-
41 инокиня
nchrist. Mönchsanwärter, Mönchsanwärterin, Nonne -
42 кастрированная самка
Универсальный русско-немецкий словарь > кастрированная самка
-
43 матрица
n1) comput. Maske2) eng. Array, Durchbruch, Feld, Form, Grundmasse, Hohlform, Mantel, Mundring (пресса для выдавливания), Mutterform, Mütter, Prägeform, Stauchmatrize (напр. холодновысадочного автомата), Ziehdüse, Matrize3) chem. Formunterteil, Gesenk, Niederschlagsform4) math. Determinante, Matrix5) mining. Gegenform (брикетного пресса), Matrize (пресс-формы), Nonne, Prägewerkzeug (брикетного пресса), Schwalbung (пресс-формы брикетного пресса), Stanzform (брикетного пресса)6) forestr. Formplatte7) metal. Düse8) polygr. Materne, Mutter, Prägung, Mater9) textile. Stanze10) phys. Grundgitter11) photo. (светочувствительная) Bildsensor12) electr. Mater (в гальванопластике), zweidimensionales Feld14) oil. Gesteinsmatrix (горной породы), Kronenkörper (алмазной коронки), Matrix (породы)15) leath. Werkzeugoberteil16) food.ind. Formkasten (рафинадного пресса), Formzeug (рафинадного пресса), Matrize (макаронного пресса), Modell (макаронного пресса), Nudelform (макаронного пресса)17) silic. Füllraummatrize18) weld. Biegeform, Biegegesenk, Biegemodell, Formplatte (в штамповочном прессе), Gegenstempel, Lochscheibe (дыропробивного штампа), Preßring, Unterwerkzeug (штампа), Ziehform (вытяжного штампа), Ziehmatrize (вытяжного штампа), einfaches Gesenk, einteiliges Gesenk19) microel. Matrixanordnung20) color.photo. Druckpositiv -
44 монахиня
n1) gener. Regelschwester (принявшая обет), Klosterfrau, Nonne, Ordensschwester2) zool. Klosterfräulein -
45 она ведёт монашеский образ жизни
pronliter. sie lebt wie eine NonneУниверсальный русско-немецкий словарь > она ведёт монашеский образ жизни
-
46 она живёт затворницей
pronliter. sie lebt wie eine NonneУниверсальный русско-немецкий словарь > она живёт затворницей
-
47 она живёт монахиней
pronliter. sie lebt wie eine Nonne -
48 попеременное расположение желобчатых черепиц
Универсальный русско-немецкий словарь > попеременное расположение желобчатых черепиц
-
49 попеременное расположение черепиц
Универсальный русско-немецкий словарь > попеременное расположение черепиц
-
50 постричься в монахини
vgener. Nonne werden, den Schleier nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > постричься в монахини
-
51 принять монашество
vgener. Nonne werden -
52 реакция Нонне-Апельта
Универсальный русско-немецкий словарь > реакция Нонне-Апельта
-
53 синдром блока
nmed. Liquorblock, Nonne'-Froin' Syndrom, Stop-Syndrom -
54 славка-черноголовка
n1) zool. Mänchsgrasmücke (Sylvia atricapilla), Nonne (Sylvia atricapilla), Plattmönch (Sylvia atricapilla), Schwarzplättchen (Sylvia atricapilla)2) ornit. Mönchsgrasmücke (Sylvia atricapilla) -
55 шелкопряд-монашенка
nentomol. Lymantria monacha, Nonne (ëàò. Lymantria monacha, Porthetriadispar monacha), Porthetriadispar monacha -
56 инокиня
sb fgid nonne. -
57 матушка
sb f1 moder2 gid tiltaleform til ældre kvinde3 præstekone4 nonne. -
58 монашенка
sb fnonne. -
59 шум волчка
-
60 бледная муния
См. также в других словарях:
nonne — [ nɔn ] n. f. • 1273; none v. 1167; lat. ecclés. nonna ♦ Vx ou plaisant Religieuse. ⊗ HOM. None. ● nonne nom féminin (latin ecclésiastique nonna) Vieux ou ironique. Religieuse. ● nonne (homonymes) nom féminin (latin ecclésiastique nonn … Encyclopédie Universelle
Nonne — Sf std. (10. Jh.), mhd. nunne, ahd. nunna, mndd. nunne, mndl. nonne Entlehnung. Wie in andere Sprachen übernommen aus spl. nonna (Anrede an eine Klosterfrau, etwa im Sinn von ehrwürdige Mutter , dann allgemein Bezeichnung einer Klosterfrau). Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nonne — Nonne: Die Bezeichnung für die Angehörige eines weiblichen Klosterordens, mhd. nunne, nonne, ahd. nunna (vgl. z. B. entsprechend gleichbed. engl. nun und schwed. nunna), ist aus gleichbed. kirchenlat. nonna »Nonne« entlehnt. Das Wort ist bereits… … Das Herkunftswörterbuch
Nonne — Nonne, n. A nun. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
nonne — NONNE. Nonnain. s. f. Religieuse. C est une Nonne. une petite Nonnain. un Convent de Nonnains. Il est vieux, & ne se dit plus qu en raillerie … Dictionnaire de l'Académie française
Nonne [1] — Nonne (lat. Nonna, vom ägyptischen Nonnis, unversehrte Jungfrau); Person weiblichen Geschlechts, welche bei einer gemeinschaftlichen Lebensweise mit anderen an die Klostergelübde gebunden ist. Solche Genossenschaften gottgeweiheter Jungfrauen… … Pierer's Universal-Lexikon
Nonne [2] — Nonne, 1) castrirtes weibliches Schwein od. Rind; 2) Glas, so v.w. Nönnchen; 3) ein breiter Ring od. Trichter, mittelst dessen man die Wurst füllt; 4) der Kloben, in welchen der Kreisel (s.d. b) gesteckt wird … Pierer's Universal-Lexikon
Nonne [3] — Nonne, 1) (Weiße N.), so v.w. Weißer Sägetaucher; 2) so v.w. Ringelgans; 3) Bombyx monacha s. Laria monacha Schk., Liparis mon. Ochs.), Art der Spinner, Nachtschmetterling, hat weiße schwarzgewellte Flügel mit Zickzackfiguren, das Weibchen einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Nonne — Nonne, Abart des Saflors, s.d. 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Nonne [1] — Nonne (lat. nonna), eine weibliche Person, die sich unter dem feierlichen oder einfachen Gelübde der Armut, Keuschheit und des Gehorsams in besonderer Weise Gott geweiht und einer religiösen Gemeinschaft (Orden s. d., daher Ordensfrau)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nonne [2] — Nonne, Vogel, s. Amadinen … Meyers Großes Konversations-Lexikon