-
61 my hands are tied
tengo las manos atadas, no puedo hacer nada -
62 nor
no:(and not; neither: He did not know then what had happened, nor did he ever find out; I'm not going, nor is John.) ni, tampoconor conj1. ni2. tampocotr[nɔːSMALLr/SMALL]1 ni2 tampoconor ['nɔr] conj: nineither good nor bad: ni bueno ni malonor I!: ¡ni yo tampoco!adv.• ni adv.• tampoco adv.conj.• ni conj.• no conj.• tampoco conj.nər, nɔːr, nɔː(r)a)b) (usu with neg) tampoconor does my client deny the fact that... — tampoco niega mi cliente el hecho de que...
[nɔː(r)]CONJ1) (following "neither") nineither Sarah nor Tamsin is coming to the party — no vienen ni Sarah ni Tamsin a la fiesta, ni Sarah ni Tamsin vienen a la fiesta
"I don't work here" - "nor do I" — -yo no trabajo aquí -ni yo (tampoco) or -yo tampoco
"I didn't like the film" - "nor did I" — -no me gustó la película -a mí tampoco or -ni a mí
"we haven't seen him" - "nor have we" — -no lo hemos visto -nosotros tampoco or -ni nosotros
I don't know, nor can I guess — ni lo sé, ni (tampoco) lo puedo adivinar, no lo sé y tampoco lo puedo adivinar
* * *[nər, nɔːr, nɔː(r)]a)b) (usu with neg) tampoconor does my client deny the fact that... — tampoco niega mi cliente el hecho de que...
-
63 pall
I po:l noun(the (usually dark-coloured) cloth which covers a coffin at a funeral: a pall of purple-velvet; A pall of smoke hung over the town.) paño mortuorio; cortina, manto
II po:l verb(to become boring or uninteresting: Loud music soon palls.) hacerse pesado, aburrir, cansartr[pɔːl]1 (become boring) dejar de gustar, hacerse pesado,-a, cansar, aburrir————————tr[pɔːl]1 (cloth on coffin) paño mortuorio2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (coffin) féretro3 figurative use (of smoke) cortinapall ['pɔl] vi: perder su sabor, dejar de gustarpall n1) : paño m mortuario (sobre un ataúd)2) cover: cortina f (de humo, etc.)3)to cast a pall over : ensombrecern.• hijuela s.f.• palia s.f.• palio s.m.• paño mortuorio s.m.v.• desanimar v.• empalagar v.• hartar v.• perder el sabor v.• quitar el sabor a v.• saciar v.
I pɔːla) ( cloth) paño m mortuorioto cast a pall on o over something — empañar algo
b) ( bier) (AmE) andas fpl, parihuelas fpl
II
intransitive verb hacerse* pesado
I
[pɔːl]N2) (fig) manto m, capa f
II
[pɔːl]VI perder el interés (on para); dejar de gustar (on a)* * *
I [pɔːl]a) ( cloth) paño m mortuorioto cast a pall on o over something — empañar algo
b) ( bier) (AmE) andas fpl, parihuelas fpl
II
intransitive verb hacerse* pesado -
64 potter
I 'potə noun(a person who makes plates, cups, vases etc out of clay and fires them in an oven (called a kiln).) alfarero; ceramista- pottery
II potə verb(to wander about doing small jobs or doing nothing important: I spent the afternoon pottering (about).) entretenerse haciendo cosasabajillos poco importantes, no hacer nada de particulartr['pɒtəSMALLr/SMALL]intransitive verb to potter about / potter around1 entretenerse————————tr['pɒtəSMALLr/SMALL]1 alfarero,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpotter's wheel torno de alfareropotter ['pɑt̬ər] n: alfarero m, -ra fn.• alfarero, -era s.m.,f.• ollero s.m.v.• ocuparse en fruslerías v.
I 'pɑːtər, 'pɒtə(r)noun alfarero, -ra m,f, ceramista mfpotter's wheel — torno m de alfarero
II
intransitive verb (BrE) (+ adv compl) putter II
I ['pɒtǝ(r)]1.2.CPDpotter's clay N — arcilla f de alfarería
potter's field N — (US) cementerio m de pobres
potter's wheel N — torno m de alfarero
II
['pɒtǝ(r)]VI (Brit) entretenerse haciendo un poco de todo* * *
I ['pɑːtər, 'pɒtə(r)]noun alfarero, -ra m,f, ceramista mfpotter's wheel — torno m de alfarero
II
intransitive verb (BrE) (+ adv compl) putter II -
65 to sit on one's hands
cruzarse de brazos, estar mano sobre mano(US) * [audience] aplaudir con desgana; [committee etc] no hacer nada -
66 stand about
VI + ADV estar, esperar, seguir en un sitio sin propósito fijo -
67 stand around
VI + ADV estar, esperar, seguir en un sitio sin propósito fijo -
68 stand aside
(to move to one side or withdraw out of someone's way: He stood aside to let me pass.)VI + ADV apartarse, mantenerse al margenstand aside, please! — ¡apártense, por favor!
to stand aside from sth — (fig) mantenerse al margen de algo
-
69 tight
1. adjective1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) apretado; estrecho2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) apretado3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) riguroso, estricto4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) apretado
2. adverb((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) bien cerrado; apretado- - tight- tighten
- tightness
- tights
- tight-fisted
- tightrope
- a tight corner/spot
- tighten one's belt
tight adj1. apretado2. ajustado / ceñidotr[taɪt]1 (firmly fastened) apretado,-a, duro,-a3 (clothes) ajustado,-a, ceñido,-a4 (not leaky) hermético,-a, impermeable5 (hold) estrecho,-a, fuerte6 (packed together) apretado,-a7 (strict - schedule) apretado,-a; (- security) estricto,-a, riguroso,-a10 (not easily obtainable) escaso,-a11 (contest) reñido,-a12 (bend) cerrado,-a1 firmemente, fuerte■ hold (on) tight! ¡agárrate fuerte!■ sit tight ¡no te muevas!\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a tight squeeze estar apretados,-astight spot aprietotight ['taɪt] advtightly: bien, fuerteshut it tight: ciérralo bientight adj1) : bien cerrado, herméticoa tight seal: un cierre hermético2) strict: estricto, severo3) taut: tirante, tenso4) snug: apretado, ajustado, ceñidoa tight dress: un vestido ceñido5) difficult: difícilto be in a tight spot: estar en un aprieto6) stingy: apretado, avaro, agarrado fam7) close: reñidoa tight game: un juego reñido8) scarce: escasomoney is tight: escasea el dineroadj.• ajustado, -a adj.• apretado, -a adj.• bien cerrado adj.• chupado, -a adj.• difícil adj.• estanco, -a adj.• estrecho, -a adj.• firme adj.• hermético, -a adj.• premioso, -a adj.• prieto, -a adj.• teso, -a adj.• tieso, -a adj.• tirante adj.adv.• firmemente adv.n.• traje de malla s.m.
I taɪtadjective -er, -est1)a) ( fitting closely) <dress/skirt> ajustado, ceñido; (if uncomfortable, unsightly) apretadob) (stiff, hard to move) <screw/bolt> apretado, duroc) ( with nothing to spare) < margin> estrecho; < schedule> apretadothere's room for four, but it's a tight squeeze — caben cuatro, pero bastante apretados
to be on a tight budget — tener* un presupuesto muy limitado
money's tight — están (or estamos etc) apretados or escasos de dinero
d) ( close) <game/finish> reñidoe) ( restricted)I can't breathe; my chest feels tight — no puedo respirar, siento una opresión en el pecho
2)b) ( strict) <security/control> estricto3)b) ( closely formed) <knot/knitting> apretado4)a) ( taut) <cord/thread> tirante, tenso5) (difficult, problematic) < situation> difícil6) (colloq)a) ( mean) tightfistedb) ( drunk) (pred) borracho, como una cuba (fam)
II
[taɪt]hold (on) tight! — agárrate bien or fuerte!
1. ADJ(compar tighter) (superl tightest)1) [clothes, jeans] (=close-fitting) ajustado, ceñido; (=uncomfortably tight) apretado, estrechothe hat was a tight fit — el sombrero quedaba muy apretado or muy justo
2) (=stretched out) [rope, skin] tirantemy skin feels tight — tengo la piel tirante, me tira la piel
- keep a tight rein on sth/sbskin-tight3) (=not loose) [screw, knot, curl] apretado; [seal] hermético; [embrace, grip] fuerteto keep a tight grip on sth — (on finances, discipline) mantener un firme control de algo
•
to have a tight hold of sth — tener algo bien agarrado•
it was a tight squeeze in the lift — íbamos muy apretados or apiñados en el ascensor- keep a tight lid on sthairtight, watertight4) (=tense) [voice, throat, smile] tenso; [muscle] tenso, tirante5) (=strict) [schedule] apretado; [budget] ajustado, limitado; [control] estricto6) (=close-knit) [group, community] muy unido7) (=sharp) [bend] cerradoto make a tight turn — girar bruscamente, dar un giro brusco
8) * (=scarce) [space, resources] limitado, escasowhen we first got married money was tight — al principio de casarnos estábamos bastante escasos de dinero
9) * (=difficult) [situation] apurado, difícil- be in a tight corner or spot10) (=close) [competition, match] reñido11) * (=drunk) mamado *, tomado (LAm) *to get tight — agarrarse una moña *, cogérsela *
12) * (=tight-fisted) agarrado *2.ADV [hold, grip] bien, con fuerza; [squeeze] con fuerza; [shut, seal, tie] bien•
hold (on) tight! — ¡agárrate or sujétate bien!, ¡agárrate or sujétate fuerte!•
to be packed tight (with sth) — estar lleno hasta arriba (de algo) *, estar abarrotado (de algo) *to sit tight —
do we just sit tight while thousands of people are dying? — ¿vamos a quedarnos cruzados de brazos or sin hacer nada mientras mueren miles de personas?
3.CPDtight end N — (US) tight end m (en fútbol americano)
* * *
I [taɪt]adjective -er, -est1)a) ( fitting closely) <dress/skirt> ajustado, ceñido; (if uncomfortable, unsightly) apretadob) (stiff, hard to move) <screw/bolt> apretado, duroc) ( with nothing to spare) < margin> estrecho; < schedule> apretadothere's room for four, but it's a tight squeeze — caben cuatro, pero bastante apretados
to be on a tight budget — tener* un presupuesto muy limitado
money's tight — están (or estamos etc) apretados or escasos de dinero
d) ( close) <game/finish> reñidoe) ( restricted)I can't breathe; my chest feels tight — no puedo respirar, siento una opresión en el pecho
2)b) ( strict) <security/control> estricto3)b) ( closely formed) <knot/knitting> apretado4)a) ( taut) <cord/thread> tirante, tenso5) (difficult, problematic) < situation> difícil6) (colloq)a) ( mean) tightfistedb) ( drunk) (pred) borracho, como una cuba (fam)
II
hold (on) tight! — agárrate bien or fuerte!
-
70 to twiddle one's thumbs
figurative use estar mano sobre manoestar de brazos cruzados, estar mano sobre mano, estar sin hacer nada -
71 unavoidably
tr[ʌnə'vɔɪdəblɪ]1 sin que se pueda evitar'ʌnə'vɔɪdəbli[ˌʌnǝ'vɔɪdǝblɪ]ADV inevitablementehe was unavoidably detained — no pudo evitar retrasarse, se retrasó por causas ajenas a su voluntad
* * *['ʌnə'vɔɪdəbli] -
72 weaken
verb (to (cause to) become weak, especially in physical strength or character: The patient has weakened; The strain of the last few days has weakened him.) debilitar(se)weaken vb debilitartr['wiːkən]1 (gen) debilitar2 (argument) quitar fuerza a; (morale) socavar1 (person) debilitarse, desfallecer2 (resolve, influence) flaquear3 (currency) aflojar, caer4 (give in) cederweaken ['wi:kən] vt: debilitarweaken vi: debilitarse, flaquearv.• aminorar v.• atenuar v.• debilitar v.• decaer v.(§pres: decaigo, decaes...)• desalmar v.• desfallecer v.• desmadejar v.• diluir v.• enfermar v.• enflaquecer v.• extenuar v.• flaquear v.• flojear v.• minorar v.'wiːkən
1.
transitive verb \<\<body/limb\>\> debilitar; \<\<structure/power/currency/economy\>\> debilitar; \<\<determination\>\> menoscabar
2.
vi \<\<person/animal\>\> ( physically) debilitarse; \<\<resolve\>\> flaquear; \<\<power\>\> debilitarse; ( relent) ceder, aflojar['wiːkǝn]1.VT [+ person, heart, structure, economy] debilitar; [+ power, influence, resolve] menguar, debilitar; [+ case, argument] quitar fuerza a; [+ solution, mixture] diluirhe doesn't want to do anything that might weaken his grip on power — no quiere hacer nada que pueda menguar el control que tiene sobre el país
2. VI1) (=grow weaker) [person, muscle, structure, economy] debilitarse; [power, influence, resolve] menguarse, debilitarse2) (=give way) flaquearwe must not weaken now — no debemos flaquear, ahora menos que nunca
* * *['wiːkən]
1.
transitive verb \<\<body/limb\>\> debilitar; \<\<structure/power/currency/economy\>\> debilitar; \<\<determination\>\> menoscabar
2.
vi \<\<person/animal\>\> ( physically) debilitarse; \<\<resolve\>\> flaquear; \<\<power\>\> debilitarse; ( relent) ceder, aflojar -
73 Nichtstun
'nɪçtstuːnndas (ohne Pl) -
74 Salz
zaltsnsal fjdm nicht das Salz in der Suppe gönnen (fig) — no permitir a alguien hacer nada, no dejar a alguien ni salir a la puerta de la calle
Salz [zalts]<-es, -e> auch Chemie sal Feminin -
75 ankommen
'ankɔmənv irr1) llegar, arribar, venir2) ( Zustimmung finden) caer bien, ser bien acogido3)(fig) Darauf kommt es ja gerade an! ¡Justamente eso es lo más importante! Wenn es darauf ankommt… En caso necesario… Es kommt ihn schwer an, zu… Se le hace difícil… Es kommt auf den Preis an. — Depende del precio.
an| kommen3 dig(umgangssprachlich: Resonanz finden) gustar; er kommt bei seinen Schülern gut an tiene buena acogida entre los alumnos4 dig (abhängen) depender [auf de]; es kommt darauf an, ob... depende de si...; ich würde es nicht darauf ankommen lassen (umgangssprachlich) yo no esperaría sentado1. [am Ziel] llegar2. [näher kommen] llegar3. [erfolgreich] ser acogido ( femenino acogida) satisfactoriamente, ser bien acogido ( femenino acogida)bei jm nicht oder schlecht ankommen no agradar a alguien4. [sich durchsetzen]gegen etw/jn nicht ankommen no poder imponerse a algo/a alguien, no poder hacer nada contra algo/alguien5. [wichtig sein]es kommt auf etw/jn an lo importante es algo/alguien, depende de algo/alguienjm kommt es auf etw/jn an lo importante para alguien es algo/alguien6. [riskieren] -
76 herumsitzen
hɛ'rumzɪtsənv irrherum| sitzen1 dig(umgangssprachlich: untätig dasitzen) estar (sentado) sin hacer nadaintransitives Verb (unreg)2. [im Kreis] -
77 machtlos
-
78 mit etw nichts anfangen können
[gebrauchen] no poder hacer nada con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etw nichts anfangen können
-
79 tatenlos
-
80 untätig
'untɛːtɪç 1. adjinactivo, pasivo2. advinactivo; untätig zusehen mirar pasivamenteAdjektiv————————Adverb
См. также в других словарях:
Un hombre solo no puede hacer nada — Álbum de Ariel Minimal Publicación Marzo de 2004 Grabación Diciembre de 2003 enero de 2004 Género(s) Rock Duración … Wikipedia Español
hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
nada que hacer — qué cosa; qué increíble; así están las cosas; mire usted; qué me dice usted; el mundo no cambia; cf. caramba, crestas, puchas, no hay nada que hacer; nada que hacer; los rusos metidos ahora en el grupo de los países más explotadores del mundo ,… … Diccionario de chileno actual
hacer sebo — pop. Haraganear, no hacer nada// dejar de hacer disimuladamente el trabajo que corresponde efectuar … Diccionario Lunfardo
Nada que ver — Título Nada que ver Género Serie animada Creado por Juan Andrés Ravell Oswaldo Graziani Reparto Emilio Lovera Malena González Rolando Salazar Luis Carreño Antonio Delli Nora Suárez País de origen Venezuela … Wikipedia Español
nada — nada, de eso nada, (monada) expr. no, en absoluto. ❙ «¡Quiero ver ahora mismo la Licencia Fiscal...! ¡De eso nada!» Miguel Martín, Iros to dos a hacer puñetas. ❙ «De eso nada, monada.» Ladislao de Arriba, Cómo sobrevivir en un chalé adosado. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
hacer — hacer, hacer aguas ► agua, ► hacer agua. 2. hacer como si... expr. fingir. ❙ «Déjeme el espejito y haga como si se estuviera retocando el maquillaje.» Ignacio García May, Operación ópera, 1991, RAECREA. ❙ «Contesta el teléfono y haz como si… … Diccionario del Argot "El Sohez"
hacer aguas — hacer, hacer aguas ► agua, ► hacer agua. 2. hacer como si... expr. fingir. ❙ «Déjeme el espejito y haga como si se estuviera retocando el maquillaje.» Ignacio García May, Operación ópera, 1991, RAECREA. ❙ «Contesta el teléfono y haz como si… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Nada por aquí — Saltar a navegación, búsqueda Nada por aquí ( [[Now you see it...]] en Estados Unidos) es una Disney Channel Original Movie y fue la primera del año 2005. Argumento Nada por aquí cuenta la historia de lo que puede pasar cuando un reality show… … Wikipedia Español
Nada personal (álbum) — Nada Personal Álbum de Soda Stereo Publicación 21 de noviembre de 1985 Grabación septiembre de 1985 Género(s) Rock New wave Post punk … Wikipedia Español