-
41 существенный
суще́ственныйesenca, precipa, tre grava, gravega.* * *прил.esencial, su(b)stancial; importante ( важный); considerable ( значительный)суще́ственное значе́ние — importancia esencial (vital)
суще́ственное отли́чие — diferencia esencial
суще́ственная попра́вка — enmienda esencial (importante)
суще́ственное замеча́ние — observación su(b)stancial
* * *прил.esencial, su(b)stancial; importante ( важный); considerable ( значительный)суще́ственное значе́ние — importancia esencial (vital)
суще́ственное отли́чие — diferencia esencial
суще́ственная попра́вка — enmienda esencial (importante)
суще́ственное замеча́ние — observación su(b)stancial
* * *adj1) gener. de entidad, esencial, intrìnseco, substancial, substancioso, sustancioso, vital, bàsico, jugoso2) law. constitutivo, de esencia, importante, imprescindible, indispensable, sustancial -
42 уважение
уваже́ниеestimo, respekto.* * *с.1) respeto m, estimación f, consideración fуваже́ние к зако́ну — observación de la ley
внуша́ть уваже́ние — inspirar respeto
пита́ть уваже́ние ( к кому-либо) — sentir respeto (por, hacia), respetar vt (a), estimar vt (a)
по́льзоваться уваже́нием — gozar de respeto (de estima)
относи́ться с уваже́нием — tratar con respeto, respetar vt
относи́ться без уваже́ния — tratar sin respeto
из уваже́ния к вам — por respeto a Vd.
с уваже́нием приве́тствовать — saludar respetuosamente
он по́льзуется всео́бщим уваже́нием — goza de un respeto general
2) прост. ( поблажка) indulgencia f* * *с.1) respeto m, estimación f, consideración fуваже́ние к зако́ну — observación de la ley
внуша́ть уваже́ние — inspirar respeto
пита́ть уваже́ние ( к кому-либо) — sentir respeto (por, hacia), respetar vt (a), estimar vt (a)
по́льзоваться уваже́нием — gozar de respeto (de estima)
относи́ться с уваже́нием — tratar con respeto, respetar vt
относи́ться без уваже́ния — tratar sin respeto
из уваже́ния к вам — por respeto a Vd.
с уваже́нием приве́тствовать — saludar respetuosamente
он по́льзуется всео́бщим уваже́нием — goza de un respeto general
2) прост. ( поблажка) indulgencia f* * *n1) gener. decoro, el respeto, honramiento, sumisión, aprecio, consideración, estima, estimación, mesura, miramiento, observancia, respeto, reverencia, valorìa2) law. respeto de derechos3) simpl. (ïîáëà¿êà) indulgencia -
43 язвительный
язви́тельныйsarkasm(em)a, pikema.* * *прил.mordaz; sarcásticoязви́тельный смех — risa sardónica
язви́тельный тон — tono sarcástico
язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas
язви́тельное замеча́ние — observación cáustica
* * *прил.mordaz; sarcásticoязви́тельный смех — risa sardónica
язви́тельный тон — tono sarcástico
язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas
язви́тельное замеча́ние — observación cáustica
* * *adj1) gener. acre, agrio (о речи), chafalditero, inclusivo, mordaz, picante, sarcástico, sardónico (о смехе), acrimonioso, malicioso, sàtiro2) liter. mordicante3) chem. càustico -
44 dummy observation
French\ \ observation binaire; observation fictiveGerman\ \ fiktive BeobachtungDutch\ \ dummy waarnemingItalian\ \ osservazione fittiziaSpanish\ \ observación falseada; observación ficticiaCatalan\ \ observació falsejada; observació fictíciaPortuguese\ \ observação muda, fictíciaRomanian\ \ -Danish\ \ hjælpeobservationNorwegian\ \ blind observasjonSwedish\ \ dummyobservationGreek\ \ ομοίωμα παρατήρησηςFinnish\ \ varjohavainto (tyhjään tai frekvenssiltään hyvin pieneen soluun imputoitu havainto estimoinnin turvaamiseksi)Hungarian\ \ mesterséges megfigyelésTurkish\ \ sözde veya yapay gözlemEstonian\ \ libavaatlus; fiktiivne vaatlusLithuanian\ \ fiktyvusis stebinysSlovenian\ \ lutke opazovanjaPolish\ \ fikcyjne obserwacje; obserwacja ślepaRussian\ \ холостое наблюдениеUkrainian\ \ холосте спостереженняSerbian\ \ вештачка опсервацијаIcelandic\ \ -Euskara\ \ faltsu behaketaFarsi\ \ moshahedeye m jaziPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مشاهدة صوريةAfrikaans\ \ skynwaarnemingChinese\ \ 虚 拟 观 测 值Korean\ \ 더미 관측치 -
45 линия-выноска
Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > линия-выноска
-
46 единица наблюдения
unidad de observación стат.Русско-испанский финансово-экономическому словарь > единица наблюдения
-
47 ошибка наблюдения
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > ошибка наблюдения
-
48 Центр полярных наблюдений и моделирования
Diccionario universal ruso-español > Центр полярных наблюдений и моделирования
-
49 астролюк
n -
50 взять под наблюдение
vgener. tomar bajo observación -
51 визуальное наблюдение
adjeng. observación visual -
52 внешний осмотр
-
53 время наблюдения
neng. hora de observación -
54 выполнение
выполн||е́ниеplenumo, efektivigo;\выполнениеи́мый plenumebla, efektivigebla.* * *с.cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)выполне́ние пла́на — cumplimiento del plan
выполне́ние и перевыполне́ние — cumplimiento y rebasamiento (sobrecumplimiento)
выполне́ние до́лга, обя́занности — cumplimiento del deber, de la obligación
выполне́ние рабо́ты, зада́ния — realización del trabajo, de la tarea
* * *с.cumplimiento m, ejecución f; realización f ( осуществление)выполне́ние пла́на — cumplimiento del plan
выполне́ние и перевыполне́ние — cumplimiento y rebasamiento (sobrecumplimiento)
выполне́ние до́лга, обя́занности — cumplimiento del deber, de la obligación
выполне́ние рабо́ты, зада́ния — realización del trabajo, de la tarea
* * *n1) gener. efectuación, observación, observancia (законов, правил), realización (осуществление), despacho, ejecución2) econ. observancia (напр.предписаний), cumplimiento, despacho (напр. таможенных формальностей), ejercicio -
55 данные наблюдения
neng. datos de observación -
56 держать под наблюдением
vgener. (кого-л.) tener a uno bajo observaciónDiccionario universal ruso-español > держать под наблюдением
-
57 дистанционное наблюдение
Diccionario universal ruso-español > дистанционное наблюдение
-
58 его замечание было некстати
Diccionario universal ruso-español > его замечание было некстати
-
59 единица наблюдения
necon. unidad de observación -
60 закрытое детское учреждение
Diccionario universal ruso-español > закрытое детское учреждение
См. также в других словарях:
observación — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de mirar o examinar con mucha atención: Manuel es un chico con mucha capacidad de observación. Le encanta dedicarse a la observación de los pájaros. 2. (no contable) Uso/registro: elevado.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
observación — acción de examinar cuidadosa y atentamente. Por extensión, resultado de dicho examen CIE 10 Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. observación 1. acción de examinar cuidadosa y atentamente. 2 … Diccionario médico
observación — (Del lat. observatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de observar. ☛ V. punto de observación … Diccionario de la lengua española
observación de enfermería — Evaluación objetiva, holística, realizada por un profesional de enfermería, de los diversos aspectos del estado de un paciente. Incluye el aspecto general de la persona, los efectos emocionales, su estado de nutrición, hábitos y preferencias, así … Diccionario médico
Observación del cielo — Mapa celeste del siglo XVII, realizado por el cartógrafo alemán Frederik de Wit. La astronomía debe su existencia a las personas que a lo largo de la Historia, por pasión y por curiosidad, han levantado los ojos y mirado al cielo. Un primer… … Wikipedia Español
Observación — La observación es una actividad realizada por un ser vivo (como un ser humano), que detecta y asimila la información de un hecho, o el registro de los datos utilizando los sentidos como instrumentos principales. El término también puede referirse … Wikipedia Español
Observación de aves — Observadores de aves en China. La observación de aves, también llamada avistamiento de aves o, empleando sus términos con que es conocida en idioma inglés, birding o birdwatching, se refiere a una actividad centrada en la observación y el estudio … Wikipedia Español
Observación participante — La observación participante es una técnica de observación utilizada en las ciencias sociales en donde el investigador comparte con los investigados su contexto, experiencia y vida cotidiana, para conocer directamente toda la información que… … Wikipedia Español
Observación sinóptica — Se denomina observación sinóptica al conjunto de medidas de diferentes variables meteorológicas que se realizan a nivel de superficie a determinadas horas, y cuyos fines son contribuir a la elaboración de la predicción meteorológica de la zona y… … Wikipedia Español
observación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de observar: ■ la predicción del tiempo se fundamenta en la observación de los fenómenos atmosféricos. SINÓNIMO contemplación 2 Aclaración de algún punto oscuro de un texto, discurso o de alguna idea.… … Enciclopedia Universal
observación — {{#}}{{LM O27736}}{{〓}} {{SynO28425}} {{[}}observación{{]}} ‹ob·ser·va·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Examen, estudio o contemplación detenidos y atentos: • Se ha dado un golpe en la cabeza y tiene que permanecer veinticuatro horas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos