no+hay+nadie

не́кого здесь оста́вить — no hay (nadie) a quien dejar aquí

не́кому писа́ть — no hay nadie que pueda escribir, no hay (nadie) a quien escribir, no hay a quien escribir

не́кем замени́ть — no hay nadie para sustituirle

не́ о ком вспо́мнить — no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse

не́кого здесь оста́вить — no hay (nadie) a quien dejar aquí

не́кому писа́ть — no hay nadie que pueda escribir, no hay (nadie) a quien escribir, no hay a quien escribir

не́кем замени́ть — no hay nadie para sustituirle

не́ о ком вспо́мнить — no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse

не́кого здесь оста́вить — no hay (nadie) a quien dejar aquí

не́кому писа́ть — no hay nadie que pueda escribir, no hay (nadie) a quien escribir, no hay a quien escribir

не́кем замени́ть — no hay nadie para sustituirle

не́ о ком вспо́мнить — no hay nadie a quien recordar, no hay nadie de quien acordarse

не́кого посла́ть на по́чту — il n'y a personne à envoyer au bureau de poste

мне не́кого посла́ть на по́чту — je n'ai personne à envoyer au bureau de poste

не́ о ком вспо́мнить — il n'y a personne de qui se souvenir

не́ с кем пойти́ — il n'y a personne avec qui aller

никто́ из них — ninguno de ellos

никто́ ино́й (друго́й), как... — nadie más que...

никто́, как он — nadie como él

никого́ нет — no hay nadie

он ни о ко́м не спра́шивал — no ha preguntado por nadie

никто́ из них — ninguno de ellos

никто́ ино́й (друго́й), как... — nadie más que...

никто́, как он — nadie como él

никого́ нет — no hay nadie

он ни о ко́м не спра́шивал — no ha preguntado por nadie

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

он никого́ не признаёт — no reconoce a nadie

никого́ не хочу́ ви́деть — no quiero ver a nadie

я ничего́ не зна́ю — no sé nada

не тут, не так, не там! — ¡ni aquí, ni así, ni allí!

ника́к не мо́жем договори́ться с тобо́й — no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo

и что э́то тако́е - ры́ба не ры́ба, а пла́вает — no sé si será pez o no, lo que sé es que nada

она́ не сли́шком краси́вая — ella no es muy guapa

кни́га не о́чень но́вая — el libro no es (no está) muy nuevo

я не мог не сказа́ть — no pude por menos que decir, tuve que decir

ему́ не уйти́ от э́того — no se salvará de ésto

ему́ не проче́сть э́того те́кста — no podrá leer este texto

нельзя́ не согласи́ться — hay que estar de acuerdo, no se puede por menos que estar de acuerdo

не могу́ не призна́ть — no puedo dejar de reconocer

его́ не узна́ть — está desconocido, no le podrás reconocer

как не люби́ть дете́й! — ¡cómo no amar a los niños!

не нужны́ ли де́ньги? — ¿no necesita(s) dinero?

не сон ли э́то? — ¿no es esto un sueño?

не без ро́бости вошёл я в дом — no sin incertidumbre entré en la casa

я чуть не у́мер от стра́ха — casi me muero de miedo

тем не ме́нее — sin embargo

не говоря́ ни сло́ва — sin pronunciar una palabra, sin decir oxte ni moxte

не пообе́дав — sin comer

мне не по себе́ — me siento mal; no me encuentro bien

не раз — más de una vez

не то́лько — lejos de

сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

конта́ктный па́лец — frotador de contacto

поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

сто́порный па́лец — gorrón de parada

па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку ≈≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

сре́дний па́лец — dedo del corazón (de en medio)

конта́ктный па́лец — frotador de contacto

поршнево́й па́лец — bulón (perno) de émbolo

сто́порный па́лец — gorrón de parada

па́лец щёткодержа́теля — perno portaescobilla

вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquilla

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

счита́ть по па́льцам — contar con los dedos

мо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedos

пока́зывать па́льцем — señalar con el dedo

попа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violón

па́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpe

он па́льцем никого́ не тро́нет — es como una malva, es incapaz de levantar la mano a nadie

ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezón

дай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la mano

приложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios

э́то ино́е де́ло — esto es otra cosa

ины́ми слова́ми — con otras palabras

нет ино́го вы́хода — no hay otra salida

ины́е лю́ди — ciertas (determinadas) personas

ины́е здесь, ины́е там — unos aquí, otros allí

ино́й раз — a veces, algunas veces

не кто ино́й, как... — nadie más que...

не что ино́е, как... — nada más que...; no es otra cosa sino...

тот и́ли ино́й — uno u otro, tal o cual

э́то ино́е де́ло — esto es otra cosa

ины́ми слова́ми — con otras palabras

нет ино́го вы́хода — no hay otra salida

ины́е лю́ди — ciertas (determinadas) personas

ины́е здесь, ины́е там — unos aquí, otros allí

ино́й раз — a veces, algunas veces

не кто ино́й, как... — nadie más que...

не что ино́е, как... — nada más que...; no es otra cosa sino...

тот и́ли ино́й — uno u otro, tal o cual

пропусти́ть свет — dejar pasar la luz

пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne

пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua

пропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra

пропусти́ть по́езд — perder el tren

пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión

э́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje

пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión

пропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)

пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco

никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie

пропусти́ть свет — dejar pasar la luz

пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — picar la carne

пропусти́ть во́ду че́рез фильтр — filtrar el agua

пропусти́ть пье́су — permitir el estreno de la obra

пропусти́ть по́езд — perder el tren

пропусти́ть удо́бный слу́чай — perder la ocasión

э́то ме́сто на́до пропусти́ть — hay que saltarse este pasaje

пропусти́ть заседа́ние — faltar a la reunión

пропусти́ть по ма́ленькой — beber poco a poco (a sorbos)

пропусти́ть ми́мо уше́й — hacer oídos de mercader, hacerse el sueco

никого́ не пропусти́ть — no dejar pasar a nadie

он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

ему́ ху́до — se siente mal

мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro

он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

ему́ ху́до — se siente mal

мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro

кни́га оказа́лась на ме́сте — el libro estaba en su lugar

трёх книг не оказа́лось — faltaron tres libros

никого́ не оказа́лось до́ма — nadie estaba en casa

в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotel

спи́чек у него́ не оказа́лось — no tenía fósforos

оказа́ться в неприя́тном положе́нии — encontrarse (caer) en una situación desagradable

э́то оказа́лось легко́ — esto resultó fácil

кварти́ра оказа́лась пусто́й — resultó que el piso estaba vacío

он оказа́лся хоро́шим това́рищем — resultó un buen camarada

ожида́ния оказа́лись напра́сными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)

предложе́ние оказа́лось несостоя́тельным — la propuesta se reveló inviable

оказа́лось, что... — resultó que...

как оказа́лось... — como resultó..., como se manifestó...

он никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie

ему́ ху́до — se siente mal

мне ста́ло ху́до — me encuentro mal

ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro

он никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne

мне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien

ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal

ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris

ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha