-
81 не давать хода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не давать хода
-
82 отказ
муж.
1) (в чем-л.) refusal, denial, repudiation;
rejection (of), nonsuit юр. не принимать отказа ≈ take no denial
2) (от кого-л./чего-л.) renunciation (of) (чьих-л. прав) ;
giving smth. up;
disavowal (отречение)
3) тех. breakdown;
failure
4) муз. natural ∙ без отказа до отказа получить отказм. refusal;
(отречение) rejection, repudiation;
(от права, претензий) waiver;
~ в просьбе refusal of one `s request;
получить ~ meet* with a refusal;
не знать ни в чём ~а never have* had a single wish refused;
~ в перевозке (авиапассажиру) denied boarding;
действовать, работать без ~а work faultlessly/perfectly;
до ~а to capacity. -
83 вынужденный отказ истца от своего иска
General subject: nonsuitУниверсальный русско-английский словарь > вынужденный отказ истца от своего иска
-
84 несовершение истцом процессуальных действий
Универсальный русско-английский словарь > несовершение истцом процессуальных действий
-
85 несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска
Law: nonsuitУниверсальный русско-английский словарь > несовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от иска
-
86 отказать в иске
1) General subject: dismiss2) Law: nonsuit, reject suit3) Diplomatic term: deny satisfaction4) Business: pronounce judgment against the plaintiff, reject the case5) leg.N.P. dismiss an action or suit6) Makarov: disallow a claim, dismiss an action -
87 отказывать в иске
1) General subject: nonsuit2) Economy: dismiss a claim, repudiate a claim3) leg.N.P. dismiss an action or suit4) Makarov: deny a claim, disallow a claim, dismiss a case -
88 отказываться от иска
1) General subject: abjure a claim, nonsuit3) Law: drop an action4) Economy: abandon a claim, give up a claim5) Patents: disclaim an action6) Business: waive a claim, withdraw a claimУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от иска
-
89 отклонение
1) General subject: ab (от чего-л.), aberration (aberration of the needle - отклонение магнитной стрелки), cast, declension (от образца), declination, defection, deflecting, deflection, deflexion, deflexure, denial, departure, detour (от прямого пути), deviation, digression, disallowance, disclaimer, dismissal, divagation, divergence, divergency, diversion, error, exclusion, inclination (магнитной стрелки), incurvation, lean, movement, nonconcurrence (поправки), rejection, reprobation, shift, spurn, swerve, swerve (от курса и т.п.), throw-down (предложения), turn-down, turndown, variation, warp (от нормы), (от общепринятой нормы поведения,от курса) different, nutation2) Geology: aberrance (от нормального типа), diversion (реки), kink (жилы), oscillation (стрелки), underlie, warping3) Naval: departure (от средней величины), interception, turning aside, veering off4) Medicine: deviance (от принятых норм, правил, обязанностей), deviation (от нормы), drift, lapse (io нормы)5) American: nonconcurrence (поправки и т.п.)6) Sports: evasion7) Military: mistake8) Engineering: bend (от курса), bending (напр. луча), bias, curvature, decline, derivation, diffraction, discrepancy, displacement (регулируемой величины), error (от номинала), flexure, offset, offsetting, runout, shift (от заданного режима), standoff (прибора от стенки ствола скважины), tilt, tilting, wander9) Bookish: declinature10) Agriculture: departure (напр. температуры)11) Chemistry: hading12) Construction: bending off, departure (от заданного положения или условий), deviation (напр. от среднего значения), imperfection (от проектной конструктивной формы сооружения), offset (пропорционального регулирования), pitch (оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в вертикальной плоскости), throw (стрелки прибора), yaw (оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в плане), yawing, inflection13) Mathematics: abnormality, deflection (from), deviate, deviation (of, from), dilatation (характеристика квазиконформного отображения), ecart, error distance, excursion14) Religion: turning away15) Law: digression (от существа дела), dismissal (иска), nonsuit (иска), refusal16) Economy: declining, denial (просьбы), divergence (от нормы, стандарта), rejection (предложения, законопроекта), variance (напр. от норматива), variance (от нормы)17) Accounting: difference, exception (фактических показателей от нормативных), twist, variable, variance (рассчитывается как разница между запланированными/нормативными и фактическими результатами. Различают благоприятные (favorable) и неблагоприятные (adverse) отклонения)18) Statistics: deviate (от среднего значения)19) Automobile industry: misalignment, tolerance20) Architecture: set21) Astronomy: evection22) Mining: cant, wandering (скважины от заданного направления)23) Diplomatic term: deviation (от среднего значения), friction (ог условий конкуренции и т.п.)24) Polygraphy: fluctuation (от заданного режима или значения)25) Psychology: derivation (от естественного поведения), disturbance26) Information technology: concession, deactivating, drop, perturbation, rejection (запроса), runaway (параметров)27) Oil: branching, departure (от заданной величины), deviating (ствола скважины, искусственное или произвольное), drifting (скважины), skewness, standoff (каротажного зонда от стенки ствола скважины), variation (от номинальной величины), wedging28) Astronautics: absolute deviation, distance, non-conformance (от требований), rejecting, tip-off30) Geophysics: peters perturbation31) Silicates: baffling32) Metrology: swing33) Coolers: fluctuation (от заданного режима или параметра)34) Patents: aberration (от нормы), nonacceptance35) Business: setting aside, variance37) Oil&Gas technology anomaly38) Microelectronics: bewildering39) Automation: crabbing (от заданного направления), departure (параметра от заданного значения), (расходящееся) divergence, diverting, rejection (напр. запроса), swerving40) Quality control: divergence (от нормы или стандарта), divergency (от нормы или стандарта), lapse (от нормы)41) Robots: offset (процесса регулирования), refusal (напр. гипотезы), springback (упругое)43) Sakhalin R: variance (от бюджета)44) Oceanography: departure (метео; от средних величин)45) Cables: deflection (стрелки прибора), departure (from) (отступление от нормы, стандарта), deviation (величины), divergence (from)46) leg.N.P. refusal (of a request, claim, petition, etc.)47) Chemical weapons: nonconformance, variance (program management)48) Aviation medicine: miss dissonance49) Makarov: aberrance (напр. от траектории), bias (от прямого направления), bias error (напр. от точного значения), buckling, crime (напр. от правил), declinatory, deflection (for precision balance) (для прецизионных весов), departure (величины), departure (от заданной или средней величины), departure (от заданных параметров или условий), deviation (величины), deviation (от технических условий, стандартов и т.п.), digression (от пути и т.п.), digression (от темы и т.п.), disalignment (напр. от оси), discrepancy (напр. от заданного размера), discrepancy (напр., от заданного размера), diversion (от курса, маршрута), drop (якоря реле), excursus, fluctuation (от заданного режима), hade (жилы по отношению к вертикали), inflexion, lean (от вертикали), needle aberration (магнитной стрелки), offset (скважины), outlier, play, renouncement, run-away, run-out, stand-off, veer50) Gold mining: deflection (запланированное или случайное изменение направления буровой скважины), wandering (скважины, жилы)51) SAP.fin. diff.53) Electrical engineering: runaway (параметра)54) Research and development: voids55) Microsoft: skew56) General subject: departure (от средних величин) -
90 отклонение апелляции
1) Law: dismissal of appeal2) Patents: nonsuitУниверсальный русско-английский словарь > отклонение апелляции
-
91 отклонение аппеляции
Patents: nonsuitУниверсальный русско-английский словарь > отклонение аппеляции
-
92 отклонение иска
2) Business: dismissal, dismissal of case3) EBRD: dismissal of an action -
93 прекратить дело
1) General subject: ignore the bill, nonsuit, drop / dismiss a lawsuit2) Law: abandon an action, dismiss a charge, withdraw an action, dismiss a lawsuit (against), dismiss the case3) Makarov: (какое-л.) call it a day, close a case, dismiss a case, dismiss the matter -
94 прекращать дело
1) General subject: ignore the bill, nonsuit2) Law: discontinue, discontinue the case, non-suit3) Economy: stop entrepot4) Mass media: stop business, withdraw the case5) Business: call it a day, dismiss6) leg.N.P. dismiss a case -
95 прекращать производство гражданского дела
General subject: nonsuitУниверсальный русско-английский словарь > прекращать производство гражданского дела
-
96 прекращение
1) General subject: break-up (занятий в школе), breakdown, bustup, cancellation, cease, cessation, cut (знакомства), cut-off (действия), death, ease (тревоги и т. п.), extinction, intermittence, lapse, let-up (дождя и т.д.), phase-out (чего-л.), stop, stoppage, suspension, truce (truce to jesting! - довольно шуток! будет шутить!), termination2) Computers: abort3) Geology: extinction (существования)5) Obsolete: surcease7) Bookish: desistance8) Law: abatement, abortion, cesser, close, defeat, determination, discharge (обязательства), discontinuance (дела), discontinuation (дела), dismissal (дела), dissolution (договора), extinguishment, nonsuit (дела), quitting, remission, rescission, stay, (например, сделки) cancellation, (хозяйственной деятельности организации или компании) winding up9) Economy: cessation (напр. поставок, платежей), letup (напр. роста цен), termination (выполнения программ)10) Linguistics: elision11) Mining: break12) Diplomatic term: rupture (отношений и т.п.)13) Psychology: suspension (временное)14) Information technology: (немедленное) abort (напр. выполнения УП), abort (преждевременное) (напр. выполнения программы), extinction (процесса)15) Oil: putting a stop to, putting an end to16) Food industry: breaking up19) Polymers: discontinuity20) Programming: disabling (напр. деятельности)21) Quality control: discontinuation (проверки)22) Robots: truncation (преждевременное) (напр. выполнения программы)23) leg.N.P. struck out (производства по делу)25) Makarov: abort (преждевременное), arrest, blackout, curtailment, extinction (вражды и т.п.), intermittence (на некоторое время), shut-down (работы), solution26) Yachting: abandoning (the race) (гонки) -
97 прекращение иска
-
98 прекращение производства вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска
Business: nonsuitУниверсальный русско-английский словарь > прекращение производства вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска
-
99 прекращение производства гражданского дела судьёй вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска
Law: nonsuitУниверсальный русско-английский словарь > прекращение производства гражданского дела судьёй вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска
-
100 прекращение производства по делу
1) Law: abatement of suit, determination of proceeding, determination of proceedings, dismissal and nonsuit, termination of proceedings in case, withdraw from proceedings2) Economy: abatement of a suit3) Diplomatic term: discontinuance of proceedings5) Advertising: abatement of suit (в суде)6) leg.N.P. dis continuance of proceedings, dismissal of actionУниверсальный русско-английский словарь > прекращение производства по делу
См. также в других словарях:
nonsuit — non·suit /ˌnän süt/ n: a judgment entered against a plaintiff for failure to prosecute a case or inability to establish a prima facie case: dismissal nonsuit vt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Nonsuit — Non suit , n. (Law) A neglect or failure by the plaintiff to follow up his suit; a stopping of the suit; a renunciation or withdrawal of the cause by the plaintiff, either because he is satisfied that he can not support it, or upon the judge s… … The Collaborative International Dictionary of English
nonsuit — [nän′so͞ot′] n. [ME noun suyt < Anglo Fr nonsute: see NON & SUIT] Law 1. a judgment against a plaintiff for failing to proceed to trial, to establish a valid case, or to produce adequate evidence 2. the ending of a lawsuit by the voluntary… … English World dictionary
Nonsuit — Non suit , v. t. [imp. & p. p. {Nonsuited}; p. pr. & vb. n. {Nonsuiting}.] (Law) To determine, adjudge, or record (a plaintiff) as having dropped his suit, upon his withdrawal or failure to follow it up. When two are joined in a writ, and one is… … The Collaborative International Dictionary of English
Nonsuit — Non suit , a. Nonsuited. D. A. Tyng. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
nonsuit — A term broadly applied to a variety of terminations of an action which do not adjudicate issues on the merits. McColgan v. Jones, Hubbard & Donnell, 11 Cal.2d 243, 78 P.2d 1010, 1011. Name of a judgment given against the plaintiff when he is… … Black's law dictionary
nonsuit — A term broadly applied to a variety of terminations of an action which do not adjudicate issues on the merits. McColgan v. Jones, Hubbard & Donnell, 11 Cal.2d 243, 78 P.2d 1010, 1011. Name of a judgment given against the plaintiff when he is… … Black's law dictionary
nonsuit — A method of taking the case from the jury for the insufficiency of the plaintiff s proof. 53 Am J1st Tr § 304. A determination that the evidence of the plaintiff is insufficient to support a judgment in his favor, wherefore the case should be… … Ballentine's law dictionary
nonsuit — noun Etymology: Middle English, from Anglo French nounsuyte, from noun non + siute pursuit, legal suit more at suit Date: 14th century a judgment against a plaintiff for failure to prosecute a case or inability to establish a prima facie case •… … New Collegiate Dictionary
nonsuit — /non sooht /, Law. n. 1. a judgment given against a plaintiff who neglects to prosecute, or who fails to show a legal cause of action or to bring sufficient evidence. v.t. 2. to subject to a nonsuit. [1350 1400; NON + SUIT; r. ME nounsuyt < AF… … Universalium
nonsuit — non•suit [[t]nɒnˈsut[/t]] Law. 1) law a judgment against a plaintiff who fails to prosecute a case or provides insufficient evidence 2) law to subject to a nonsuit • Etymology: 1350–1400; < AF nounsute; see suit … From formal English to slang