Перевод: с английского на финский

с финского на английский

noisy

  • 21 heavy

    • painava
    • paksu
    • ruokaisa
    • runsas
    • tukeva
    • jykevätekoinen
    • järeä
    • jykevä
    • työläs
    • tuntuva
    • voimakas
    • vilkas
    • sikeä
    • ankara
    • vahva
    • vaikea
    • vaivalloinen
    • raskastekoinen
    • rankka
    • raskas
    • raskasliikkeinen
    • sankka
    • massiivinen
    • syvä
    • suuri
    • ylenmääräinen
    • kostea
    • kova
    • luja
    * * *
    'hevi
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) raskas, painava
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) painava
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) kova
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) kova
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) synkkä
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) raskas
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) raskas
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) raskas
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of

    English-Finnish dictionary > heavy

  • 22 horseplay

    • karkea pila
    * * *
    noun (rough and noisy behaviour or play.) hevosenleikki

    English-Finnish dictionary > horseplay

  • 23 lark about/around

    (to play about in a rough and usually noisy manner.) mekastaa

    English-Finnish dictionary > lark about/around

  • 24 mob

    • roskajoukko
    • roskaväki
    • tungeksia ympärillä
    • ihmisjoukko
    • ihmislauma
    • joukko
    • ahdistaa
    • väkijoukko
    • kansanjoukko
    • meluava väkijoukko
    • köyhälistö
    * * *
    mob 1. noun
    (a noisy, violent or disorderly crowd of people: He was attacked by an angry mob.) jengi
    2. verb
    ((of a crowd) to surround and push about in a disorderly way: The singer was mobbed by a huge crowd of his fans.) tuuppia

    English-Finnish dictionary > mob

  • 25 noise

    • rähinä
    • hälinä
    radio / television
    • häiriöääni
    • häly
    • häiriö
    • hälyääni
    • ilve
    • jyske
    • jyminä
    • hulina
    • hurina
    • elämä
    • remu
    • kohu
    • kohista
    radio / television
    • kohina
    • kalske
    • metakka
    • meteli
    • möly
    • pauhina
    • pauke
    • pauhu
    technology
    • melu (tek.)
    • melu
    • mekastus
    • melske
    • suhina
    technology
    • ääni
    • äläkkä
    technology
    • ääni (tek.)
    • ääni(tekniikka)
    • kolina
    * * *
    noiz
    1) (a sound: I heard a strange noise outside; the noise of gunfire.) ääni
    2) (an unpleasantly loud sound: I hate noise.) melu
    - noiselessly
    - noisy
    - noisily

    English-Finnish dictionary > noise

  • 26 rabble

    • roskaväki
    • roskajoukko
    • hämmennin
    • hämmentää
    • hälinöitsijät
    • joukkio
    • rahvas
    • sekoitin
    • sekoittaa
    • melskaajat
    • lauma
    • köyhälistö
    * * *
    'ræbl
    (a noisy, disorderly crowd.) ihmislauma, väkijoukko

    English-Finnish dictionary > rabble

  • 27 revel

    • irstaus
    • herkutella
    • hurvitella
    • hummata
    • hummailla
    • riemuita
    • remuta
    * * *
    'revl 1. past tense, past participle - revelled; verb
    ((with in) to take great delight in something: He revels in danger.) nauttia
    2. noun
    ((usually in plural) noisy, lively enjoyment: midnight revels.) juomingit
    - revelry

    English-Finnish dictionary > revel

  • 28 revelry

    • ilonpito
    • juomingit
    • hummaus
    • hummailu
    • meluisa juhliminen
    * * *
    plural - revelries; noun ((often in plural) noisy, lively enjoyment: midnight revelries.) juhlinta

    English-Finnish dictionary > revelry

  • 29 riot

    • ottelu
    • rähinä
    • rytäkkä
    • rähinöidä
    • nujakoida
    • nujakka
    • häly
    • hälinä
    • järjestyshäiriö
    • hulina
    • hulinointi
    • hulinoida
    • elämä
    • anarkia
    • yhteenotto
    • välikohtaus
    • remu
    • katumellakka
    • levottomuus
    • kahakoida
    • kahinoida
    • kahakka
    • kahina
    • meteli
    • metakka
    • metelöidä
    • möly
    • nahistella
    • pauhu
    • selkkaus
    • mellakoida
    • mellakka
    • mellastaa
    • melu
    • melske
    • mekastus
    • tapella
    • tappelu
    • taistelu
    • äläkkä
    • kärhämä
    * * *
    1. noun
    (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) mellakka
    2. verb
    (to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) mellakoida
    - riotous
    - riotously
    - riotousness
    - run riot

    English-Finnish dictionary > riot

  • 30 riotous

    • väkivaltainen
    • riehakas
    • levoton
    • sekasortoinen
    • melskeinen
    • mellakoiva
    * * *
    1) (starting, or likely to start, a riot: a riotous crowd.) mellakoiva
    2) (very active, noisy and cheerful: a riotous party.) railakas

    English-Finnish dictionary > riotous

  • 31 rough

    • rosoinen
    • tiukka
    • härski
    • häikäilemätön
    • järeä
    • jylhä
    • järeätekoinen
    • huligaani
    • hiomaton
    • huonokäytöksinen
    • epätasainen
    • siekailematon
    • sivistymätön
    • aallokko
    • alkukantainen
    • ankara
    • arvionmukainen
    • armoton
    • umpimähkäinen
    • töykeästi
    • vaikeakulkuinen
    • väkivaltainen
    • pörröinen
    • raaka
    • rakeinen
    • rajuotteinen
    • rauhaton
    • tehdä rosoiseksi
    • karkeakäytöksinen
    • karski
    • karkeaksi
    • karheikko
    • karkeapintainen
    • karkeasti
    • karkea
    • karhea
    • likimääräinen
    • kalsea
    • muokkaamaton
    • muokata karkeasti
    • myrskyinen
    • möreä
    • mäkinen
    • myrskyisä
    • summittainen
    • säälimätön
    • takkuinen
    • ylimalkainen
    • kovakourainen
    • kuoppainen
    • kovanaama
    • kovaotteinen
    • kovakätinen
    • käreä
    • käheä
    • kova
    • luja
    * * *
    1. adjective
    1) (not smooth: Her skin felt rough.) karkea
    2) (uneven: a rough path.) kuoppainen
    3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) karhea
    4) (noisy and violent: rough behaviour.) karkea
    5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) myrskyinen
    6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) karkea
    2. noun
    1) (a violent bully: a gang of roughs.) kovanaama
    2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) karheikko
    - roughness
    - roughage
    - roughen
    - rough diamond
    - rough-and-ready
    - rough-and-tumble
    - rough it
    - rough out

    English-Finnish dictionary > rough

  • 32 row

    • riitely
    • riita
    • rivi
    • rähinä
    • istuinrivi
    • järjestyshäiriö
    • jono
    • jupakka
    • tuolirivi
    • veneretki
    • riidellä
    • katu
    • ketju
    • kiistellä
    • linja
    • letka
    • kahina
    • kahistella
    • kahinoida
    • meteli
    • metakka
    • nahina
    • nahista
    • penkkirivi
    • sarja
    • melu
    • soudella
    • soutaa
    • soutumatka
    * * *
    I rəu noun
    (a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) rivi
    II 1. rəu verb
    1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) soutaa
    2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) soutaa
    2. noun
    (a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.)
    - rowing-boat
    - row-boat
    III noun
    1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) riita
    2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) meteli

    English-Finnish dictionary > row

  • 33 rowdy

    • räyhääjä
    • räyhäävä
    • nyrkkisankari
    • huligaani
    • elämöivä
    • vallaton
    • pukari
    • remuava
    • rauhaton
    • riehakas
    • mellastava
    • tappelupukari
    • äänekäs
    * * *
    (noisy and rough: rowdy children.) metelöivä
    - rowdiness

    English-Finnish dictionary > rowdy

  • 34 rumpus

    • hälinä
    • kohu
    • meteli
    * * *
    (a noisy disturbance; an uproar.) meteli

    English-Finnish dictionary > rumpus

  • 35 squabble

    • riita
    • torata
    • tora
    • torailla
    • nujakka
    • jupakka
    • elämöidä
    • riidellä
    • kinata
    • kiistely
    • kina
    • kinastelu
    • kinastella
    • nahista
    • perustella
    • tappelu
    • kärhämä
    * * *
    'skwobl 1. verb
    (to quarrel noisily, usually about something unimportant: The children are always squabbling over the toys.) kinastella
    2. noun
    (a noisy quarrel.) kinastelu

    English-Finnish dictionary > squabble

  • 36 uproarious

    • myrskyisä
    • meluava
    • melskeinen
    * * *
    adjective (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) meluisa

    English-Finnish dictionary > uproarious

  • 37 whoop

    • hihkaisu
    • hinkua
    • huuto
    • kiljaista
    • kiljahdus
    * * *
    wu:p, ]( American also) hu:p 1. noun
    1) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) kiljaisu
    2) (the noisy sound made when breathing in after prolonged coughing.) hengenveto
    2. verb
    (to give a loud cry of delight, triumph etc.) hihkua ilosta
    - hooping-cough

    English-Finnish dictionary > whoop

См. также в других словарях:

  • Noisy — ist der Name folgender geographischer Objekte in Frankreich: Noisy le Grand, Gemeinde im Département Seine Saint Denis Noisy le Roi, Gemeinde im Département Yvelines Noisy le Sec, Gemeinde im Département Seine Saint Denis Noisy Rudignon, Gemeinde …   Deutsch Wikipedia

  • Noisy — is the name or part of the name of six communes of France: Noisy le Grand in the Seine Saint Denis département Noisy le Roi in the Yvelines département Noisy le Sec in the Seine Saint Denis département Noisy Rudignon in the Seine et Marne… …   Wikipedia

  • Noisy — Nois y, a. [Compar. {Noisier}; superl. {Noisiest}.] [From {Noise}.] 1. Making a noise, esp. a loud sound; clamorous; vociferous; turbulent; boisterous; as, the noisy crowd. [1913 Webster] 2. Full of noise. The noisy town. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • noisy — [noiz′ē] adj. noisier, noisiest 1. making, or accompanied by, noise 2. making more sound than is expected or customary 3. full of noise; clamorous [the noisy city] noisily adv. noisiness n …   English World dictionary

  • noisy — index blatant (obtrusive), loquacious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • noisy — (adj.) 1690s, making noise, also full of noise, from NOISE (Cf. noise) + Y (Cf. y) (2). Earlier was noiseful (late 14c.). Related: Noisily; noisiness …   Etymology dictionary

  • noisy — [adj] very loud and unharmonious in sound blatant, blusterous, boisterous, booming, cacophonous, chattering, clamorous, clangorous, clattery, deafening, disorderly, ear popping*, ear splitting*, jumping, loudmouth, obstreperous, piercing, rackety …   New thesaurus

  • noisy — ► ADJECTIVE (noisier, noisiest) ▪ full of or making a lot of noise. DERIVATIVES noisily adverb noisiness noun …   English terms dictionary

  • Noisy — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Noisy », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Noisy est le nom de plusieurs localités de… …   Wikipédia en Français

  • noisy — [[t]nɔ͟ɪzi[/t]] noisier, noisiest 1) ADJ GRADED A noisy person or thing makes a lot of loud or unpleasant noise. ...my noisy old typewriter... His daughter was very active and noisy in the mornings. Ant: quiet Derived words: noisily ADV GRADED… …   English dictionary

  • noisy */ — UK [ˈnɔɪzɪ] / US adjective Word forms noisy : adjective noisy comparative noisier superlative noisiest a) making a lot of noise noisy neighbours Steam engines are noisy and dirty. b) full of noise a noisy crowded bar The streets are so noisy at… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»