-
1 no ser (cojo ni) manco
no ser (cojo ni) manco(ser hábil) sehr geschickt sein -
2 no ser cojo ni manco
• být honěný (v čem)• nebýt padlý na hlavu• vyznat se (v čem) -
3 no ser cojo ni manco [lang name=SpanishTraditionalSort]en algo
быть до́кой ( в чём)no es cojo ni manco — он - ма́лый не про́мах, ему́ па́лец в рот не клади́
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no ser cojo ni manco [lang name=SpanishTraditionalSort]en algo
-
4 cojo
'kɔxoadj1) MED lahm2) ( mesa que se balancea) wackeligLa mesa está coja. — Der Tisch wackelt.
3) (fig)I1. [persona] hinkend2. [mesa, silla] wackelig3. (figurado) [idea] nicht stichhaltig————————Lahme der, dieIIind→ link=coger coger{cojocojo , -a ['koxo, -a]I adjetivonum2num (mueble) wack(e)ligII sustantivo masculino, femeninoHinkende(r) masculino y femenino -
5 manco
'mankoadj( que ha perdido una extremidad) einarmig, einhändig1. [sin brazo] einarmig[sin mano] einhändig2. [incompleto] unvollständig————————[sin brazo] Einarmige der, die[sin mano] Einhändige der, diemancomanco , -a ['maŋko, -a]I adjetivonum1num (de un brazo) einarmig; (de una mano) einhändig; es manco de la mano izquierda/derecha (le falta) ihm fehlt die linke/rechte Hand; (la tiene inutilizada) seine linke/rechte Hand ist gelähmt; no ser (cojo ni) manco (ser hábil) sehr geschickt sein; (ser largo de manos) langfing(e)rig seinII sustantivo masculino, femenino -
6 cojo
-
7 cojo
1. adj1) хромой, хромоногий2) одноногий, с одной ногой3) хромой, шаткий, неустойчивый ( о мебели)4) не ( вполне) убедительный, с недостатками, уязвимый (о теории и т.п.)2. m••no ser cojo ni manco разг. — быть опытным, искушённым; собаку съесть ( в чём-либо) -
8 cojo
1. adj1) хромой, хромоногий2) одноногий, с одной ногой3) хромой, шаткий, неустойчивый ( о мебели)4) не (вполне) убедительный, с недостатками, уязвимый (о теории и т.п.)2. mхромой (хромоногий) человек; хромоножка (разг.)••no ser cojo ni manco разг. — быть опытным, искушённым; собаку съесть ( в чём-либо)
-
9 chueco
adj.1 crooked, dishonest.2 shady, false, ill-reputed.m.double-crosser, betrayer, snake in the grass.* * *ADJ LAm1) (=torcido) crooked, bent2) (=patizambo) bandy-legged* * *I- ca adjetivo1) (AmL) ( torcido) crooked, askew2) (Chi, Méx fam) ( deshonesto) < persona> crooked (colloq); <escritura/documento> false; < elecciones> riggedcomprar/vender de chueco — (Méx fam) to buy/sell stolen goods
tiene un stereo comprado de chueco — he bought a stolen stereo
3)a) (Méx, Ven fam) ( cojo) lameb) (RPl) ( patizambo) knock-kneedc) (Per) ( patituerto) bow-leggedII- ca masculino, femenino1) (Chi, Méx fam) ( deshonesto)2) (Méx fam) ( cojo) cripple (pej)IIIadverbio (AmL fam)a) ( torcido)camina/escribe chueco — he can't walk/write straight
b) <jugar/pelear> dirty (colloq)* * *I- ca adjetivo1) (AmL) ( torcido) crooked, askew2) (Chi, Méx fam) ( deshonesto) < persona> crooked (colloq); <escritura/documento> false; < elecciones> riggedcomprar/vender de chueco — (Méx fam) to buy/sell stolen goods
tiene un stereo comprado de chueco — he bought a stolen stereo
3)a) (Méx, Ven fam) ( cojo) lameb) (RPl) ( patizambo) knock-kneedc) (Per) ( patituerto) bow-leggedII- ca masculino, femenino1) (Chi, Méx fam) ( deshonesto)2) (Méx fam) ( cojo) cripple (pej)IIIadverbio (AmL fam)a) ( torcido)camina/escribe chueco — he can't walk/write straight
b) <jugar/pelear> dirty (colloq)* * *este cuadro está chueco this picture's crooked o not straightB (Chi, Méx fam)2 ( fam); ‹negocio› shady ( colloq), crooked ( colloq); ‹escritura/documento› false; ‹elecciones› riggedtiene un stereo comprado de chueco he bought his stereo from a fence ( colloq), his stereo fell off the back of a lorry ( BrE colloq)C2 ( RPl) (patizambo) knock-kneed3 ( Per) (patituerto) bow-legged, bandy-leggedmasculine, feminineaquí los chuecos son los políticos all the politicians here are crooked ( colloq)eres una chueca, dijiste que participarías you're so unreliable, you told me you would take part1(torcido): camina/escribe chueco he can't walk/write straight2 ‹jugar/pelear› dirty ( colloq)seguro que la consiguió chueco I'm sure she came by it dishonestly ( colloq)* * *
chueco 1◊ -ca adjetivo
1 (AmL) ( torcido) crooked, askew
2 (Chi, Méx fam) ( deshonesto) ‹ persona› crooked (colloq);
‹ documento› false;
‹ elecciones› rigged
■ sustantivo masculino, femenino (Chi, Méx fam) ( deshonesto):◊ es un chueco he's crooked (colloq)
chueco 2 adverbio (AmL fam)a) ( torcido):◊ camina/escribe chueco he can't walk/write straight
' chueco' also found in these entries:
English:
bow-legged
- cockeyed
- crooked
- lop
* * *chueco, -a♦ adj1. Am [torcido] twisted2. Am [patizambo] bowlegged♦ nm,f1. Am [patizambo] bowlegged person;ser un chueco to have bow legs* * *adj L.Am. ( torcido) twisted* * *chueco, -ca adj1) : crooked, bent2) Chile, Mex fam : dishonest, shady
См. также в других словарях:
no ser cojo ni manco — ► locución coloquial Ser muy inteligente y experimentado: ■ no te fíes de las apariencias, que no es cojo ni manco … Enciclopedia Universal
manco — manco, ca (Del lat. mancus). 1. adj. Que ha perdido un brazo o una mano, o el uso de cualquiera de estos miembros. U. t. c. s.) 2. Defectuoso, falto de alguna parte necesaria. Obra manca. [m6]Verso manco. 3. Mar. Se decía del bajel que no tenía… … Diccionario de la lengua española
cojo — cojo, ja (Del lat. coxus, de coxa, anca). 1. adj. Dicho de una persona o de un animal: Que cojea, bien por falta de una pierna o pie, bien por pérdida del uso normal de cualquiera de estos miembros. U. t. c. s.) 2. Dicho de algunas cosas… … Diccionario de la lengua española
cojo — (Del lat. vulgar coxus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que anda con dificultad por algún defecto en las extremidades o carecer de una de ellas: ■ se quedó coja. SINÓNIMO renco ► adjetivo 2 coloquial Se aplica al mueble que cojea, se balancea o carece… … Enciclopedia Universal
manco — (Del lat. mancus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que le falta un brazo o una mano o los tiene inutilizados: ■ volvió manco de la guerra. SINÓNIMO tullido ► adjetivo 2 Que está falto de una cosa importante o necesaria: ■ la obra quedó manca. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
manco — {{#}}{{LM M24702}}{{〓}} {{SynM25320}} {{[}}manco{{]}}, {{[}}manca{{]}} ‹man·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Incompleto o que carece de algún elemento necesario. {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}2{{>}} Falto de uno o ambos brazos, de una o ambas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Zurdo — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que utiliza con preferencia la mano o el pie izquierdos para hacer las cosas: ■ cuando firmó me di cuenta de que era zurdo. SINÓNIMO zocato zoco ANTÓNIMO diestro ► adjetivo/ sustantivo femenino 2 Se aplica a la mano o… … Enciclopedia Universal
zurdo — zurdo, da 1. adj. Que tiene tendencia natural a servirse preferentemente de la mano y del lado izquierdos del cuerpo. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a la mano zurda. 3. f. mano izquierda (ǁ la opuesta a la derecha). a zurdas. loc. adv.… … Diccionario de la lengua española
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
Alejandro Jodorowsky — Nacimiento 17 de febrero de 1929 (82 años) Tocopilla ( … Wikipedia Español