-
1 torcido
adj.1 twisted, crooked, bent, bending.2 ill-starred.3 crooked, twisted.past part.past participle of spanish verb: torcer.* * *► adjetivo1 (que no es recto) twisted3 (ladeado) slanted, crooked, lopsided4 MEDICINA sprained, strained5 figurado (mente etc) twisted* * *(f. - torcida)adj.* * *1. ADJ1) (=no derecho) [nariz, línea] crooked; (=doblado) [palo, alambre] bentel cuadro está torcido — the picture is not straight, the picture is crooked
2) (=taimado) devious, crooked2.SM (=acto) [de seda] twist* * *- da adjetivo1)a) [ESTAR] ( con respecto a otra cosa) crookedb) ( curvo) benttiene las piernas torcidas — ( para adentro) he is knock-kneed; ( para afuera) he is bowlegged
2) < intenciones> devious, crooked* * *= crooked, askew, skewed-up.Ex. The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.Ex. It is evident that the vision of the public library user as a person of catholic taste is a little askew.Ex. Thanks to the skewed-up policies of the state government the state's finances are in doldrums.* * *- da adjetivo1)a) [ESTAR] ( con respecto a otra cosa) crookedb) ( curvo) benttiene las piernas torcidas — ( para adentro) he is knock-kneed; ( para afuera) he is bowlegged
2) < intenciones> devious, crooked* * *= crooked, askew, skewed-up.Ex: The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.
Ex: It is evident that the vision of the public library user as a person of catholic taste is a little askew.Ex: Thanks to the skewed-up policies of the state government the state's finances are in doldrums.* * *torcido -daA1 [ ESTAR] (con respecto a otra cosa) crookedle quedó la nariz torcida he was left with a crooked nosetiene la boca torcida he has a twisted mouthllevas la falda torcida your skirt's twisted, your skirt isn't straightel cuadro está torcido the picture isn't straight, the picture is on a slant o is askewla planta creció torcida the plant grew crooked o lopsided2 (curvo) bentun alambre/palo torcido a bent wire/sticktiene la columna torcida she has curvature of the spineB ‹intenciones› devious, crookedel hijo menor le salió torcido his youngest son didn't turn out at all as he had hoped* * *
Del verbo torcer: ( conjugate torcer)
torcido es:
el participio
Multiple Entries:
torcer
torcido
torcer ( conjugate torcer) verbo transitivo
1 ‹ cuerpo› to twist;
‹ cabeza› to turn;
2 ‹ esquina› to turn
3 ‹curso/rumbo› to change
verbo intransitivo ( girar) [persona/vehículo] to turn;
[ camino] to bend, curve
torcerse verbo pronominal
1 ‹tobillo/muñeca› to sprain
2 [madera/viga] to warp
torcido◊ -da adjetivo
1 [ESTAR]
llevas la falda torcida your skirt's twisted
tiene las piernas torcidas ( para adentro) he is knock-kneed;
( para afuera) he is bowlegged
2 ‹ intenciones› devious, crooked
torcer
I verbo transitivo
1 (curvar) to bend
2 (retorcer) to twist: me he torcido el tobillo, I've twisted my ankle
3 (tergiversar) to twist
II verbo transitivo & vi (girar) to turn: tuerce a la izquierda, turn left
torcido,-a adj (curvo) bent
1 (retorcido) twisted
2 (un cuadro, la corbata, etc) crooked
' torcido' also found in these entries:
Spanish:
torcer
- torcida
- chueco
English:
bandy
- bent
- crooked
- gnarled
- skew-whiff
- squint
- straighten out
- strained
- twist
- askew
- awry
- cockeyed
- lop
- uneven
* * *torcido, -a adj1. [no derecho] [cuello, cable] twisted;[nariz] bent;llevas la corbata torcida your tie's not straight;ese cuadro está torcido that picture's not straight;la rueda de la bicicleta está torcida the bicycle wheel is bent;te ha salido un nueve torcido that nine has come out a bit crooked;me miró con el gesto torcido she frowned at me2. [doblado] [clavo, alambre] bent3. [retorcido] [intención] twisted;[interpretación] mistaken* * *adj twisted, bent* * *torcido, -da adj1) : twisted, crooked2) : devious* * *torcido adj1. (línea) crooked2. (cuadro, corbata) not straight3. (alambre) bent -
2 torcido
tor'θiđoadjestar torcido — gekrümmt, verbogen
[espalda] gekrümmt[piernas] krumm[palo] verbogen[cuadro] schieftorcidotorcido , -a [tor'θiðo, -a]num1num (ladeado) schiefnum2num (encorvado) krummnum3num (artero) unaufrichtig -
3 torcido
1. adj1) скрученный, перекрученный2) кручёный; сучёный; витой3) изогнутый, искривлённый; покоробившийся4) кривой, косой5) наклонённый, согнутый6) извилистый7) неискренний; криводушный (уст.)9) Ам. несчастливый, несчастный2. m2) см. torcedura 3)3) толстая пряжа ( из кручёного шёлка)••andar torcido con uno — не ладить с кем-либо; разругаться (поссориться) с кем-либо -
4 torcido,
a 1. adj 1) усукан, навит; 2) крив; наведен; заплетен; 3) прен. обиколен; 4) прен. нечестен; 5) вкиснат, прокиснат (за вино, мляко); 6) слаб, разреден (за вино); 7) Амер. нещастен; estar torcido, con alguien в обтегнати отношения съм с някого; 2. m 1) плодово руло; 2) слабо вино; 3) дебела нишка, усукана коприна, копринен шнур. -
5 torcido
1. adj1) скрученный, перекрученный2) кручёный; сучёный; витой3) изогнутый, искривлённый; покоробившийся4) кривой, косой5) наклонённый, согнутый6) извилистый7) неискренний; криводушный (уст.)8) Ам. сердитый, хмурый9) Ам. несчастливый, несчастный2. m2) см. torcedura 3)••andar torcido con uno — не ладить с кем-либо; разругаться (поссориться) с кем-либо
-
6 torcido
сущ.1) общ. (о человеке) кособокий, загнутый, запутанный, искажённый, искривлённый, косой, сучёный, корявый (искривлённый), разбавленный (о вине), кривой (перекосившийся), кручёный, нечестный, низший сорт вина, очень толстая кручёная нитка из шёлка, превратный, рулет из теста с фруктами, слабый, прокисший (о вине, молоке)2) перен. окольный3) тех. свивка, сучение, крутка4) Гват. несчастный5) Куб. скручивание -
7 torcido
I 1. adj; Ам.1) серди́тый, хму́рый2) несчастли́вый, несча́стный2. m1) Ам. пренебрежи́тельный жест, презри́тельный жест2) Арг. лассо́••II m; Куба; бот.de dos torcidos se hace un torzal Ц. Ам. — ≡ ум хорошо́, а два лу́чше
-
8 torcido
1. adj1) со́гнутый; гну́тый2) искривлённый; криво́й3) наклони́вшийся; нагну́вшийся; склонённый4) согну́вшийся5) скру́ченный6) вито́й7) перен хи́трый; двули́чный; кова́рный2. f( скрученный) фити́ль -
9 torcido
a. torto -
10 torcido
• crooked• devious• ill-starred• skewed• twisted• twisty• WRT• wry face -
11 torcido
• Am nešťastný• Am smolařský• křivý• neupřímný• vymknutý• zakroucený• zkrouceným• zakroucení -
12 torcido
s. Q'ewe. Ec: kiwi. Pe.Aya: jiwi. -
13 Torcido
ib idem. -
14 torcido
-
15 torcido (con u.p.)
• rozkmotřený (s kým) -
16 me he torcido el pie
me he torcido el pieich bin mit dem Fuß umgeknickt -
17 fíbula de arco torcido
fíbula de: arco torcido -
18 estar con el moño torcido
Caribe,Méxto have got out of the wrong side of the bed -
19 tener el colmillo torcido
-
20 de pescuezo torcido
сущ.общ. кривошеийИспанско-русский универсальный словарь > de pescuezo torcido
См. также в других словарях:
torcido — torcido, salir torcido expr. quedar mal, salir mal. ❙ «...nosotros nunca teníamos suerte. Que todo nos sale torcido.» Asenjo Sedano, Eran los días largos, 1982, RAE CREA. ❙ «Uno se levanta con la pata izquierda y todo sale torcido.» Marco Antonio … Diccionario del Argot "El Sohez"
torcido — torcido, da (Del part. de torcer). 1. adj. Que no es recto, que hace curvas. 2. Oblicuo, inclinado. 3. Dicho de una persona: Que no obra con rectitud. 4. Dicho de una conducta: Propia de esa persona. 5. El Salv. Dicho de una persona: Que tiene… … Diccionario de la lengua española
torcido — adj. 1. Tortuoso, torto. 2. Forçado. 3. Diz se de pessoa que é do contra. 4. Diz se de pessoa de maus bofes, ruim … Dicionário da Língua Portuguesa
torcido — ► adjetivo 1 Que no es recto, tiene curvas o está inclinado: ■ endereza el cuadro, está torcido. ANTÓNIMO recto 2 Se aplica a la persona y a su conducta cuando no es recta o justa: ■ no te fíes de él, sus intenciones son torcidas. ANTÓNIMO… … Enciclopedia Universal
torcido — {{#}}{{LM SynT39045}}{{〓}} {{CLAVE T38094}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}torcido{{]}}, {{[}}torcida{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} inclinado • oblicuo • ladeado • pando • sesgado • chueco (esp. mer.) (col.) ≠ recto … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
torcido — sustantivo masculino aguapié, torcedura, purrela. torcido, da adjetivo 1) doblado, combado, derrengado, oblicuo, soslayado, sesgo, tort … Diccionario de sinónimos y antónimos
torcido — pop. Persona de procedimientos incorrectos; que obra sin rectitud// disgustado … Diccionario Lunfardo
torcido — 1) es hacer algo ilicito 2) actividad ilícita 3) persona que facilita o desarrolla actividades ilícitas … Colombianismos
salir torcido — torcido, salir torcido expr. quedar mal, salir mal. ❙ «...nosotros nunca teníamos suerte. Que todo nos sale torcido.» Asenjo Sedano, Eran los días largos, 1982, RAE CREA. ❙ «Uno se levanta con la pata izquierda y todo sale torcido.» Marco Antonio … Diccionario del Argot "El Sohez"
El hombre del labio torcido — Autor Arthur Conan Doyle … Wikipedia Español
andar o estar torcido con alguien — ► locución coloquial Estar enemistado con una persona o no tratarla con la familiaridad y confianza que antes … Enciclopedia Universal