normalen Steuersatz anwenden
-
6 größeren Teil des Erwerbseinkommens der normalen Besteuerung unterwerfwn
größeren Teil des Erwerbseinkommens der normalen Besteuerung unterwerfwn
to shove more of the earned income into ordinary tax brackets.Business german-english dictionary > größeren Teil des Erwerbseinkommens der normalen Besteuerung unterwerfwn
-
7 im normalen Geschäftsverlauf
im normalen Geschäftsverlauf
within the ordinary course of businessBusiness german-english dictionary > im normalen Geschäftsverlauf
-
8 innerhalb des normalen Aufgabenkreises liegen
innerhalb des normalen Aufgabenkreises liegen
to come within the scope of normal functionsBusiness german-english dictionary > innerhalb des normalen Aufgabenkreises liegen
-
9 unter dem normalen Handelspreis verkaufen
unter dem normalen Handelspreis verkaufen
to sell below dealer costsBusiness german-english dictionary > unter dem normalen Handelspreis verkaufen
-
10 wieder dem normalen Bebauungszweck zugeführt werden
wieder dem normalen Bebauungszweck zugeführt werden
to be zoned back into its proper economic classification (US).Business german-english dictionary > wieder dem normalen Bebauungszweck zugeführt werden
-
11 zu normalen Sätzen verpachten
zu normalen Sätzen verpachten
to let at a full rent.Business german-english dictionary > zu normalen Sätzen verpachten
-
12 Abnutzung durch normalen Gebrauch
die Abnutzung durch normalen Gebrauchwear and tearDeutsch-Englisch Wörterbuch > Abnutzung durch normalen Gebrauch
-
13 Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
Ergebnis n der normalen Geschäftstätigkeit RW net operating income or loss, profit or loss on ordinary activities, net operating result; result of ordinary activities (IAS 1.75)Business german-english dictionary > Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
-
14 sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben
-
15 Arbeitszeit
Arbeitszeit f GEN, PERS hours of work, working hours, working time • Arbeitszeit erfassen IND, PERS clock in, clock on • Arbeitszeit registrieren IND, PERS clock in, clock on • außerhalb der normalen Arbeitszeiten PERS unsocial hours (Arbeit, Überstunden) • lange Arbeitszeiten haben PERS have long working hours, work long hours • während der Arbeitszeit PERS during working hours* * *f <Geschäft, Person> hours of work, working hours, working time ■ Arbeitszeit registrieren < Ind> clock in, clock on ■ außerhalb der normalen Arbeitszeiten < Person> Arbeit, Überstunden unsocial hours* * *Arbeitszeit
working hours (period, time), job time, hours of employment, spell, (Fahrerzeugführer) one-duty time (US), (Betrieb) operating time, (Maschine) machining time, run, (Produktion) period of production, (für einzelnes Stück) time spent on a job;
• in der Arbeitszeit in the course of one’s employment;
• während der Arbeitszeit during working hours;
• benötigte Arbeitszeit length of time needed for a job;
• betriebliche Arbeitszeit company time;
• durchgehende Arbeitszeit continuous operations (process);
• effektive Arbeitszeit actual hours of work;
• tariflich festgelegte Arbeitszeit nominal (standard) hours;
• festgesetzte Arbeitszeit scheduled hours of work;
• garantierte Arbeitszeit guaranteed employment;
• unmittelbar geleistete Arbeitszeit direct labo(u)r;
• gestaffelte Arbeitszeit staggered hours, staggering of hours;
• gleitende Arbeitszeit staggering of hours, flexible working hours (arrangement), flextime (Br.);
• lange Arbeitszeit long hours;
• nachgeholte Arbeitszeit make-up work;
• normale (regelmäßige) Arbeitszeit straight time (US);
• reguläre Arbeitszeit set working time;
• reine Arbeitszeit hours actually worked;
• tägliche Arbeitszeit working day;
• tarifliche Arbeitszeit collectively agreed worktime (working hours);
• verkürzte Arbeitszeit part-time employment, short (part) time, reduced working hours;
• vertragliche (vertraglich vereinbarte) Arbeitszeit contract[ual] hours of work;
• volle Arbeitszeit full time;
• nach dem Tarif vorgesehene Arbeitszeit nominal hours;
• Arbeitszeit mit Überstunden overtime;
• Arbeitszeiten anpassen to adjust the working hours;
• Arbeitszeit registrieren to clock, to keep time;
• Arbeitszeit verkürzen to shorten one’s working time, to reduce hours;
• Arbeitszeitabkommen hours convention (US);
• Arbeitszeitausfall man-hours lost;
• Arbeitszeitbeschränkung limitation of hours;
• Arbeitszeiterfassung working-time record;
• Arbeitszeitermittlung work measurement;
• Arbeitszeitkontrolleur timekeeper, timetaker, check clerk (US);
• Arbeitszeitmodelle working-time models (arrangements, schemes);
• Arbeitszeitordnung working-time regulations;
• gleitender Arbeitszeitplan flexible roster;
• bewegliches Arbeitszeitprogramm flexible schedule;
• Arbeitszeitrechtsgesetz Working Hours Act;
• bewegliche Arbeitszeitregelung flexible time agreement;
• Arbeitszeitverkürzung shortening of one’s working hours (time), short time, decrease in hours of work, reduction of working hours (US);
• Arbeitszeitverlängerung lengthening of working hours;
• Arbeitszeit verlust broken time. -
16 Steuersatz
Steuersatz m STEUER rate of taxation, tax rate* * *m < Steuer> rate of taxation, tax rate* * *Steuersatz
taxation rate, rate of assessment (taxation), levy, (Zoll) rate of customs (duty, Br.);
• anwendbarer Steuersatz applicable rate;
• einheitlicher Steuersatz flat rate;
• ermäßigter Steuersatz rate of relief;
• gestaffelter Steuersatz progressive rate of taxation;
• höchster Steuersatz top (maximum) tax rate;
• implizierter Steuersatz implicit tax rate;
• normaler Steuersatz ordinary tax;
• tatsächlicher Steuersatz effective tax rate;
• verkürzter Steuersatz reduced rate of tax;
• Steuersatz nach Anrechnung der Doppelsteuer net U. K. rate (Br.);
• ermäßigter Steuersatz für die untersten Einkommensteuergruppen marginal relief (Br.);
• verkürzter Steuersatz für Klein- und Mittelbetriebe small companies rate (Br.);
• Steuersatz anheben to put up the rate of a tax;
• Steuersatz anwenden to apply the tax rate;
• höheren Steuersatz anwenden to tax at a higher rate;
• niedrigen Steuersatz anwenden to charge a tax at a lower rate;
• für den größeren Teil des Einkommens den normalen Steuersatz anwenden to shove more of the earned income into the ordinary tax bracket;
• nur den halben Steuersatz auslösen to attract income tax on only 50%;
• einer Bestrafung gleichkommender Kombination hoher Inflationsraten mit progressivem Steuersatz ausweichen to avoid a punitive combination of high inflation and progressive taxation;
• höheren Steuersatz bezahlen müssen to be liable to a tax at a higher rate;
• dem normalen Steuersatz (dem Steuersatz des unteren Proportionalbereichs) unterliegen to be taxable as ordinary income;
• mit einem niedrigen Steuersatz veranlagt werden to be taxed at lower income rates;
• nur mit dem halben Steuersatz versteuert werden to be eligible for the earned income ceiling rate of 50%;
• niedrigsten Steuersatz zahlen to be at the bottom of the tax pile. -
17 Aufgabenkreis
Aufgabenkreis m 1. GEN scope of application; 2. PERS scope of employment, scope of the job, scope of the task (Arbeitsplatzbeschreibung)* * *m 1. < Geschäft> scope of application; 2. < Person> Arbeitsplatzbeschreibung scope of employment, scope of the job, scope of the task* * *Aufgabenkreis
scope, functions, activities, duties, domain, province, purview;
• normaler Aufgabenkreis normal activity (operations);
• j. in seinen Aufgabenkreis einführen to acquaint s. o. with his duties;
• innerhalb des normalen Aufgabenkreises liegen to come within the scope of normal functions;
• jem. einen bestimmten Aufgabenkreis zuweisen to detail s. o. for a duty. -
18 Besteuerung
Besteuerung f STEUER, WIWI imposition, taxation* * *f <Steuer, Vw> imposition, taxation* * *Besteuerung
taxation, tax, imposition (levy) of taxes, assessment, fiscalization, Irish dividend (fam.), (Gemeinde) rating (Br.);
• der Besteuerung unterliegend chargeable, taxable, ratable;
• von der Besteuerung ausgenommen tax-exempt;
• anteilsmäßige Besteuerung proportional taxation;
• degressive Besteuerung graduated (degressive) taxation;
• direkte Besteuerung direct taxation;
• diskriminierende Besteuerung discriminatory rates of taxation;
• einheitliche Besteuerung equal and uniform (uniformity in) taxation;
• geringe Besteuerung light taxation;
• gestaffelte Besteuerung graduated taxation;
• gleichmäßige Besteuerung uniform taxation, uniformity in taxation;
• hohe Besteuerung harsh (heavy) taxation;
• indirekte Besteuerung indirect taxation;
• kommunale Besteuerung rating (Br.);
• konfiskatorische Besteuerung confiscatory taxation;
• maßvolle Besteuerung commensurate taxation;
• mehrfache Besteuerung multiple taxation;
• pauschale Besteuerung flat-rate taxation;
• progressive Besteuerung progressive taxation;
• regressive Besteuerung regressive taxation;
• rückbezügliche Besteuerung retroactive taxation;
• unterschiedliche Besteuerung discriminatory taxation;
• zusätzliche Besteuerung supplementary taxation;
• Besteuerung im Bestimmungsland destination-based taxation;
• Besteuerung im Herkunftsland origin-based taxation;
• beschränkte Besteuerung ins Inland überwiesener Einkünfte remittance basis (Br.);
• Besteuerung von Körperschaften corporate taxation (Br.);
• Besteuerung im unteren Proportionalbereich marginal taxation, threshold tariff; Besteuerung
• im Ursprungsland taxation in the country of origin;
• Besteuerung von Veräußerungsgewinnen capital-gain assessment;
• Besteuerung großer Vermögen wealth tax;
• verschärfte Besteuerung größerer Vermögen conscription of wealth;
• Besteuerung von Versicherungsgesellschaften insurance company taxation;
• Besteuerung der einzelnen Wirtschaftsfunktionen taxation of economic bases;
• für die Besteuerung infrage kommen to reach the taxable level;
• der Besteuerung unterliegen to be taxable (ratable, Br.);
• größeren Teil des Erwerbseinkommens der normalen Besteuerung unterwerfwn to shove more of the earned income into ordinary tax brackets. -
19 Stillstand
Stillstand m WIWI stagnation, standstill, halt • zum Stillstand kommen GEN come to a standstill, come to a halt* * *m <Vw> stagnation, standstill, halt ■ zum Stillstand kommen < Geschäft> come to a standstill, come to a halt* * *Stillstand
stand[still], stillstand, stop[page], (Betrieb) shutdown, standstill, (Flaute) dullness, deadness, (Pause) cessation, (Stagnation) stagnancy, stagnation, slackness, (Untätigkeit) inactivity, (Verkehr) breakdown, suspension, tie-up;
• völliger Stillstand dead stop, deadlock;
• Stillstand im Fortschritt stalemate in progress;
• Stillstand des normalen Geschäftsverkehrs suspension (stoppage) of business;
• zum Stillstand bringen to bring to a standstill, (Verkehr) to stop;
• zum Stillstand kommen (Verhandlungen) to reach a deadlock. -
20 verpachten
verpachten v GRUND lease, let on lease, rent* * *v < Grund> lease, let on lease, rent* * *verpachten
to let [out to tenants], to let on (put out to, grant a) lease, to let on hire, to [let for] rent, (Steuereinnahmen) to farm out;
• gewerbsmäßig verpachten to let at a commercial rent;
• Hof verpachten to let a farm to a tenant;
• jahrweise zur landwirtschaftlichen Nutzung verpachten to let on an annual agricultural tenancy;
• zu normalen Sätzen verpachten to let at a full rent.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
normálen — lna o prid. (ȃ) 1. ki je v skladu z določenimi danimi, splošno veljavnimi zakonitostmi; naraven, pravilen: normalen razvoj bolezni, organizma; utrip srca in telesna temperatura sta normalna / normalna oblika glave // ki je v skladu z določenimi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Philosophie der normalen Sprache — (engl. ordinary language philosophy ) oder Linguistische Philosophie (engl. linguistic philosophy ) ist eine philosophische Zugangsweise zur Sprache innerhalb der Analytischen Philosophie, die im Unterschied zur Philosophie der idealen Sprache… … Deutsch Wikipedia
Gebiet der normalen Glimmentladung — normaliojo rusenančiojo išlydžio sritis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. normal glow regime vok. Gebiet der normalen Glimmentladung, n rus. область нормального тлеющего разряда, f pranc. régime de décharge luminescente normale, m … Fizikos terminų žodynas
außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten — außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Corvette C6 — Corvette Chevrolet Corvette C6 (seit 2005) C6 Hersteller: General Motors Verkaufsbez … Deutsch Wikipedia
Liste der Wrestling-Kampftechniken — Um beim Publikum den Eindruck eines echten Kampfsports zu erwecken, existieren im Wrestling zahlreiche Griffe, Würfe und andere Aktionen, die teilweise aus Kampfsportarten entlehnt sind. Die saubere und dadurch auch sichere Durchführung dieser… … Deutsch Wikipedia
Backbreaker — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Chokeslam — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Crippler crossface — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Drop-Kick — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Facebuster — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia