-
121 rivolgere
1. v.t.(anche fig.) обращать, направлятьrivolgere la parola a qd. — обратиться к + dat.
rivolgere una domanda — обратиться с вопросом к + dat.
2. rivolgersi v.i.обращаться к + dat.non sapeva a chi rivolgersi — он не знал, к кому обратиться
-
122 -F185
avere da (или a, a che, che) fare con qd
иметь дело, дела с кем-л.:Non conosceva don Rodrigo che di vista e di fama, né aveva mai avuto che far con lui. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Дона Родриго он знал лишь с виду и понаслышке, но никогда не имел с ним никаких дел.«Li ha visti», si disse il Brianza «e vuol farmi fesso. Poverina, non sa con chi ha a che fare!». (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
«Она видела деньги, — подумал про себя Брианца, — и хочет меня одурачить. Бедняжка, она еще не знает, с кем имеет дело». -
123 -F295
a fare i fatti suoi, non ci (или chi fa i fatti suoi non) s'imbratta le mani
prov. своими делами никогда не замараешься; ± своя ноша не тянет. -
124 -M237
mal comune, mezzo gaudio
(1) prov. ± на миру и смерть красна:— Senti, Luca: ci saranno mali in cui è vero il detto che mal comune è mezzo gaudio. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
— Послушай, Лука, есть страдания, о которых справедливо говорят: на миру и смерть красна.Visto che il male comune è mezzo gaudio vediamo cosa prevede la maga di turno per la nostra povera Italia... («Giorni», 9 gennaio 1974).
Уяснив себе, что на миру и смерть красна, посмотрим, что же предскажет очередная прорицательница нашей бедной Италии...«Anche loro debbono la libertà a me e al fatto che Astarita è innamorato di me».
«Pardon... c'è una differenza... loro non hanno parlato».«Chi te lo dice?»«Lo spero per loro... comunque in questi casi mal comune non è davvero mezzo gaudio». (A. Moravia, «La romana»)— Они тоже обязаны своей свободой мне и тому, что Астарита в меня влюблен.— Прошу прощения... но это другое дело. Они никого не выдали.— Почем ты знаешь?— Надеюсь... В этом случае нельзя сказать, что на миру и смерть красна. -
125 -M861
быть и Марфой и Марией; браться за много дел сразу, разбрасываться:— Ho pensato forse più alla roba di casa che alla mia; non ho avuto chi mi desse una mano: ho dovuto far da Marta e Maddalena; se qualche cosa anderà a male, non so cosa mi dire: ho fatto anche più del mio dovere. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Я, может быть, о хозяйском добре думала больше, чем о своем, и хотя бы одна душа мне помогла, когда мне пришлось хвататься за все сразу. Если что случится, я уж тут ни при чем. Я сделала больше, чем мне положено. -
126 SCABBIA
-
127 pareggiare
(- eggio) vt1) подводить (итоги, счёт)pareggiare i conti — 1) свести счёты 2) уплатить разницуpareggiare le entrate con le uscite — уравнять доходы с расходамиpareggiare il bilancio — подвести баланс2) уравнивать, приравниватьpareggiare nei diritti — уравнять в правах4) выравнивать, делать ровным / гладким•Syn:Ant: -
128 rivolgersi
1) поворачиваться назад, оборачиваться; повёртываться, переворачиваться (также перен.)rivolgersi in bene — измениться к лучшемуrivolgersi in male — испортиться, стать хуже, измениться к худшему2) ( a qd) обращатьсяnon so a chi rivolgermi — не знаю, к кому обратиться3) ( contro) восставать4) ( a qc) (по) чувствовать влечение / призваниеrivolgersi alla pittura — увлечься живописью
См. также в других словарях:
chi — 1chi pron.rel., pron.rel.indef., pron.indef., pron.interr. 1a. pron.rel. FO solo sing., colui il quale, colei la quale (per il doppio significato di pron.dimostr. e pron.rel. stabilisce un rapporto di subordinazione tra una prop. principale e una … Dizionario italiano
Chi-squared test — Chi square test is often shorthand for Pearson s chi square test. A chi square test, also referred to as chi squared test or χ2 test, is any statistical hypothesis test in which the sampling distribution of the test statistic is a chi square… … Wikipedia
Chi Iota Pi — ΧΙΠ Founded … Wikipedia
Chi Nei Tsang — 氣內臟 is a hands on holistic healing practice of ancient Chinese Taoist tradition rediscovered and further developed by Chi Kung (Qigong in Chinese Pinyin: Chi based internal exercises and functional meditations) Master Mantak Chia and his lineage… … Wikipedia
Chi — may refer to: Chinese chi is an energy or form of life Chi (length) (尺) , a traditional Chinese unit of length ( Chinese foot ), approximately 1/3 of a meter Chi (mythology) (螭), a dragon in Chinese mythology Ch i or qi (氣), life force in Chinese … Wikipedia
Chi-X Europe — Type Multilateral Trading Facility Location London, United Kingdom Founded 2007 … Wikipedia
Non mi dir — Non mi dir … Википедия
Chi Heng Foundation — (CHF) is a Hong Kong based non governmental organization dedicated to addressing children impacted by AIDS and also to AIDS prevention and education. Established in 1998, the NGO has offices in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Anhui and,… … Wikipedia
Non Dua — (Thai: โนนเดื่อ, also richtig Non Duea) ist ein archäologischer Fundplatz in der Provinz Roi Et. Inhaltsverzeichnis 1 Lage und Grabungsgeschichte 2 Funde 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
chi — [lat. quis e quis ], invar. (radd. sint.). ■ pron. rel. indef. [qualunque persona: c. mi ama mi segua ] ▶◀ chiunque. ■ pron. indef. [ripetuto, in correlazioni, qualche persona: c. ride e c. piange ] ▶◀ alcuni, qualcuno, taluni. ■ pron. interr.… … Enciclopedia Italiana
Non Chai — (Thai: โนนชัย) ist ein archäologischer Fundplatz in der Provinz Nakhon Ratchasima und weist zahlreiche spät vorgeschichtliche Funde auf. Inhaltsverzeichnis 1 Lage und Grabungsgeschichte 2 Funde 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia