-
1 indifferente
indifferènte agg 1) равнодушный, безучастный; индифферентный, безразличный non indifferente -- примечательный, значительный equilibrio indifferente fis -- безразличное равновесие fare l'indifferente -- притворяться равнодушным Х indifferente -- неважно, не имеет значения, все равно 2) chim нейтральный -
2 indifferente
indifferènte agg 1) равнодушный, безучастный; индифферентный, безразличный non indifferente — примечательный, значительный equilibrio indifferente fis — безразличное равновесие fare l'indifferente — притворяться равнодушным è indifferente — неважно, не имеет значения, всё равно 2) chim нейтральный -
3 indifferente
1. agg.1) равнодушный; безразличныйlasciare indifferente — не трогать (не волновать, не производить особого впечатления)
per lui è indifferente che andiamo oggi o domani — ему всё равно, когда ехать, сегодня или завтра
2) (apatico) апатичный, (insensibile) нечуткий, безразличный, безучастный, индифферентный; (impassibile) невозмутимый; (freddo) холодный2. m. e f.равнодушный (человек); нечуткий человекnon temere i nemici, temi gli indifferenti! — не бойся врагов, бойся равнодушных!
non fare l'indifferente! — не делай вид, будто тебе всё равно!
"Gli indifferenti" è il titolo di un romanzo di Alberto Moravia — у Альберто Моравии есть роман под названием "Равнодушные"
-
4 indifferente
agg1) равнодушный, безучастный; вялый, апатичный, индифферентный книжн., безразличныйfare l'indifferente — притворяться равнодушным2) хим. нейтральный•Syn:Ant: -
5 non
avv.1.неcredo che non verrà — я думаю, что он не придёт
è venuto Carlo, non Gino — Карло пришёл, а Джино нет
di quella biblioteca si servono studenti e non — этой библиотекой пользуются и студенты, и посторонние
non dovevi telefonarmi? — насколько я помню, ты должен был мне позвонить!
non è il padre di Bianca, quello? — если не ошибаюсь, это отец Бьянки!
mi chiedo se non sia meglio rimandare l'incontro a domani — пожалуй, лучше отложить встречу на завтра
non appena arrivi, telefona! — как только приедешь, позвони!
è più intelligente di quanto non sembri — он умнее, чем кажется
quante arie, quando non è che un impiegato di banca! — какой гонор, хотя он всего - навсего банковский служащий!
e non ti incontro Francesco a Genova? — кого, ты думаешь, я встретил в Генуе? - Франческо!
chissà che non sia guarito! — он, наверное, уже выздоровел!
non che sia malato, è semplicemente stanco — он не болен, он просто переутомлён
non è che imparasse tutte le poesie a memoria... — не скажу, что он учил все стихи наизусть...
2.•◆
"Grazie!" "Non c'è di che!" — - Спасибо! - Не за что!in men che non si dica — мгновенно (avv.) (вмиг avv.; во мгновение ока)
non vedente — слепой (agg.)
lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!
-
6 небезразличный
прил.non indifferente / disinteressato -
7 небезучастный
прил.non indifferente / passivo / impartecipe / assenteista -
8 неравнодушный
прил.1) полн. ф. non indifferente / incuranteнеравнодушные люди — uomini impegnati / appassionatiони неравнодушны друг к другу — c'è del tenero tra loro due -
9 безразлично
нар.она не терпела, когда к ней относились безразлично — lei non sopportava di essere trattata con indifferenza2)безразлично кто / когда / где — non importa chi / quando / doveему было все безразлично — era indifferente a tutto -
10 -C925
a) из милости;b) per carità! бога ради!; помилуй(те)!:Montale lo lasciava freddo, indifferente, la vera poesia non potendo fondarsi sulla negazione (lasciassi stare Leopardi, per carità! Leopardi era un'altra cosa...), ma, al contrario, sull'affermazione, sul sì che il Poeta in ultima analisi non può non levare contro la Natura ostile e la Morte. (G. Bassani, «Il giardino dei Finzi-Contini»)
Монтале оставил его холодным, равнодушным, истинная поэзия не может родиться из отрицания (ради бога, не относите это к Леопарди: у него совсем иное...); напротив, поэзия должна опираться на жизнеутверждение, и в конечном итоге истинный поэт не может не восставать против враждебных сил природы и смерти. -
11 -R367
avere riguardo (или riguardi) a...
обращать внимание на..:Non usava fermare Macario che di spesso vedeva con altre persone... ma avendo da raccontargli qualche cosa che non doveva essergli indifferente, non ebbe riguardi. (I. Svevo, «Una vita»)
Обычно он никогда не подходил к Макарко, который редко бывал один, но на этот раз нужно было сообщить ему вещи, далеко для него не безразличные, и Альфонсо, ве церемонясь, подошел к нему. -
12 -T577
a) взвинтить, разозлить кого-л.;b) вскружить голову кому-л.:Com'era cambiata! non al fisico — la contessa era sempre giovane e bella; ma il contegno di lei, così strano, così indifferente, ricominciava a montargli la testa. (G. Verga, «Eros»)
Как она изменилась! Не внешне — графиня всегда выглядела молодой и прекрасной, — но ее поведение, такое странное, такое безразличное, вновь начинало кружить ему голову.«E stia attenta, non si faccia montare la testa da uno di quegli Ercoli». (G. Arpino, «Altre storie»)
«Будьте осторожны, не позвольте кому-нибудь из этих Геркулесов вскружить вам голову».(Пример см. тж. - D42). -
13 compassionare
-
14 neutrale
1. agg 2. m, plSyn:Ant: -
15 реагировать
несов. на + Вreagire vi (a) тж. перен.; rispondere vi (a) (a sollecitazioni e sim)он абсолютно( на это) не реагирует — la cosa lo lascia indifferente, non (ci) reagisce affatto -
16 tiepido
agg.1) тёплый2) (fig.) (freddo) прохладный, холодный; (indifferente) равнодушный; (inospitale) негостеприимный; (non affettuoso) неласковый, неприветливый
См. также в других словарях:
indifferente — /indif:e rɛnte/ [dal lat. indifferens entis, der. del part. pres. di differre differire , col pref. in in 2 ]. ■ agg. 1. a. [di cosa che non appare in nulla preferibile ad altra: andare a piedi o in auto è cosa i. per me ] ▶◀ uguale.… … Enciclopedia Italiana
indifferente — in·dif·fe·rèn·te agg., s.m. e f. FO 1a. agg., di qcs., che equivale a un altra per importanza o interesse: che vada o no è indifferente, la montagna o il mare per me è indifferente Sinonimi: identico, uguale. Contrari: differente, diverso. 1b.… … Dizionario italiano
indifferente — {{hw}}{{indifferente}}{{/hw}}A agg. 1 Imparziale, neutrale: parere –i. 2 Che non prova e non esprime particolari interessi o emozioni: un uomo indifferente a tutto; SIN. Apatico, insensibile, noncurante. 3 Che non ha importanza, significato,… … Enciclopedia di italiano
Le Monde des non-A — Le Monde des Ā Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Le monde des non-A — Le Monde des Ā Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
ridicolo — /ri dikolo/ [dal lat. ridicŭlus, der. di ridēre ridere ]. ■ agg. 1. [che fa ridere, degno di riso o di derisione: crede di essere originale e invece è soltanto r. ] ▶◀ (non com.) arlecchinesco, buffo, comico, da ridere, macchiettistico,… … Enciclopedia Italiana
S.M. Eisenstein — Sergueï Eisenstein Sergueï Eisenstein Сергей Эйзенштейн Naissance 23 janvier 1898 (C.J) Riga, gouvernement de Livonie … Wikipédia en Français
SM Eisenstein — Sergueï Eisenstein Sergueï Eisenstein Сергей Эйзенштейн Naissance 23 janvier 1898 (C.J) Riga, gouvernement de Livonie … Wikipédia en Français
Sergei Eisenstein — Sergueï Eisenstein Sergueï Eisenstein Сергей Эйзенштейн Naissance 23 janvier 1898 (C.J) Riga, gouvernement de Livonie … Wikipédia en Français
Sergei M. Eisenstein — Sergueï Eisenstein Sergueï Eisenstein Сергей Эйзенштейн Naissance 23 janvier 1898 (C.J) Riga, gouvernement de Livonie … Wikipédia en Français
Sergei Mikhailovich Eisenstein — Sergueï Eisenstein Sergueï Eisenstein Сергей Эйзенштейн Naissance 23 janvier 1898 (C.J) Riga, gouvernement de Livonie … Wikipédia en Français