Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

no+siento+nada+por+él

  • 1 не

    частица
    1) отриц.
    он никого́ не признает — no reconoce a nadie
    никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie
    я ничего́ не зна́ю — no sé nada
    жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ посл. — la vida es un león
    не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!
    ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo
    б) (в положении между повторяющимися существительными) no
    и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada
    в) (при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") no
    она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa
    кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo
    2) утверд.
    а) (нельзя, невозможно) no
    я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir
    ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto
    ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto
    нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo
    не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer
    его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer
    б) (в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) no
    как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!
    в) (в вопросительных предложениях с частицей "ли") no
    не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?
    не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?
    г) (перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") no
    не без ро́бости вошел я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa
    д) (с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por poco
    я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo
    ••
    тем не ме́нее — sin embargo
    не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte
    не пообе́дав — sin comer
    мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien
    не́ за что! (в ответ на благодарность) — ¡no hay de qué!
    не то́лько — lejos de
    не без того́, не без э́того разг. — desde luego, claro que

    БИРС > не

  • 2 gusto

    m
    2) удово́льствие

    a gusto — в своё удово́льствие; легко; свобо́дно

    con (mucho) gusto — с (больши́м) удово́льствием

    dar gusto a uno — доставля́ть удово́льствие, нра́виться кому

    darse el gusto de + inf — доста́вить себе́ удово́льствие + инф

    sentir, tener gusto en algo — находи́ть удово́льствие в чём

    siento gusto en hacerlo — мне прия́тно э́то де́лать

    mucho gusto - el gusto es mío — о́чень прия́тно - мне та́кже

    4) жела́ние; скло́нность; при́хоть; вкус к чему

    a gusto de uno — по чьему-л жела́нию, усмотре́нию, капри́зу; на чей-л вкус

    coger, tomar el gusto a algo — обрести́ вкус, пристрасти́ться к чему

    tener gusto por algo — име́ть скло́нность, пристра́стие, вкус к чему

    а) эстети́ческое чу́вство, чутьё
    б) стиль; мане́ра

    de buen, mal gusto — хоро́шего, дурно́го вку́са

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > gusto

См. также в других словарях:

  • Nada valgo sin tu amor — Single by Juanes from the album Mi Sangre Released August 31, 2004 …   Wikipedia

  • Nada (song) — Nada Single by Juanes from the album Fíjate Bien Released September 20, 2001 …   Wikipedia

  • Me siento viva — Álbum de estudio de Rosa López Publicación …   Wikipedia Español

  • Odio por amor — Single by Juanes from the album La Vida... Es un Ratico en Vivo and La Vida... Es un Ratico (Re Release) …   Wikipedia

  • para nada — no; en absoluto; claro que no; no te preocupes; por favor; cf. de ninguna manera, ni que decirlo, nica; ¿Le molesta si me siento acá? ¡Para nada! , yo no creo para nada en esas tonterías del Tarot y las piedras y los horóscopos y la aroma terapia …   Diccionario de chileno actual

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD   [ …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD …   Wikipedia Español

  • Marco Antonio Solís — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 7 de enero de 2010. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Discusión:Jaime Nebot/Archivo1 — Contenido 1 Adición de datos 2 Modificación del 3 de dic 2007 3 Artículo Jaime Nebot y otros asuntos... 4 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»